{1}{1}25.000|www.titulky.com
{90}{255}FUTURAMA - Od tvůrců Futuramy
{266}{401}Díl 7/2 - Volba hlavy státu
{872}{1025}Jste nyní v blízkosti prostoru, sousedícího|s místem, kde může být například obluda
{1026}{1312}nebo nějaké podivné zrcadlo. A nebo něco |ještě lepšího. Račte vstoupit do Síně hrůzy
{1427}{1532}Zde, na vaše přání - |příběh o posledním člověku na Zemi
{1567}{1672}Konečně sám. |Mohu teď číst až do konce času
{1722}{1762}To není fér!
{1819}{1934}Ale zrak mi ještě docela slouží. |Přečtu si alespoň knihy, tištěné velkými písmeny
{1982}{2103}To není f... |Ještě mohu číst Braillovo písmo!
{2176}{2216}To je ale podivné zrcadlo
{2235}{2275}Pýcha předchází pád
{2282}{2338}Rychle, přepni to.|Je tam politická debata
{2349}{2414}Přesně to řekl Fry, |když jsme na tu debatu narazili
{2434}{2559}C-Span 9 uvádí: "Vzrušující politika"
{2660}{2732}Vím, že to nejsou zrovna automobilové závody, |ale je to důležité
{2741}{2804}Jeden z těch dvou|se stane prezidentem Země
{2807}{2925}- Co je nám po tom? Žijeme přece v USA|- USA jsou na Zemi
{2926}{2972}Páni, asi jsem byl dlouho pryč
{2973}{3138}Je načase, aby někdo povstal a řekl: Jsem |proti všemu, co všichni nesnášejí.
{3137}{3225}Já respektuji svého oponenta a myslím, |že je to čestný člověk,
{3225}{3306}ale říkám na rovinu: |souhlasím se vším, co říká
{3323}{3439}To že jsou kandidáti?! Dyť mluvěj jak |klony. Počkat, to jsou klony!
{3461}{3551}Nenech se zmást identickou DNA. |V závažných otázkách se názorově rozcházejí
{3565}{3655}Tvrdím, že váš návrh |na tří-centový poplatek je příliš
{3660}{3738}A já tvrdím, že váš návrh na tří-centový |poplatek je nedostatečný
{3768}{3900}Kdybych já mohl volit, zůstal bych v den |voleb demonstrativně doma a oblíknul bych se jak klaun
{3908}{3948}Ty nemůžeš volit?!
{3943}{4056}Ne. A nejsem ani očkovanej.|Kromě toho, jeden hlas nemůže nic změnit
{4058}{4152}To není pravda. První robotický prezident|byl zvolen rozdílem jednoho hlasu
{4154}{4335}Jó, John Robot Quincymatic. Svým voličům |slíbil, že zabrání vražednému řádění
{4336}{4431}A tak jako všichni politici,|svůj slib nedodržel
{4423}{4580}Hlavní je, že jeden hlas může hrát významnou roli.|A i kdyby ne, stejně vás donutím se zaregistrovat
{4571}{4661}Výborný nápad. |Jdeme se zaregistrovat
{4684}{4806}- Profesore, odkdy se tak zajímáte o volby|- Přesně od té doby, kdy jsem zestárl
{4806}{4876}"Registrace - prvních 100 uchazečů získá |hlas navíc"
{4916}{4981}"Sexykraté" - "Fingerlikáni"
{4997}{5112}Problém s oběmi stranami je, že chtějí |dávat naše daně sociálně slabším
{5130}{5175}Sociálně slabší mají všechno zadarmo
{5177}{5247}Fryi, co kdyby ses přidal|ke třetí straně?
{5250}{5315}Jenom blázni a mutanti jsou ve třetí straně
{5319}{5409}Vážně? Musím si zjistit, kdy mají schůze
{5414}{5489}- Bendere, ve který straně seš ty?|- Já nemůžu volit
{5497}{5563}- Protože jsi robot?|- Ne, párkrát trestanej
{5574}{5675}"Jedna buňka - jeden hlas"|"Strana zelených"
{5686}{5726}"Strana mozkožroutů"
{5732}{5832}My podporujeme přemrštěné subvence |Planetě mozkožroutů
{5834}{5925}Jó, ale co tihle mozkožrouti, co vás |ovládaj, udělaj pro obyčejný lidi?
{5932}{6022}- Přicucnou se jim k hlavě|- No jasně, to říkáte teď
{6026}{6069}"Parta pro legalizaci konopí"
{6071}{6158}Je pravda, že z konopí |jdou dělat trička a provazy?
{6160}{6210}Čéče, Dave tu dneska neni
{6212}{6264}Slyšela jsem,|že z trávy je i skvělej šampón
{6265}{6405}Fakt jo? Kecáš. |Radši se podivám do mý příručky...
{6463}{6588}Co uděláte pro zajištění mého ústavou daného práva |vlastnit vynálezy zkázy?
{6593}{6708}Nejdřív zrušíme třídení čekací dobu|na odborný posudek
{6714}{6825}Hrome to je řeč. |Dneska objeví vynález zkázy šílený vědec,
{6828}{6901}zítra už to bude šílený student. |Kde to skončí?
{6915}{7030}Pravda bratře. Já nedám dopustit na můj |zmutovanej antrax. Lovím s tím kachny!
{7044}{7091}"Hnutí za etické zacházení s lidmi"
{7070}{7168}Ano, lidé jsou milí, ale na čem pak máme |testovat kosmetiku?
{7171}{7211}Jsem podroben
{7211}{7251}"Apatická strana"
{7237}{7318}Tak tohle je strana, která mě fakt bere. |Můžete mě zapsat?
{7318}{7373}Sorry, ne s tímhle přístupem
{7375}{7438}- Tak jo, kašlu na to|- Vítej mezi námi, bratře
{7444}{7552}- Supr!|- Jste vyloučen
{7567}{7763}To bylo dost dobrý.|Politika mě začíná zajímat
{7822}{7997}Máme dva týdny do voleb a každý si jistě |klade otázku, kdo bude příštím prezidentem.
{8000}{8150}Jack Johnson nebo jeho úhlavní soupeř John Jackson? |Dva báječní kandidáti, že ano Morbo?
{8151}{8286}Všichni pozemšťané jsou v Morbových očích |jen bídný hmyz
{8307}{8404}Další zprávy. K tragické události došlo na |Saturnově měsíci Titanu,
{8413}{8516}když se zbortil tamější titanový důl.|V zemi zůstalo na 1000 robohorníků
{8523}{8563}Pane na nebi!
{8563}{8680}Je třeba něco rychle podniknout, neboť|horníkům zbývá necelých 300 let života
{8685}{8748}Jaké jsou plány na záchranu těch robotů?
{8748}{8874}Nejprve se daná oblast vydláždí |a pak život půjde dál
{8890}{8976}Zavření titanového dolu způsobilo rapidní |nárůst ceny titanu
{8978}{9033}- Tak a jsem bohatej!|- Jak to?
{9036}{9176}Jsem ze 40 procent titanovej. Konečně jsem |bohatší než ty nafoukaný plechovky od ATM
{9179}{9255}- Škoda, že to nejde zpeněžit|- Že ne?!
{9268}{9323}- Ne|- Tak sleduj, chuďasi
{9329}{9445}- "Zástavárna"|- Bylo mi potěšením
{9466}{9656}Konec srandy, vy nuly, mám peněz jak želez. |Podívejte se na svoje ubohý životy a pak si to hoďte
{9662}{9830}Hej, vypadni, kšá! Dám ti 5 dolarů, když |neuděláš to, na co se chystáš
{9845}{10017}Cha, právě jsi přišel o pět dolarů
{10025}{10165}Hej, kámo, můžeš mě hodit domů? Díky!
{10200}{10290}- Nazdar, chudáci|- Bendere, co se ti stalo?
{10293}{10355}Jo, vypadáš jinak.|Máš novej účes?
{10355}{10408}Ne. Prodal jsem svý tělo
{10410}{10565}Prodal jsi tělo? Ó bože, já tím taky |prošel. Jó, byl to pak samej luxusní večírek,
{10581}{10686}ale nakonec utratíš všechno za šperky a |těsný spodky
{10690}{10758}To je šílený.|Jak můžeš žít bez těla?
{10770}{10920}Pche, těla jsou pro štětky a tlusťochy. |Mně stačí jen kupa peněz nacpaná v hlavě
{10921}{10975}Aspoň můžeš splatit dluh u lichváře
{10979}{11102}To zrovna. Co mi tak může udělat, |zpřelámat mi hnáty?
{11108}{11375}Jó, to je život. Ještě martini, prosím.|Pořádně zamíchat
{11475}{11574}Dejte všecko na černý
{11692}{11792}21 červená. Omlouvám se, 33 černá
{11817}{11989}JO! A bohatej je ještě bohatší
........