{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1227}{1266}Peníze do banku.
{1591}{1626}Ten chlap pořád vyhrává!
{1664}{1717}Moment. Přibliž mi ten prsten!
{1870}{1920}Jo. Je to on!
{2342}{2451}Co je to za fotku?|- Nerad se fotí.
{2569}{2742}Pane Ko, jsem zdejší manager.|Doufám, že se tu dobře bavíte,
{2742}{2907}ale ředitel se právě rozhodl omezit vám|sázky z padesáti tisíc na tisíc dolarů.
{2986}{3028}Vyplaťte mě.
{3082}{3152}Co je to za chlapa?|- Bůh gemblerů.
{3171}{3217}BŮH GEMBLERŮ.
{3454}{3515}Přijeli jsme do Tokia 3. ledna.
{3548}{3722}Koovým rivalem bude pan Wang.|Je to druhý nejlepší hráč.
{3729}{3824}Ko říká, že jestli vyhraje,|uděláme si dovolenou v Hongkongu.
{3833}{3927}Navštívím své přátele.|Doufám, že tentokrát to vyjde.
{4043}{4092}Chune, všechno je připravené.
{4529}{4562}Žádné fotky.
{5528}{5621}Ticho. Když každý vyhraje jednu hru,|je to nerozhodně.
{5734}{5785}Řekni mu, že když vyhraju jen jednou,|budu to považovat za prohru.
{5839}{5950}Ko říká, že pokud vyhraje jen jednou,|bude to považovat za prohru.
{5987}{6041}První hra je Mah-jong.
{6086}{6167}Kdo získá čtrnáct kostek, vyhrává.
{6186}{6318}Vítězem je ten, kdo bude|mít vyšší počet bodů.
{6363}{6512}Čtrnáct kostek každý. A nejvyšší hodnota|čtveřice po devadesáti je 360.
{6533}{6623}Ten, kdo získá víc bodů, vyhrává.
{7226}{7262}Začněte.
{7799}{7835}Začněte.
{8042}{8091}Pan Wang má 790 bodů!
{8304}{8351}Pan Ko má 800 bodů!
{8521}{8568}Takže vyhrává pan Ko.
{8631}{8687}Druhou hrou budou kostky.
{8753}{8816}Pane, chci, aby za mě hrála slečna Chi
{9165}{9270}Vyhrává nejnižší skóre.
{11059}{11105}Šest bodů pro slečnu Chi.
{11130}{11246}Pane Ko, teď se ukažte.
{11453}{11564}Pouzdro je pro mě moc lehké.|Můžu dostat těžší?
{12961}{13015}Promiňte, mám moc velkou sílu.
{13317}{13344}Jen pět kostek.
{13402}{13511}Vy jste skutečně bůh.|5:6. Vyhráváte.
{13690}{13726}Prosím.
{13778}{13808}Na zdraví.|- Na zdraví.
{14094}{14160}Půl milionu dolarů. Pan Ko si je zaslouží.
{14203}{14261}Je dobře známý.
{14356}{14564}Věděl jsem, že prohraju.|Jen jsem nevěřil, že je tak dobrý.
{14601}{14733}Tak proč jste se mnou hrál?|Byla to jen záminka.
{14775}{14887}Chtěl jsem utratit milion.|A chtěl jsem pana Ko požádat o laskavost.
{14905}{14936}Povídejte.
{14936}{14999}Jde o singapurského krále|Chan Kam Shinga!
{15063}{15173}O toho muže stojí v mnoha zemích,|proto brouzdá v mezinárodních vodách.
{15239}{15414}Před třemi lety hrál můj otec za náš klub v|kasínu. Chtěl vyhrát hlavní cenu.
{15442}{15551}Klub protivníků|si za svého hráče vybral Chana.
{15570}{15710}Chan ale podváděl a vyhrál.|A můj otec spáchal sebevraždu.
{15727}{15791}Poslední tři roky zdokonaluji|své hráčské schopnosti.
{15794}{15910}Za dva měsíce vyzvu Chana na souboj,|abych si s ním naposledy zahrál.
{15944}{16114}Jenže nemám dost sebedůvěry.|Musel bych použít zbraň.
{16144}{16181}To si musíte vyřešit sám.
{16181}{16353}Ale můj šéf mi minulý měsíc řekl,|že se naše kluby opět zpřátelily.
{16361}{16531}Nemohu Chana zastřelit.|A u hráčského stolu ho neporazím.
{16692}{16777}Chcete, abych s ním hrál já?|- Ano.
{16777}{16865}Chune, rozmysli si to.|Chan je chytrý jako liška.
{16879}{16965}Jestli zjistí, oč ti jde,|jsi v maléru.
{17202}{17239}No co.
{17263}{17387}Když nebude pan Ko souhlasit,|tu hanbu nepřežiju.
{17396}{17428}Vaše smrt není moje starost.
{17445}{17513}Ale než se zabijete,|počkejte, jak dopadnu v souboji s Chanem.
{17569}{17607}Takže souhlasíte?
{17675}{17744}Nikdy vám to nezapomenu.
{17924}{18034}Až bude po všem,|koupíte mi velkou čokoládu.
{18052}{18089}Pan Dragon.
{18215}{18330}To je pan Ko Chun!|To je pan Dragon!
{18351}{18409}Pan Dragon nehraje.
{18440}{18535}Umí vyřešit každý problém,|ale nehraje.
{18614}{18637}Ahoj.
{18743}{18792}Vietnamec?|- Číňan.
{18812}{18936}Bývalý voják?|- Bývalý důstojník.
{18988}{19130}Bude vaším bodyguardem.|- To nebude nutné.
{19254}{19310}Zavolejte mi na tohle číslo.
{19569}{19626}Oprav tu klimatizaci,|jinak příště jedu autobusem.
{19724}{19820}Studený vzduch ti nesvědčí.|Musím jít pro peníze.
{19947}{20037}Podívej se na něj.|A na toho naproti. Šéf zase vyhraje.
{20109}{20146}Tak ukaž první.
{20190}{20322}On má osmičku, my desítku.|- Buď zticha.
{20336}{20612}Tři karty.|Víc. Víc.
{20771}{20837}Taky osm.
{20856}{20935}Peníze do banku.|- Je to nerozhodně.
{20944}{21014}Máme svoje pravidla.|- Kruci!
{21037}{21117}Patří mi to tu.|Já určuju pravidla.
{21125}{21193}Stojím si za svým.|Drž hubu!
{21206}{21240}Kruci!
{21461}{21684}Nejez tu čokoládu.|- A co mám jíst? Tak mi s ní pomoz.
{21972}{22113}Odvez Janet ke Crocovi,|hraju s ním večer karty.
{22130}{22166}Jistě, šéfe Chune.
{22178}{22252}Ty budeš zase hrát?|- Podívej se na to.
{22298}{22361}Jsi tak romantická.
{22420}{22458}Už musíme jít.
{22489}{22559}Musím si nastudovat dostihy.
{22564}{22699}Radši si najdi práci.|Kdybys radši šetřil na naši svatbu.
{22799}{22891}Něco ti řeknu.|Stěžuješ si, že sázím.
{22901}{22968}Ale jednou budu bohatý!
{23048}{23268}Budu nejlepší. Nebudeme žít|tady dole, ale tam nahoře.
........