Double World

Rok: 2020
Hodnocení IMDB: 6.1 / 10
Počet aktivních žádostí o překlad: 13

Double World - přidejte se k žádosti!

Přidat žádost o překlad Podpořit požadavek Přidat zdrojové titulky
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Double World
29.7.2020 13:23 Entomi Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356220


No blbej nejsem ale diky za to ....Saurix dela to samy ....a jeste ma kolem toho obstrukce :-D Ja sem vdecnej za jakekoliv title :-D
28.7.2020 21:17 danny-v Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Huh, tady se to rozjelo :-D Double World asi bude držet rekord v komentech v sekci "požadavky" :-)
28.7.2020 20:28 ratchetka Prémiový uživatel smazat odpovědět
Asi fakt nějaké erupce, tlaky, horka. Dnes to jede u filmu Brave New World. :-D
28.7.2020 19:34 majo0007 smazat odpovědět

reakce na 1356235


Nie, zle sme sa pochopili, Naopak! Len chcem equalitu!
28.7.2020 18:52 zandera smazat odpovědět
bez fotografie
Jé, shitstorm...
28.7.2020 17:33 majo0007 smazat odpovědět

reakce na 1356216


Tak už keď Češi pičujú sa na správanie sa nejakého "Kardana"...
28.7.2020 17:26 janhajnej smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356217


Jo správně dává ale překládá to někdo jinej.Sbohem.
28.7.2020 17:09 Entomi Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356216


Jeste stesti ze tim administratorem nejses ....bo K4rm4d0n tu narozdil od tebe titulky dava a ne malo .......
28.7.2020 17:02 janhajnej smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356203


Trapné? Ani náhodou.Já vím co to trolling je.Tohle šlo za hranice
tohohle webu.Vyhrožování přes email následně zaspamování emailové
schránky.Já kdybych byl administrátorem tak ten K4rm4d0n si tady ani neškrtne.
Ani se nedivím že se nato zemetras s prominutím vybodnul.
28.7.2020 15:08 majo0007 smazat odpovědět
Už vám to vôbec nepripadá trapné?! Prosím Vás - pravidelní prekladatelia - stále naletíte na chytáky takýchto trollov?! Je jedno, či CZ alebo SK, treba takéto ataky ignorovať a venovať sa svojej záľube, ktorou sú titulky pre všetkých.
28.7.2020 14:04 junt smazat odpovědět

reakce na 1356193


Nevedel som že na mazanie príspevkov je podmienka automatického schvalovania.Skusim ale moc tomu neverím že mi to admin schváli.Vdaka za info.
28.7.2020 14:02 200kg smazat odpovědět

reakce na 1356193


Dík za info! Já se divil, proč mám pod svými titulky možnost smazat komentáře, ale nemám na to právo. Konečně první rozumný příspěvek, i když sem nepatří :-)
28.7.2020 13:47 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356187


Požádej si přes kontaktní formulář o automatické schvalování. Pak můžeš u svých titulků podobné výlevy mazat.
28.7.2020 13:03 junt smazat odpovědět

reakce na 1356181


Moje slová.Takýchto "grcancov" jak to zemetras nazval je na tomto webe viac než dost.Ked chcete takýto "grcanec" zmazat tak vám vypisuje NEDOSTATEČNÁ PRÁVA, PRO SMAZÁNÍ KONTAKTUJTE ADMINISTRÁTORA.Dá sa s tým niečo urobit pán administrátor?Predišli by sme dalším takýmto nešvárom a hádkam aké tu boli včera.Je problém dat takéto oprávnenie prekladatelom?
28.7.2020 12:53 mtu Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356149


Jedna vec je ista: vzdy v zivote stretnes este vacsieho blbca, ako si stretol doteraz. Takze sa treba na to pripravit a nevzdavat.
28.7.2020 12:34 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356149


No, popravdě tě to asi nebavilo tolik, aby ses přes tohle přenesl. Když něco dáváš a napíšeš veřejně, musíš počítat s tím, že se srazíš s blbcem, který si na netu jenom honí ego.
Spíš je mi divný, že to tady admin ještě nepromazal. Na ban jsme tu skoro všichni, protože tyhle diskuze jsou jasné OT. :P
28.7.2020 11:08 Entomi Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356149


kasli na ne a zapni aktivni mod :-D bo si mne donutil se podivat co to vubec je za film ...toz ted bych i kuknul :-D
28.7.2020 11:02 mario33 smazat odpovědět
bez fotografie
tak to uz neco vypovida o mouce v patem regale : polohrubá
28.7.2020 10:52 Entomi Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
Jeste ze se povazuji za Čechoslovaka :-D i sem se tak narodil :-D Tezko se mi chape ze Cech neumi ani ho... po slovensky ...ja osobne dekuji za jakekoliv titulky ... At jsou CZ nebo SK ani PL neodmitnu a i Rustinu castecne chapu ...ale ze protestujici neumi ani jedno ani Eng ...tak to uz neco vypovida o mouce v patem regale ... Dik za title a nenech se odradit hlouposti jinych ......
28.7.2020 10:43 zemetras smazat odpovědět

reakce na 1356107


Ten cobol tiez ozaj nebol vobec nutny, btw.
28.7.2020 10:26 zemetras smazat odpovědět

reakce na 1356152


Z casti mas pravdu, tiez som sa s nim nemusel natahovat. Moja chyba.
Ale nemusis sa bat, do takych diskusiisa uz nenecham zatiahnut, uz si len pohodlne sadnem a zapnem pasivny mod a budem tu chodit ako velka vacsina len zadarmo sosat titulky a mozno sem tam niekomu z prekladatelov vynadam, len tak, z dlhej chvile, lebo preco nie.
28.7.2020 10:26 mario33 smazat odpovědět
bez fotografie
Paráda super čítanie. Snád to niekto preloží.
28.7.2020 10:20 zemetras smazat odpovědět

reakce na 1356151


Je to skoda - ale nie pre mna.
urcite sa skor najde niekto kto prelozi CZ > SK ako EN > CZ, takze aj SK titulky pomozu.
Zil som 4 roky v cesku (Brno, krasne mesto,zaujimave ze nazivo som tam nestretol nikoho tak vytreteho celu tu dobu, len internetovi hrdinovia)
Ak by som vedel, prekladal by som kludne aj do cestiny. To si ale netrufam, to by ale zase boli kecy, ze sa to neda citat a bla bla.
Takze pasivny mod zapnuty, I don`t care anymore.
28.7.2020 10:16 blacklanner smazat odpovědět

reakce na 1356149


Ta diskuze k Fear City je už smazaná, ale tvoje komentáře včetně nadávek bylo také zajímavé si přečíst. Na jednu stranu si tu stěžuješ, jak tě to odrazuje od překládání, na druhou stranu sám tady tuto atmosféru vytváříš a přiživuješ.
28.7.2020 10:14 jack1945 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356149


Není to škoda že to takhle zabalit kvůli pár hulakancům ? ( co ani nejsou slyšet) neměli by si ti co dělají titulky spíš brát z těch pozitivních reakcí.
Mě osobně Sk tolik nevoní ale radši nějaké titulky než žádné a třeba se chytí nějaký ČESKÝ PŘEKLADATEL. Když ne tak ne ostatně u filmu to je jedno na většinu se stejně zapomene a jestli to byli sk/cz to je šumák.
28.7.2020 10:02 zemetras smazat odpovědět

reakce na 1356107


Neviem co sa deje, ale za posledne dva dni sa tu nasli hned traja kreteni. Mne je jedno ci je to slovak alebo cech, asi je to tupelo ceske (teraz myslim toho konkretneho jedinca) frustrovane, ze slovensky nerozumie - co je ale jeho problem a nie nas ostatnych. Ale aby kvoli tomu nabehol do diskusie a zacal nadavat aj cechom aj slovakom len za to, ze on je hlupak, tak to uz je trochu "moc".
A poviem ti aky konkretne to malo na mna efekt, prave som dokoncil svoje druhe titulce, celkom ma to zacalo bavit, ale vdaka tym trom tupelam som s prekladmi skoncil. Nechcem byt sucastou takejto komunity a zaradujem pasivny mod - pridem si tu ako drviva vacsina zadarmo a bez namahy stiahnut titulce ak budem potrebovat a cau parky. Takze tym trom : congrats.
28.7.2020 9:51 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356139


Asi tak.
28.7.2020 9:40 jack1945 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356122


Mě to příjde spíše legrační asi jako stejně když někdo na Nextweek říkal že na sraz příjde překladateli rozbít hubu :-D prostě jen machři za klávesnici.V reálu by si jich člověk ani nevšiml.
28.7.2020 9:32 mozog Prémiový uživatel smazat odpovědět

reakce na 1356131


 
28.7.2020 9:27 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356122


Já už bych ho neřešila. Tyhle typy je nejlepší ignorovat. "Lidé jsou různé, blbé a pitomé. Jenom nás chytrých je málo". ;-)
28.7.2020 9:03 mozog Prémiový uživatel smazat odpovědět
cloveku sa nechce verit ze aj taketo stranky navstevuju taki ludia ako je eminem789466
28.7.2020 8:19 mtu Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356107


Čecháček alebo čobol, dement je dement.
28.7.2020 7:43 jack1945 smazat odpovědět
bez fotografie
k čemu ban když si stejně udělá novej účet navíc vždyt je to jen děcko.
28.7.2020 7:41 jack1945 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356056


pak se diví čobolové že se na ně nadává, to že jeden dement neznamená že všichni češi dementi.
28.7.2020 7:30 mtu Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356036


Pre admina: mohol by si zvazit ban, fyzicke vyhrazanie sem fakt nepatri.
27.7.2020 23:41 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356086


Šikulka, ale mohl jsi napsat na čsfd, nebo se podívat na discord. ;-)
27.7.2020 23:29 Lacike smazat odpovědět

reakce na 1356016


Ďakujem pekne za info. Chvíľu mi to trvalo, ale našiel som ich. ;-)
27.7.2020 21:47 Laerrrry smazat odpovědět

reakce na 1356046


Normální člověk nad tímhle jen nevěřícně kroutí hlavou. Asi koronavirus má účinky i na ingeligenční kvocient...:-D
27.7.2020 21:17 molik3211 smazat odpovědět
bez fotografie
Pouze dvě věci ve vesmíru jsou nejisté - hranice lidské blbosti a počet členů Kelly Family.....:-D
27.7.2020 20:58 zemetras smazat odpovědět
Za toho eminema sa hanbim, zjavne to uz niekto doniesol aj k nam :/
27.7.2020 20:56 zemetras smazat odpovědět
Ja neviem, pridem podakovat za titulky, pride sa tam vygrcat nejaky dement karmadaco retard.
Zacnem prekladat titulky, pride dalsi dement a vygrcia zo seba toto: (pozri prilohu).
Deje sa nieco v cesku bratia, mate tam nejake lokalne kokotovo vypuknute alebo co ?

příloha Virus v cesku asi.jpg
27.7.2020 20:47 ratchetka Prémiový uživatel smazat odpovědět

reakce na 1356046


Jo jo, asi erupce na slunci. :-D
27.7.2020 20:42 molik3211 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356041


Dneska jsou titulky.com nějaké akční mrknete sem:

https://www.titulky.com/Fear-City-New-York-vs-the-Mafia-S01E03-334365.htm
27.7.2020 20:37 ratchetka Prémiový uživatel smazat odpovědět

reakce na 1356036


Tak za tohle by sis zasloužil ban a nemožnost tu cokoliv stahovat!
27.7.2020 20:18 Laerrrry smazat odpovědět
P.S. - škoda, že SK titulky jsou, někteří jedinci si je totiž nezaslouží.
27.7.2020 20:16 Laerrrry smazat odpovědět

reakce na 1356041


pardon za překlepy - má = dá, dots = dost
27.7.2020 20:13 Laerrrry smazat odpovědět

reakce na 1356036


Tvor, jenž si má přezdívku "eminem" (to už samo o sobě má dots vypovídající hodnotu) mnoho inteligence nepobral - což je zjevné z každého slova, co napíše (je až s podivem, že psát vůbec dokáže). Proto není divu, že není schopen se naučit nějakému cizímu jazyku a místo toho, aby byl vděčný, že někdo něco překládá (a on tak může čumět bez toho, aby hnul prstem, tak tu bude buzerovat a ztrapňovat se, jaký je vlastně idiot. Doufám, že tenhle titul nebude nikdy přeložen do čj/sk, aby tato kreatura měla utrum. Ale jen se pojďme dál kochat jeho idiocií, protože dozajista vyblije zase nějakou hovadinu.
27.7.2020 19:53 eminem789466 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356032


tak pridí na slovensko a hned ti dám nekonečné množstvo kopancov do hlavy
27.7.2020 19:11 teiko smazat odpovědět

reakce na 1356021


Budeš se divit, ale nepošlu. U nás se říká "Chytrému napověz, hloupého kopni". A rozhodně to není translátor, ale ověřená a dobrá překladatelka.
27.7.2020 18:33 danny-v Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356023


Teda na českém, ale v Eng - rozhraní. V Cz - rozhraní opravdu není.
27.7.2020 18:28 danny-v Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355980


Ahoj. Já ho na českém Netflixu mám, ale jen s titulky, které jsem uvedl níže. Naštěstí polština mi nedělá problém. Zkus se ještě jednou podívat.
27.7.2020 18:17 ratchetka Prémiový uživatel smazat odpovědět
Ani poprosit to neumí...
27.7.2020 18:08 eminem789466 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1356016


tak mi pošli odkaz tej internetovej stránky na ktorej sa nachdzajú teda pokial to nieje od google translate , kingkong258@pokec.sk
27.7.2020 17:53 teiko smazat odpovědět
Slovenské titulky už jsou - jinde :-)
27.7.2020 17:27 mtu Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355976


Tvoja odpoved moc nesvedci o tvojej dospelosti. Ako uz spominala langi, staci zapatrat po nete. Existuje stranka, ktora ti vyhodi, v ktorej krajine je film k dispozicii s akymi audio stopami a titulkami. Film je k dispozicii na NF SK (takze pravdepodobne aj CZ) a mozes si ho uzit v mandarincine s titulkami German, English, Polish. Kontrolovane aj cez NF SK. A trochu dospelejsi clovek by sa pozrel na hlavne azijske weby a pripadne sem dal slusnu poziadavku na preklad. Z anglictiny preklada dost ludi, aj ked ideal je z origo. Alebo sa mozes naucit ako dospelak napr.po dansky, tie su tiez k dispoziicii ;-)
27.7.2020 13:35 teiko smazat odpovědět
Pokud vím, tak by se měly objevit slovenské titulky, ale jsou dovolené, že ano... Překladatelka sem nenahrává, takže bude třeba pátrat jinde. Po pádu Akihabary se většina překladatelů Asie přesunula jinam a info mají většinou na webech (včetně mě). Zdejší web je nejobsáhlejší, nicméně není jediný.
27.7.2020 13:30 langi smazat odpovědět

reakce na 1355976


V tom případě ti jako překladatelka Asie odpovím... Ptáš se špatně a spíš pár věcí nedošlo bohužel tobě. Většina překladatelů sem z NF titulky nedává, ale překládá je z cizích titulků. Svůj dotaz jsi měl směřovat na lidi, kteří sem nahrávají titulky z VOD zdrojů. Což by ovšem v tomhle případě bylo zbytečný, protože CZ titulky k tomuhle filmu nejsou. Ne každá Asie, kterou vysílají na NF, má CZ titulky. mario33 i danny-v ti odpověděli k věci, proč tu CZ titulky nejsou, takže není třeba nikoho urážet. Pro příště by možná bylo lepší zapátrat po netu jako oni, jestli je vůbec co nahrát, a případně vznést dotaz na překladatele, jestli by to někdo nepřeložil.
27.7.2020 13:20 ratchetka Prémiový uživatel smazat odpovědět

reakce na 1355976


Bože, ty jsi ale hloupý dospělý člověk. Nedošlo ti, že i nějací uživatelé mohou mít přehled o filmech?! A ten film není na českém Netflixu. Aspoň teda já ho tam nenašla. Ty ho tam máš?
27.7.2020 12:35 eminem789466 smazat odpovědět
bez fotografie
bože vy ste ale hlúpe deti nedošlo vám v tých malých hlavách že som sa chcel mať info od niektoreho prekladatela z tých ktorý často prekladaju nejake tie filmy tu na stranke a nie odpoved iba od nejakych uzivatelov tejto stranky
27.7.2020 11:58 danny-v Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie
chey; mtu: Už včera v noci jsem zahlídl jeho odpověď a jen jsem se zasmál. Každopádně díky za vaše reakce k věci ;-)
27.7.2020 11:13 mtu Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355917


Ked ti vadia odpovede, tak sa nepytaj..
27.7.2020 1:28 chey smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355917


Ale vždyť ses ptal? A to obecně do pléna, neadresně. Danny-v ti zcela relevantně zodpověděl dotaz, ve vší slušnosti, bez urážek a dokonce decentním výrazem "ale budiž" zdvořile ponechal stranou jistou, řekněme naivitu dotazu. (Kterou by nikdo už nepitval, nebýt tvé hrubé reakce, že..) ;-)
26.7.2020 22:38 eminem789466 smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355769


bež si niekde inde mudrovať na nič som sa ťa nepýtal
25.7.2020 19:04 danny-v Prémiový uživatel smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1355762


Nevím, kde jsi na to přišel, že je od Netflixu, ale budiž. To, že se film objeví na Netflixu, tak hned neznamená, že je to z jejich produkce, oni i filmy a seriály kupují. Titulky jsou k tomu jen anglické, německé a polské.
25.7.2020 18:37 mario33 smazat odpovědět
bez fotografie
niekedy neni Cz podpora
25.7.2020 18:06 eminem789466 smazat odpovědět
bez fotografie
Double.World.2019.CHINESE.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG Zdravím prekladatelia chcem sa spýtať že prečo neboli cz titulky nahraté sem na server kedže je tento film od netflixu a vždy sem na server boli hned nahraté cz a sk titulky k filmom ktore su zaradené k netflixu

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Dík.Dík. Na akú verziu?
Ano. Další díl bude v nejbližších dnech.
Prosím nešlo by to dřív?
Tak jak to vypadá? Je to zapsané že se překládá, ale ani první díl už týdny nikde.
Hele, za mě je fakt nejjednodušší Jubler.
Mám i Subtitle Editor, ten mi ale příjde zbytečně složitý
Měl by někdo náladu přečasovat titulky z DVD?
Budeš prosím v překladu pokračovat?
Moc díky, že to překládáš. Posílám hlas.
Je tam napsané:
T R A N S L A T O R
a jako upravený translátor to i působí.
Práve som začal.
Ak chces pouzivat VisualSubSync, tak hladaj verziu Enhanced, povodny ma poslednu verziu z roku 2013.
Vždy sa najviac sťažujú tí, čo ničím neprispejú, neplatia, nerobia titulky, neprevádzkujú web, len c
na Open Subtitles.com som našiel nejaké titulky na tento film , sú v poriadku?
Podľa toho, čo v nich chceš robiť:
- Ak chceš iba prekladať a nechceš robiť úpravy časovania/celé č
Mě se nejlíp pracuje se Subtitle Edit a dle mého názoru je pro začátečníky jedním z těch nejlehčích:
Nih, ktorý je podla teba najednoduhsi na pouzivanie? Notepad, Subtitle Edit, Visual SubSync ?? Ktory
Titulky jsou v angličtině a chtěl bych poprosit dobrou duši o jejich překlad do češtiny jak se již
Notepad, Subtitle Edit, Visual SubSync, je ich veľa, takže si môžeš vybrať.:-)
Ahoj Moudnik !! Áno jasne, že mám o to záujem. Ok super ! rada by som začala s tým španielskym seriá
Šmarjá! Hlavně žádné moderní vzhledy! Potřebuji od webu, aby mi nabídl, co potřebuju. Ne mě otravova
Supeer, předem díky :-)Předem moc díky !!!Díky moc.thx
Na webu anthony mackie se píše, že digitální vydání se chystá na leden, tak uvidíme.
:-D :-D To neeeCAMy sú už na ceste.
Tak tam, kde to čtu, to mají asi špatně. Ok, díky.
dakujeem