{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1161}{1211}Existuje jeden starý vtip.
{1211}{1284}Dvě postarší ženy se|baví na horské chatě.
{1284}{1364}Jedna povídá:|"Tady vaří ale opravdu hrozně".
{1364}{1439}A druhá na to:|"Jo jo a navíc takové malé porce."
{1439}{1511}Bytostně takový dojem|já mám ze života:
{1511}{1604}Plný samoty, bídy,|utrpení a neštěstí...
{1604}{1679}a je po všem hrozně rychle.
{1679}{1749}Další zásadní vtip pro mne...
{1749}{1815}je obvykle připisován|Groucho Marxovi...
{1815}{1909}ale poprvé se objevuje ve Freudově|knize Vtip a jeho vztah k nevědomí.
{1909}{1965}Je to nějak takhle, parafrázuji:
{1965}{2072}Nikdy nechci patřit do klubu, který by|chtěl někoho jako jsem já za člena.
{2072}{2189}To je klíčový vtip mého dospělého života|ve smyslu mého vztahu k ženám.
{2189}{2269}Poslední dobou se mi hlavou začaly|honit nejpodivnější myšlenky...
{2269}{2357}Protože mi bylo právě 40 a mám dojem,|že procházím životní krizí.
{2357}{2425}Stárnutí mi starosti nedělá.|K těm lidem já nepatřím.
{2425}{2512}Nahoře trošku plešatím. Ale to je tak |to nejhorší, co by se o mne dalo říct.
{2517}{2593}Myslím, že čím budu starší,|tím to bude lepší.
{2595}{2668}Asi budu ten plešatící potentní typ...
{2668}{2759}oproti ctihodným šedinám.
{2759}{2810}Pokud ovšem nebudu ani jedno z toho.
{2810}{2872}Nýbrž jeden z těch slintajících chlapíků...
{2872}{2982}co vpadnou do kavárny s igelitkou|v ruce a co vykřikují o socialismu.
{3005}{3095}Annie a já jsme se rozešli a já se|z toho pořád nemůžu vzpamatovat.
{3095}{3183}Pořád si v mysli probírám útržky|vzpomínek z našeho vztahu...
{3183}{3300}zkoumám svůj život a zkouším přijít|na to kde se stala chyba.
{3300}{3372}Ještě před rokem jsme se milovali.
{3409}{3497}Je to zvláštní. Nejsem žádný morous.|Nejsem depresivní osobnost.
{3532}{3589}Měl jsem docela šťastné dětství.
{3589}{3665}Za druhé světové války jsem|vyrůstal v Brooklynu.
{3695}{3749}Nemíval deprese.
{3749}{3809}- Zčistajasna nechce nic dělat.|- Proč jsi v depresi, Alvy?
{3809}{3907}Tak to řekni doktoru Flickerovi.|Je v tom něco, co četl.
{3907}{3957}Něco co četl?
{3957}{4057}- Vesmír se rozpíná.|- Vesmír se rozpíná?
{4059}{4129}Vesmír je všechno|a jestliže se rozpíná...
{4129}{4225}tak se jednou roztrhne|a bude se vším konec.
{4225}{4332}Copak to je tvoje starost?|Přestal dělat domácí úkoly!
{4332}{4418}- V čem je problém?|- Co s tím má vesmír co do činění?
{4418}{4500}Ty jsi tady v Brooklynu.|Brooklyn se nerozpíná!
{4500}{4597}Nebude se rozpínat|ještě miliony let!
{4597}{4715}Měl by ses radovat z toho, že tu jsme!
{4855}{4912}Můj psychoanalytik tvrdí, že zveličuji|své vzpomínky z dětství...
{4912}{4972}ale já přísahám, že jsem vyrůstal|pod horskou dráhou...
{4972}{5028}na Brooklynském Coney lslandu.
{5028}{5128}Možná se to podepsalo na mé,|lehce nervní osobnosti.
{5132}{5247}Míval jsem hyperaktivní představivost.|Má mysl těkala všude kolem.
{5247}{5329}Měl jsem problém rozlišit|fantazii a skutečnost.
{5352}{5413}Můj otec provozoval autodrom.
{5413}{5477}Tady je on a tohle jsem já.
{5477}{5559}Zlost jsem si vybíjel|ne těch autíčkách.
{5618}{5679}Vzpomínám si na zaměstnance|v naší základní škole.
{5679}{5760}Říkali jsme: |"Ti co to neumí, ti učí..."
{5760}{5828}"a ti co neumí učit,|učí tělocvik."
{5839}{5947}A mám dojem, že ti co neuměli nic,|byli zaměstnáni v naší škole.
{6012}{6079}Musím přiznat, že jsem si vždy myslel,|že mí spolužáci jsou úplní idioti.
{6082}{6147}Melvyn Greenglass|a jeho vypapanej malej ksichtík.
{6149}{6229}Henrietta Farrell,|slečna úžasná.
{6229}{6317}Ivan Ackerman,|vždycky špatně odpovídající. Vždycky!
{6317}{6363}Sedm a tři je devět.
{6395}{6445}Už tehdy jsem věděl,|že jsou to hlupáci.
{6445}{6527}Už v roce 1942 jsem objevil ženu.
{6589}{6662}On mě dal pusu!
{6662}{6722}To už je tento měsíc podruhé!|Pojď sem.
{6722}{6772}- Co jsem proved?|- Pojď sem.
{6772}{6837}- Co jsem proved?|- Měl by ses stydět.
{6837}{6909}Proč? Vždyť jsem jen vyjadřoval|zdravou sexuální zvědavost.
{6909}{6992}Šesti-letí kluci ještě|nemyslí na holky.
{6992}{7023}Já jo.
{7023}{7118}Proboha Alvy, i Freud hovoří|o latentním období!
{7118}{7195}Já nikdy neměl latentní období.|Nemůžu si pomoct.
{7195}{7252}Proč nemůžeš být trochu jako Donald?
{7252}{7312}Tohle je vzorňák.
{7312}{7369}Donalde řekni lidem, kam |jsi to dnes dotáhl.
{7369}{7457}Provozuju výdělečné krejčovství.
{7457}{7547}Někdy se divím, co teď|dělají mí spolužáci.
{7547}{7639}Jsem prezidentem|Piknusovy instalatérské společnosti.
{7662}{7709}Prodávám biskupské čepičky.
{7709}{7826}Byl jsem závislý na heroinu,|teď jsem závislý na metadonu.
{7852}{7908}Dělám do kůže.
{7936}{8019}Ztratil jsem kontakt na většinu svých|spolužáků, ale já jsem skončil jako komik.
{8019}{8095}Do armády mne nevzali.
{8095}{8160}Mám ploché nohy, krátkozrakost...
{8160}{8248}V případě války jsem rukojmí.
{8285}{8369}Ty na lidech vždycky|vidíš jen to nejhorší.
{8369}{8445}Ve škole jsi nemohl|nikdy s nikým vyjít.
{8445}{8502}V tomhle světě jsi|byl vždycky ztracený.
{8502}{8575}I když jsi se stal známým, nikdy|jsi nezačal důvěřovat světu.
{8575}{8665}Určitě jsem to slyšel.|Brblal si pod fousy, "Žid."
{8665}{8712}- Ty seš blázen.|- Ne, nejsem.
{8712}{8789}Odcházeli jsme od tenisových kurtů.|On tam byl, já a jeho žena.
{8789}{8839}Podíval se na ni,|pak oba koukli na mne...
{8839}{8896}a pak zabrblal, "Žid."
{8896}{8944}Ty seš naprosto paranoidní.
{8944}{9015}Já že jsem paranoidní?|Jenom si prostě všímám takových věcí.
{9015}{9127}Měl jsem schůzku s chlapci z NBC,|říkám: "Můžu si ještě projít ty otázky?"
{9127}{9239}Tom Christie povídá, "Ok. Ukážu ti, seš Žid".|Ne "sešit".
{9239}{9319}Ne "Ukážu ti sešit". Ale "seš Žid".|Dochází ti to?
{9319}{9385}- Maxi...|- Neříkej mi Max.
........