Mayor of Kingstown

Požadavek na TV seriál

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 8.3 / 10

Počet aktivních žádostí o překlad: 1

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů

DannyKing112 Mayor of Kingstown již zpracovává. Má za sebou 7 překladů.

Přidat se k požadavku

Podpořit přes FB

Přidat zdrojové titulky

Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Mayor of Kingstown
3.1.2022 14:35 DannyKing112	odpovědět
reakce na 1463389 První díl hotov
2.1.2022 22:34 DannyKing112	odpovědět
Ahoj, vrhnul jsem se do překladu prvního dílu, tak uvidíme jak to půjde
28.12.2021 17:05 Clear	odpovědět
reakce na 1462046 Máš ode mě e-mail.
28.12.2021 4:52 Daiker	odpovědět
reakce na 1462107 Jestli je to takový těžký překlad, tak doufam že se to objeví na VOD SkyShowtime příští rok u nás
27.12.2021 22:37 runother	odpovědět
reakce na 1462101 tak to dufam dakto iný prelozi
27.12.2021 22:00 farmaister	odpovědět
reakce na 1462085 Já si říkal, proč to nikdo nechce dělat, tak jsem se do toho s vervou pustil, měl jsem asi 20 %, jenže na to fakt nemám trpělivost, hledat, co by tak asi zrovna mohlo znamenat každý druhý slovo jejich slangu nebo 30x číst větu, která tam prostě nemá co dělat a nedává smysl, to mi za to fakt nestojí
27.12.2021 21:05 runother	odpovědět
prosim uz sa toho dakto chopte
27.12.2021 19:14 LenkaKery	odpovědět
reakce na 1458467 Ahoj, pokud tvá nabídka pořád trvá, ráda ti pomůžu za výměnu znalostí
13.12.2021 13:48 Clear	odpovědět
reakce na 1458097 Ano, hledám někoho, s kým bych mohla dlouhodobě spolupracovat. Klidně i začátečníka...
11.12.2021 20:07 ewisek15	odpovědět
reakce na 1458097 Ahoj... jestli chceš napiš mi na email ewisek15@seznam.cz pomohla bych ti v začátcích a můžeme se domluvit i na spolupráci na titulcích..
11.12.2021 18:20 Daiker	odpovědět
reakce na 1458044 Ahoj ..... ty jsi měla někde chat že pomůžeš a zaučíš noveho překladatele ?
11.12.2021 14:19 hXXIII	odpovědět
reakce na 1458044 Díky moc za odpověď, Clear. No, mně je to celkem jedno, já to docela v EN pochytil, takže znovu to sledovat určitě nebudu, ale myslel jsem to spíše pro ostatní - chápu, že se do toho neženeš, a snad se najde někdo jiný... Jinak, aby to potenciálního překladatele/ku to tvé srovnání náhodou neodradilo, tak já popravdě teda souvislost (kromě Med oboru) s Dr. House vůbec nevidím: seriál reálně popisuje skutečnou Purdue Pharma klanu Sacklerů a její manipulativní marketing/ obchoďáky + korupci politiků. Zaplavili tak zemi jejich silně návykovým opiodem OxyContin a zruinovali životy/zdraví mnoha lidem, což je v seriálu také ukázáno na příbězích několika lidí/ rodin. Spíše je to tedy imho hraný polodokument o nechvalně proslulých aktivitách a jejich následcích jedné reálné Big Pharma.
11.12.2021 13:34 Nih	odpovědět
reakce na 1458026 Aj to bude na VOD-asi.
11.12.2021 13:24 Clear	odpovědět
reakce na 1458033 Jo, Dopesick mi trochu připomíná Dr. House a vzhledem k mému vzdělání by se mi to asi lépe překládalo než to vězeňsko-politické prostředí Mayor of Kingstown. Spíš bych ale něco trochu víc oddechového, obojí je na mě v tuto chvíli dost "těžké" téma. Koukám ještě po Mr. Mayor, taková lehká komedie, taky málo dílů... Našla jsem i další nepřeložené seriály - např. Amazing Grace, Kamikaze nebo Hidden Assets, tak se snažím vybrat, aby mě to vtáhlo a překládalo se to jedna dvě a ne abych se do toho musela nutit. Přece jen to děláme zadarmo, tak to má být zábava a ne otrava.
11.12.2021 13:17 Clear	odpovědět
reakce na 1458033 On se někdo najde, s mou šnečí rychlostí ještě budete plakat, až se rozhoupu, že se něčeho ujmu, že mi to dlouho trvá. Uvidím, zatím mi zbývá poslední díl Dr. Death a pak se rozhodnu, jestli si vezmu něco nového a co...
11.12.2021 12:48 hXXIII	odpovědět
reakce na 1457967 Dopesick jsem už viděl celý a doporučuju - imho je povedený a má i vysoká hodnocení 80%+. Navíc je inspirovaný skutečností a může sloužit i jako osvěta ohledně painkillers (silné závislosti, Big Pharma korupce atd).
11.12.2021 12:27 fred01	odpovědět
reakce na 1457967 Ahoj. Pokud bude VOD tak radsi Dopesick prosim. Dekuji
11.12.2021 9:23 Daiker	odpovědět
reakce na 1457967 Ono se to stejně asi objeví příští rok na VOD SkyShowtime ........Tato služba má být i u nás
11.12.2021 9:05 Clear	odpovědět
Přeložila jsem si cca prvních 100 řádků, abych zjistila, jak se to bude překládat a nevím, jestli to vůbec překládat chci. Různé kriminální živly a jejich mluva mi nejsou moc blízké... Tématem by mi byl bližší spíš seriál Dopesick, který je tady taky v požadavcích.
11.12.2021 8:51 Clear	odpovědět
reakce na 1457114 Trochu se obávám, že se mnou z edny nikdo spolupracovat chtít nebude. Já se teda do spolupráce s ednou opravdu neženu...
29.11.2021 12:36 Clear	odpovědět
A někdo třeba na spolupráci? Klidně i mírný začátečník, zaučím... Hm?
16.11.2021 19:20 zandera	odpovědět
reakce na 1451799 Čteš myšlenky.
16.11.2021 16:13 iljito	odpovědět
reakce na 1451789 tiež som na to zbežne pozeral, ukecané + kopec slangového krimižargónu, ktorý potrápi prekladateľské bunky a 10 epizód, to je priam fulltime job
16.11.2021 15:47 runother	odpovědět
vyzera to super
16.11.2021 15:23 zandera	odpovědět
reakce na 1451774 je to desně ukecany, aspon první díl ma 900+ druhy "jen" 640
15.11.2021 14:49 Lacike	odpovědět
Toto vyzerá parádne. Snáď sa niekto pustí do prekladu.
14.11.2021 21:40 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1451463 Paramount+ zatím v Česku není, titulky tedy nejsou. Přijde sem v rámcí Skyshowtime během příštího roku.