Mayor of Kingstown

Požadavek na TV seriál

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 8.2 / 10

Počet aktivních žádostí o překlad: 18

Celková nabídka za překlad: 1 hlas



Titulky Mayor of Kingstown jsou ke stažení zatím jen na prémiovém serveru (nezkontrolované a neschválené).
Přidat se k požadavku Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Mayor of Kingstown
26.1.2023 9:25 PurGator Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1530332


Ďakujem pekne, zle som pochopil diskusiu
26.1.2023 9:15 speedy.mail odpovědět

reakce na 1530327


Na SkyShowtime to bude příští týden, viz diskuze.
26.1.2023 7:56 PurGator Prémiový uživatel odpovědět
Ahojte budete niekto nahadzovať titulky zo SST pre 2 sériu?
15.1.2023 12:47 genocyde Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1528348


pamparada, diky :>
15.1.2023 12:37 speedy.mail odpovědět
JJ, za 2 týdny na SkyShowtime.
15.1.2023 8:31 genocyde Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1528306


diky za info, kez by i s titulema, prd se v tom vyznam :>
15.1.2023 8:22 Daiker Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1528303


To bude na SkyShowtime, je tam i 1. série ....
15.1.2023 8:15 genocyde Prémiový uživatel odpovědět
S02 prosim prosim smutne koukam :]
3.1.2022 14:35 DannyKing112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1463389


První díl hotov :-)
2.1.2022 22:34 DannyKing112 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, vrhnul jsem se do překladu prvního dílu, tak uvidíme jak to půjde :-)
28.12.2021 17:05 Clear odpovědět

reakce na 1462046


Máš ode mě e-mail. :-)
27.12.2021 22:37 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1462101


tak to dufam dakto iný prelozi
27.12.2021 22:00 farmaister odpovědět

reakce na 1462085


Já si říkal, proč to nikdo nechce dělat, tak jsem se do toho s vervou pustil, měl jsem asi 20 %, jenže na to fakt nemám trpělivost, hledat, co by tak asi zrovna mohlo znamenat každý druhý slovo jejich slangu nebo 30x číst větu, která tam prostě nemá co dělat a nedává smysl, to mi za to fakt nestojí :-D
27.12.2021 21:05 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
prosim uz sa toho dakto chopte
27.12.2021 19:14 LenkaKery odpovědět
bez fotografie

reakce na 1458467


Ahoj, pokud tvá nabídka pořád trvá, ráda ti pomůžu za výměnu znalostí :-)
13.12.2021 13:48 Clear odpovědět

reakce na 1458097


Ano, hledám někoho, s kým bych mohla dlouhodobě spolupracovat. Klidně i začátečníka...
11.12.2021 20:07 ewisek15 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1458097


Ahoj... jestli chceš napiš mi na email ewisek15@seznam.cz pomohla bych ti v začátcích a můžeme se domluvit i na spolupráci na titulcích..
11.12.2021 14:19 hXXIII odpovědět

reakce na 1458044


Díky moc za odpověď, Clear. No, mně je to celkem jedno, já to docela v EN pochytil, takže znovu to sledovat určitě nebudu, ale myslel jsem to spíše pro ostatní - chápu, že se do toho neženeš, a snad se najde někdo jiný... Jinak, aby to potenciálního překladatele/ku to tvé srovnání náhodou neodradilo, tak já popravdě teda souvislost (kromě Med oboru) s Dr. House vůbec nevidím: seriál reálně popisuje skutečnou Purdue Pharma klanu Sacklerů a její manipulativní marketing/ obchoďáky + korupci politiků. Zaplavili tak zemi jejich silně návykovým opiodem OxyContin a zruinovali životy/zdraví mnoha lidem, což je v seriálu také ukázáno na příbězích několika lidí/ rodin. Spíše je to tedy imho hraný polodokument o nechvalně proslulých aktivitách a jejich následcích jedné reálné Big Pharma.
11.12.2021 13:34 Nih odpovědět

reakce na 1458026


Aj to bude na VOD-asi.
11.12.2021 13:24 Clear odpovědět

reakce na 1458033


Jo, Dopesick mi trochu připomíná Dr. House a vzhledem k mému vzdělání by se mi to asi lépe překládalo než to vězeňsko-politické prostředí Mayor of Kingstown. Spíš bych ale něco trochu víc oddechového, obojí je na mě v tuto chvíli dost "těžké" téma. Koukám ještě po Mr. Mayor, taková lehká komedie, taky málo dílů... Našla jsem i další nepřeložené seriály - např. Amazing Grace, Kamikaze nebo Hidden Assets, tak se snažím vybrat, aby mě to vtáhlo a překládalo se to jedna dvě a ne abych se do toho musela nutit. Přece jen to děláme zadarmo, tak to má být zábava a ne otrava. :-)
11.12.2021 13:17 Clear odpovědět

reakce na 1458033


On se někdo najde, s mou šnečí rychlostí ještě budete plakat, až se rozhoupu, že se něčeho ujmu, že mi to dlouho trvá. :-D Uvidím, zatím mi zbývá poslední díl Dr. Death a pak se rozhodnu, jestli si vezmu něco nového a co...
11.12.2021 12:48 hXXIII odpovědět

reakce na 1457967


Dopesick jsem už viděl celý a doporučuju - imho je povedený a má i vysoká hodnocení 80%+. Navíc je inspirovaný skutečností a může sloužit i jako osvěta ohledně painkillers (silné závislosti, Big Pharma korupce atd).
11.12.2021 12:27 fred01 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1457967


Ahoj. Pokud bude VOD tak radsi Dopesick prosim. Dekuji
11.12.2021 9:05 Clear odpovědět
Přeložila jsem si cca prvních 100 řádků, abych zjistila, jak se to bude překládat a nevím, jestli to vůbec překládat chci. Různé kriminální živly a jejich mluva mi nejsou moc blízké... Tématem by mi byl bližší spíš seriál Dopesick, který je tady taky v požadavcích.
11.12.2021 8:51 Clear odpovědět

reakce na 1457114


Trochu se obávám, že se mnou z edny nikdo spolupracovat chtít nebude. Já se teda do spolupráce s ednou opravdu neženu...
6.12.2021 21:56 outside Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1455121


Že by se nenašel někdo na Edně, jenž by spolupracoval?
29.11.2021 12:36 Clear odpovědět
A někdo třeba na spolupráci? Klidně i mírný začátečník, zaučím... Hm? :-)
16.11.2021 19:20 zandera odpovědět

reakce na 1451799


Čteš myšlenky.
16.11.2021 16:13 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1451789


tiež som na to zbežne pozeral, ukecané + kopec slangového krimižargónu, ktorý potrápi prekladateľské bunky :-) a 10 epizód, to je priam fulltime job
16.11.2021 15:47 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
vyzera to super
16.11.2021 15:23 zandera odpovědět

reakce na 1451774


je to desně ukecany, aspon první díl ma 900+
druhy "jen" 640
16.11.2021 13:30 outside Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Zvláštní, že seriál od špičkového tvůrce Taylora Sheridana tu nemá prioritní překlad.
15.11.2021 14:49 Lacike odpovědět
Toto vyzerá parádne. Snáď sa niekto pustí do prekladu.
14.11.2021 21:40 speedy.mail odpovědět

reakce na 1451463


Paramount+ zatím v Česku není, titulky tedy nejsou. Přijde sem v rámcí Skyshowtime během příštího roku.
14.11.2021 21:13 outside Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Nedají se CZ titulky vytáhnout z VOD na Paramount+? Kolik má vůbec ta služba titulů s českými titulky?

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Paráda :-D
konečně :D tohle hlídám už někde od října 2022 :D
super :D po tomhle jsem taky koukal, ale to ještě nebyl rls ;-)
poprosim o cz/sk titulky, dakujem

Whispers.in.the.Dark.1992.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Super ..... díkyfilm není na našem Amazonu ....
Shotgun.Wedding.2022.720p.AMZN.WEBRip.10bit.AAC.HEVC.H.265
Děkujeme :-)graves a jeho rybník :-DNejsou? :-(
Jeden z mála Chabrolů, který asi ještě nemá české titulky. Našel by se překladatel?
Jo a ty titulky v neschválených skáčou jako blechy nahoru,dolu a nahoru.
Zatím nula.
Úchvatný čtení a seriál vypadá, že se moc poved.
Ten žralok s hrôzou pláva preč od tej krutej rybárky na loďke?
Také prosím o překlad, už jen kvůli Natashe Lyonne. V Orange Is the New Black byla opravdu skvělá!
Trine Dyrholm ma zatiaľ nesklamala. Ani tentoraz...
Díky pane :)
Taky se přidávám k prosbě o titulky, Niki psala, že s pátou serií už nebude pokračovat.
Zkoušel jsem to přeložit, ale moc mě to nebavilo a ty titulky jsou vyloženě mumlání a je jich přes 1
Nová žraločina, ujme se toho někdo? :-)
Shark Waters 2022 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbs
Poprosím o titulky k seriálu, ujme se toho někdo ?
Co třeba Saurix, tebe by to mohlo bavit :)
Díky
:) máš vobrázky?Disney+
Will Trent je detektivní série od spisovatelky Karin Slaughter, je to naprosto dokonalé a napínavé k
Děkuji. Na tento snímek se velice těším.To vypadá solidně.
wow vcelku makas...tak drzim palce a tesim sa :)
Tak oznámeno na 21.únor.


 


Zavřít reklamu