La Brea

Požadavek na TV seriál

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 5.2 / 10

Počet aktivních žádostí o překlad: 2

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů



BigMarwin La Brea již zpracovává. Má za sebou 37 překladů.
Přidat si požadavek Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU La Brea
12.10.2021 7:57 graves9 odpovědět

reakce na 1443709


já těm překladům věnuju fakt minimum času, teď ani pořádně nestíhám seriály, co mám sám rozkoukaný :-D rozhodně bych nesliboval hotový díl každý týden, spíš jedině postupně.
10.10.2021 23:49 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443683


No bylo mi to divné,ze to skočilo hned na premium.... Nechceš se toho chytnout, má to je 6 dílů :-)
10.10.2021 22:02 graves9 odpovědět

reakce na 1443655


no nechci rejpat, ale to, co je nahraný na premiu, to je takový kostrbatý polotranslátor. navíc tam je časování podle orig.titulků, takže místama mimo mísu a skoro k nepřečtení. najde se tam pár perliček:
např.:
- Where are you going?
- Bathroom.

- Kam jdeš?
- Do koupelny.
(hlavní hrdinové jsou v lese)
10.10.2021 20:05 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1443569


Aha.... Jsem si nevšiml že na tom někdo pracuje...
10.10.2021 14:57 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1443563


uz je prva cast prelozena a titulky su na premium
10.10.2021 14:28 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
To už někdo překládal?
10.10.2021 14:24 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Je to dobry serial a dik za titulky a tesim sa na druhu cast
10.10.2021 14:11 graves9 odpovědět
ty zdrojový titulky jsou zase neskutečně doprasený, skoro jako to poslední dobou předvádí např. Amazon, formátováním a časováním stráví člověk víc času než překladem.
7.10.2021 17:23 Riker56 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1440539


Jak to prosím vypadá-jdeš do toho?
7.10.2021 12:33 745201 odpovědět
bez fotografie
I já poprosím někoho o překlad. Díky moc :-)
6.10.2021 22:46 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Pořád nikdo na překlad?
29.9.2021 11:53 Clear odpovědět
Taky po tom pokukuju, ale vzhledem k mému celkově opadajícímu nadšení do překládání titulků to ráda přenechám někomu zapálenějšímu, nebo případně nabízím spolupráci. Mám ještě jiné věci, co bych mohla překládat... Ale takový ten každotýdenní bič, žádné dlouhé zdržování se, na překlad by se mi hodil. :-)
29.9.2021 10:51 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
La.Brea.S01E01.1080p.WEB.h264-GOSSIP

příloha La.Brea.S01E01.1080p.WEB.h264-GOSSIP-NHI.srt
26.9.2021 22:59 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440539


Díky.....
26.9.2021 22:43 lojcice odpovědět
bez fotografie
Kouknu na pilot a uvidím.
26.9.2021 19:38 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440473


Jasně.... Díky za info
26.9.2021 17:25 saurix odpovědět
bez fotografie

reakce na 1440463


O novém seriálu vím, ale nechystám se překládat.
26.9.2021 16:37 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Saurix ...... zaujalo by tě to ? :-)

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tohle by měla být údajně svérázná belgická komedie. Našel by se překladatel?
Budú titulky na to prosím?
Taky prosím o prosbu. Nevypadá to vůbec špatně.
Ty mám v plánu každopádně a asi to tak i dopadne. :)
Já bych doporučil v téhle situaci dodělat ty horory co máš rozpracované ;)
Tak to asi budu rušit. Což o to, překlad mě bavil a rád bych si dal seriál celý, ale jak jsem dnes z
Diky :-)
Hej, akožto som tu dlhšie nebol a nemal som na to čas sa mi zápis zmazal, no uvidím. Keď výjde origo
Já se na to kouknu a jestli to bude stejně jako u tebe, kolego, tak nevím nevím :D
No jestli budou verze hulu vs amazon ve stejným stylu, jako u Day of the Dead, tak ti ten přesčas ne
To by byl skvělý počin !!ENG na 1080 WEBRip ytsSuper..... Díky
dej si Jeanne.2019.FRENCH.1080p.WEB.H264-PREUMS do google a najdeš
https://premium.titulky.com/?action=serial&step=1&id=10231312
Díky a hodně zdaru! :)K dispozici prvých 10 ep.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000353484
jsou anglickýTak teď už to mám jasný.
Ano, od rána to ještě není schválené. Nejpozději v pondělí by to ale mělo být.
Ahoj, budu překládat všechny zbývající FBI co nejsou přeložené, ale prvně udělám pár dílů One pf us
nema nekdo titulky?
Dík za překlad k první epizodě.... Asi je to furt jen na premium zatím ta první část že???
kuk na addic7ed,
Version GGEZ-FLUX (HULU) Duration: 46:42
Version AMZN.FLUX+WEB.LAZY Resync | 46:2
Mám ten samý a ano, skutečně nesedí
Bude, viz příspěvek pod posledními titulky
ja mam toto a nesediChucky.S01E01.Death.By.Misadventure.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.mkv .
Nikdo se nechystá na překlad ?


 


Zavřít reklamu