{1}{1}25.000|www.titulky.com
{538}{653}V každé válce...
{659}{823}V každé době...
{829}{947}Opomenutá zbraň
{973}{1088}je jídlo. Aby mohli vojáci|zabíjet, musí žít.
{1128}{1243}Aby žili, musí jíst.
{1268}{1395}A stádo dobytka je stejně důležité
{1402}{1491}jako kanóny.
{1649}{1785}Spojené státy, 1864.
{5028}{5067}Dokázali jsme to, amigos!
{5490}{5576}Kelly, až budete připraven si|promluvit, budu v hotelu.
{5582}{5634}- Vy jste Steadman.|- Major Steadman.
{5678}{5709}Major Steadman.
{5715}{5744}Promiňte.
{5750}{5859}Majore, mám pro vás|to nejlepší hovězí na světě.
{5865}{5948}Nejlepší hovězí z celého Mexika.|Že, Sanchezi?
{5974}{6049}Teď jsou trochu hubení,|ale byla to dlouhá cesta.
{6055}{6128}- Pár dní na pastvině...|- Přijel jste pozdě, pane Kelly.
{6133}{6253}O deset dní později. Deset bídných dní|v tomhle zapáchajícím městě.
{6282}{6329}Jste z Vermontu nebo Massachusetts?
{6355}{6389}Jsem z Bostonu,
{6395}{6518}který je pěkně daleko od téhle|díry v prérii.
{6550}{6648}V tomhle železničním městě|jsou jisté náhrady.
{6654}{6729}Doufal jsem, že jste|si pár z nich dopřál.
{6735}{6764}Chápu.
{6770}{6844}Nejsem tu jako kuplíř,|pane Kelly.
{6850}{6878}Odpusťte.
{6899}{6929}Whisky nebo sherry?
{6935}{7028}Jsem tu obchodně, pane Kelly.|Jsem z Armády Spojených států.
{7033}{7088}Čekám na vysvětlení.
{7133}{7183}Čím jste v civilu?
{7188}{7241}Právník. Chci vysvětlení.
{7247}{7284}Tak právník.
{7290}{7354}- Nikdy jste nevedl stádo?|- Sotva.
{7360}{7393}Sotva.
{7412}{7484}Tři měsíce, majore. Ne deset dní.
{7490}{7575}Tři měsíce zírání|na zadky toho dobytka.
{7581}{7638}Čichat jejich zápach,|dusit se prachem
{7644}{7718}a poslouchat jejich|bučení ve dne v noci.
{7772}{7818}Jsem rozumný muž.
{7848}{7883}Kdybych nebyl,
{7888}{7983}možná bych šel na druhou stranu|a zjistil jejich chování.
{7993}{8058}Vy byste obchodoval|s Konfederací?
{8150}{8178}Ne.
{8188}{8224}Nestojím o jejich peníze.
{8380}{8408}Kelly.
{8425}{8457}Co to dělá?
{8575}{8653}Pokud se nepletu,|tak mi někdo krade víno.
{8799}{8868}Myslel jsem, že jste voják,|ne šerif.
{9050}{9103}Chutná ti moje víno, Paco?
{9150}{9186}Když vám, mně taky.
{9192}{9243}Láhev stojí pět dolarů.
{9249}{9308}To je deset dolarů z tvého platu.
{9319}{9428}Protože jsi velkorysý,|podělíš se se svými přáteli.
{9532}{9598}Nerozumím vám.|Vůbec vás nechápu.
{9603}{9658}Zloděj musí být potrestán.
{9663}{9701}Povečeříme.
{9707}{9788}A vezmi pár lahví vína|pro naše přátele.
{9872}{9919}Je to osamělý zloděj,
{9925}{9994}co chce trochu slavit|po tak tvrdé cestě.
{9999}{10034}Bude šťastný, až půjde domů.
{10040}{10078}Všichni budou.
{10091}{10120}A já také.
{10125}{10208}Obávám se, že vy se domů ještě|nevrátíte, pane Kelly.
{10214}{10298}Je tu možnost|vzít dobytek vlakem do Virginie.
{10303}{10403}Doručit je na plantáž k Richmondu.|Je tam pastvina.
{10409}{10446}Bude vám zaplaceno po příjezdu.
{10452}{10491}To není v dohodě.
{10497}{10558}Měl jsem dovést|stádo sem.
{10564}{10613}Válka je v nové etapě.
{10618}{10708}Soustředíme se na Richmond.|A když ho obsadíme, zvítězíme.
{10717}{10763}Je mi jedno, kdo vyhraje.
{10812}{10863}Chcete to stádo ve Virginii?
{10870}{10948}Bude vás to stát|pět dolarů na hlavu navíc.
{10958}{11051}Jsem oprávněn dát vám dolar navíc.|Ani o penny více.
{11057}{11098}Stádo ještě není armády, majore.
{11103}{11168}Ne, dokud nedostanu|zaplaceno za kontrakt.
{11173}{11296}V kontraktu je docela malým písmem,|cituji:
{11307}{11393}"Platba bude zaplacena, až dobytek|bude na místě,
{11398}{11478}které generál určí za urgentní."
{11492}{11545}Což je 30 mil jižně od Richmondu.
{11550}{11668}Je to tam. Sestavoval jsem to sám.|I zmíněnou velikost písma.
{11677}{11741}Teď dobytek|pojede na východ, pane Kelly.
{11907}{11994}Bože, ten soudce.|Myslel, že mi to nandal.
{12000}{12043}Nandal, Kelly.
{12052}{12133}Ale podcenil muže,|s kterým si začal.
{12189}{12233}Vyrukoval jsem na něho...
{12245}{12328}Vyrukoval jsem na něho s odvoláním.
{12333}{12423}Bylo to jako blesk|z čistýho nebe.
{12429}{12458}Odvolání!
{12463}{12508}Hrajme karty, Steadmane.
{13200}{13225}Jsou jich tisíce.
{13410}{13468}Ti hoši si dají večer hovězí.
{13473}{13563}A zítra a příští měsíc.|Až to všechno sní.
{13568}{13643}Možná naše žaludky nás nutí vidět,|co není.
{13664}{13732}Plukovníku, co kdybych šel|a přinesl důkaz.
{13750}{13793}Abychom si to potvrdili.
{13798}{13873}Rozkaz je sledovat stádo.
{13897}{13922}Běžte.
{13939}{14013}Hlavně ať Yankeeové|nesledují nás.
........