1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ach, malý darebák.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Tu si.
Si zlý chlapec.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Poď sem
Skoč sem.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Tak ako vždy .

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Pre Boha!
Zabijte sa!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Len bohvie ako
som ťa miloval.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Niekto zomrel.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
To sú turíce.
Nie nie, to musel byť niekto veľký,

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
keď zvonia zvony chrámu.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, ľahni si.

11
00:03:10,156 --> 00:03:12,147
Urobme to ešte raz.

12
00:03:12,192 --> 00:03:14,285
Prosím?

13
00:03:14,327 --> 00:03:17,990
Takéto zvonenie musí byť
najmenej pre guvernéra

14
00:03:18,031 --> 00:03:20,625
alebo...

15
00:03:20,667 --> 00:03:22,794
Čo?

16
00:03:25,939 --> 00:03:27,930
Čo je?

17
00:03:42,622 --> 00:03:47,025
America, musíš sa vrátiť
na univerzitu.

18
00:03:48,561 --> 00:03:51,291
Môj vodič ťa odvezie.
Je tu niečo čo musím urobiť.

19
00:03:53,833 --> 00:03:56,427
Moja úprimná sústrasť.

20
00:03:57,604 --> 00:04:00,129
Váš otec bol svätec.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,914
Úprimnú sústrasť.
- Je mi to ľúto.

22
00:04:09,916 --> 00:04:11,679
Radšej by sme dostali choleru

23
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
keby sme vedeli, že mu
........