V2. Escape from Hell

Požadavek na film

Rok: 2021

Hodnocení IMDB: 4.9 / 10

Počet aktivních žádostí o překlad: 12

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů



desade V2. Escape from Hell již zpracovává. Má za sebou 94 překladů.
Přidat si požadavek Podpořit přes FB Přidat zdrojové titulky
Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU V2. Escape from Hell
15.7.2021 13:54 Krumplee odpovědět
bez fotografie

reakce na 1426511


Teoreticky "Notanhaltung" - núdzové zastavenie (napr. motora), čiže by to mohlo byť "Ovládač núdzového zastavenia (motora)". Je to síce skôr technický výraz, chcelo by to vedieť ešte súvislosť (napr. v ktorej minúte hracieho času sa to objaví). Dobre by bolo spojiť sa cez nejakú súkromnú správu (neviem, či je tu možné), aby sa to tu zbytočne nezaspamovalo.
12.7.2021 21:27 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1426501


Dík. Na nejaké odborné termíny v nemčine som už narazil (napr. "Notashaltung deskusteuerung" /núdzové ovládanie riadenia?/), ak by som mal ešte v niečom pochybnosť, dám vedieť.
12.7.2021 20:28 Krumplee odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za info! Ak môžem v niečom pomôcť, dajte vedieť. Som pomerne zbehlý v leteckých výrazoch.
5.7.2021 13:23 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1422999


Sú to titulky pre nepočujúcich, ktoré sú na menšiu polovicu hovoreného slova (500 riadkov). Zbytok sa pokúsim doplniť z odposluchu (ruština, nemčina).
21.6.2021 16:15 Krumplee odpovědět
bez fotografie
Ruské titulky v azbuke

příloha Devyatayev.2021.DVDRip.(1.48.20).25 fps.srt
21.6.2021 16:10 lojalita odpovědět
bez fotografie
Ďalší výborný ruský film natočený podla skutočnej udalosti.Keď by boli anglické title,rád ich preložím,do slovenčiny.

Příspěvek:
Můžete připojit zdrojové (cizojazyčné) titulky k překladu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Zde holandské.Zde dánské.Zde anglické titulky.preklad by bol superto trvá sakra
Já čekám do ted a nic...99 procent je tam už pět hodin!!!! Tak jdu spát
Nesehnal by k tomu někdo titulky?
ja .. taky ... čakam jak kura na sopel se zizalou! ;-)
mas este hodinučakam jak kura na sopel
Super, velka vdaka a drzim palce. Uz sa tesim na titule. NizauriX sa tiez tvari ze to preklada, ale
Speedy, nevíš, jestli to má nějaký datum, kdy by to mělo vyjít i s titulky? Nerad bych se pustil do
Seriálový odpad roku 2021.... Už víc nesnesu....Děkuji ti za titulky a doufám že se pustí š do něčeh
Zdravím, sháním už nějakou dobu titulky k těmhle filmům a zatím se nedaří, tak má třeba někdo nějaký
Zdravím. Jen taková drobnost, ale nahrál jsem titulky přes starý upload, URL na IMDb profil filmu fu
tie percenta su vypocitane podla odhadu datumu takze to kludne moze byt ze ma iba polku prelozenu my
Joooo! Konečně. Super. :-)bude to dnes? nebo ne :)ten nás teda ale necháva v napätí :-)
Nejprve klasickým postupem uploadnout jeden (nejlíp první) díl a pak z detailu hromadně nahrát více
Ahoj bude to dnes?
Naposledy poprosím o překlad tohoto pavoučího hororu ...... díky :-)
Aha díky za info ..... budu se těšit na tvoje titulky :-)
Já to pomalu překládám, ale nezapsal jsem to, protože prioritu mají Ghost Adventures a Destination F
Tak to jsem nečekal že to bude tak dlouho ležet ...... Přece jen je to dneska už takový cult ten Con
Aha, omlouvám se, to jsem nevěděl.
mame očekavat během večera nebo spíš zítra ? :)
Tak pořád čekám..... Mám odložený hlas pro tebe jestli to doděláš :-)
dikyNijak. Musí to přidat.