Wonder Wheel

Rok: 2017
Hodnocení IMDB: 6.4 / 10
Počet aktivních žádostí o překlad: 51

Wonder Wheel - přidejte se k žádosti!
Můžete zvýšit počet požadavků na překlad sdílením na sociální síti.


KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Wonder Wheel
17.2.2018 21:35 Satanic.girl smazat odpovědět
bez fotografie

reakce na 1136386


Průměrný překlad to rozhodně není.
17.2.2018 15:42 Satanic.girl smazat odpovědět
bez fotografie
Tak já to zkusím přeložit, ale má to hodně řádků, tak mi to dá min 10 dnů.
14.2.2018 21:55 Dharter Prémiový uživatel smazat odpovědět

reakce na 1135999


Já bych se spíše ptal, jestli ten film je opravdu tak špatný, když ještě nebyl přeložen někým, kdo zvládne aspoň průměrný překlad. :-)
13.2.2018 17:02 tkimitkiy smazat odpovědět

reakce na 1135999


No -> mrkni na prvních 10 titulků -> první řádek je originál, druhý (v závorce) je skutečný překlad...

1
00:00:03,392 --> 00:00:06,705
Titulky přeložila ejnuletaB

2
00:00:45,397 --> 00:00:48,436
Coney Island, 1950.

3
00:00:48,741 --> 00:00:50,014
Pláž.

4
00:00:50,428 --> 00:00:51,569
Molo.
(Plážová promenáda.)

5
00:00:52,521 --> 00:00:53,982
Jednou světelný klenot,
(Kdysi zářící klenot,)

6
00:00:54,014 --> 00:00:57,920
ale neustále rostoucí jako příliv a odliv.
(ale čím dál sešlejší, jako když naráží příboj.)

7
00:00:58,624 --> 00:01:01,483
Pracuji tu v létě, Bay 7.
(Dělávám tu v létě u kotviště 7.)

8
00:01:01,951 --> 00:01:04,568
Na podzim studuji magistra na univerzitě v New yorku
(Jakmile přijde podzim, jsem studentem New York University)

9
00:01:04,593 --> 00:01:06,912
v oboru Evropského dramatu.
(studujícím magistra v oboru Evropské drama.)

10
00:01:07,545 --> 00:01:08,865
Jsem Mickey Rubin.
13.2.2018 16:36 krumpac11 smazat odpovědět
bez fotografie
a ty co nejsou schválený ty jsou nekvalitní?
9.2.2018 14:50 stew0.sv smazat odpovědět
bez fotografie
poprosim o preklad :-)
2.2.2018 14:52 serviceman smazat odpovědět
bez fotografie
Je to výjimečnš bolestivý film. Lituji, že jsem ho viděl (s angl. titulky).
1.2.2018 23:58 konik smazat odpovědět
bez fotografie
Wonder.Wheel.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.avi
4.1.2018 7:41 krumpac11 smazat odpovědět
bez fotografie
Wonder Wheel 2017 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Neni ti navic vazane i na ip adresu? Pokud je sdilena tak to muze nekdo vycerpat za tebe.
Limit je 5 na den, pak o chce captchu...
mindhunter29 evidentně už pátral na opensubtitles. Tak nevím, zda se do nich nepustí dřív on :-) Ale
Vím, že už jsou slovenské, ty ale vykrádat nebudu. Je to o zdokonalování znalosti, takže se do toho
Jo, ale slovenské. Já dělám cz.Moc ti děkuji.Děkuji moc.a pokračujeme 2. SÉRIOUČasování sedí na tuhle verzi.
Většinou ty filmy jsou na YT na Vapet Production, něco se objevilo i na fórech, ale dostalo se ke mn
taky doufám..Super!Ďakujem , teším sa
Já mám rip od FGT, ale s největší pravděpodobností to bude sedět i na ten tvůj rip.
Jeee, to mi děláš velkou radost :) Na Dandelion Mind se náhodou nechystáš? :)
Díky, díky. Bude to pasovat na:
And.Now.the.Screaming.Starts.1973.720p.BluRay.x264-engl..mkv 2.1 GB
díky za připravované titulky, dík za tvou práci, ahoj, p. :-)
dobrý výběr, dík za tvou práci ! :-)Vďaka!
The Brink-2017 pro cz dabing,tzn.že to uvidíme v tv nebo na dvd? Děkuji za odpověď.
super,moc děkuju za odpoved a přeju necht se překlad daří už se nemužu dočkat
Porsím o přeložení S02E6 a celé třetí série. Najdete to na: https://www.topserialy.to/serialy/channe
Info k Drakovi a Brink u Aknyeo :-)
Ohledně Legendy, už jsem na to narazila, EN title mám v compu,
Díky moc!Parada. Diky :)
Super!!! Konečně zase J.Woo v akci!!Děkuji předem!! Vím,že jsem už Aknyeo-2017 psal prosbu o titulky
Veľká vdaka za titulky .
Tak jo, děcka. Osm dílů uteklo a je tu konec. Byla to sranda. :) Díky všem za pomoc. A třeba zase ně
Díky že to přeložíš :-) Budou tvé titulky pasovat i na:
Slumber.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Díky moc