Kubrick by Kubrick

reakce na 1549583

To jsem rád. S tou omluvou za ty "sprostosti" si to neměl tak přehánět, úplně by stačilo pouhé: "Aha, sorry".

reakce na 1549575

OK, pochopil, kapišto.
Ale nechce se mi titulkovat ty filmové scény, jsou notoricky známé. Já chtěl jen pomoct.
Tak tady aspoň to, jak to vypustila ČT ©2021
Překlad: Zuzana Trymlová
(dvbsub source, OCR korekce, časování na WEBRip).

reakce na 1549572

film je i pro běžného diváka. proto jsou videu hardcodované titulky. když se pak dělají titulky pro neslyšící, netitulkují se části, které mají titulky ve videu. tím by tam svítily dvoje titulky najednou. a navíc rozdílné titulky, protože titulky pro neslyšící mají jiná pravidla.

reakce na 1549547

A jako neslyšíci ten zbytek slyší?! Tak s týmto argumentom by som to neobhajoval (keď otitulkovali celý dokument)... A nemáš pravdu, nebolo tam nič duplicitné! Možno prekrývanie tak vyzerá bez pozičných znakov. Nepíš sem sprostosti.

reakce na 1549532

Protože jde o titulky pro neslyšící k dabované verzi, kde jsou v původním znění jen ty ukázky (s titl natvrdo), takže by v těch pasážích byly duplicitně. Je to děs a hnus.

reakce na 1549097

Hmmm... tam je ale krapet zádrhel. Titulky som síce vytiahol, ale ukážky z filmov (a je ich dosť) sú len hardcoded. Neviem, prečo to takto spravili - všetky rozhovory sú v dvdsub -to neni problem, ale tie film scenes...

Dávali to předloni na ČT Art, dá se to dohledat.

Kubrick.by.Kubrick.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-SCOPE