She Came to Me

Moje chyba, nepozornost. Opravene.

reakce na 1608980

Nepíš autor neznámy.
riadok 1304:
"České titulky Jiří Kobělka - Iyuno 2024"

Nahral som na schvalenie oficialne titulky z VOD. Snad sa tu coskoro objavia.

reakce na 1608883

Ano, pokud chceš, aby někdo přeložil, co bys chtěl vidět, pak bys motivovat měl. Pár rad, jak na to, máš i tady https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-3#pozadavky

reakce na 1608926

Tak snad si to přečteš, to je vid vidro zastal jsem se co v podstatě tenhle web udržují v provozu já mrdka co blokuje reklamy to je vid? ale ne vážně.

pan králík: Snad si se trochu poučil, ne nejsem vlezdořid, pokud teda to není slušnost na všech stranách - vem si to ty, že prostě někdo se tomu začne věnovat a mohl by to přeložit ale když si ho takhle rovnou v podstatě odradil přímo/nepřímo tak to někdo mimochodem na AI opensubtitles lze mít ai překlad za mě lepší než nic ai už je na dobré úrovni a učí se za pochodu. Věř tomu, že ne každý musí vědět co si kdo o čem myslí online.

Minimálně ne úplně tady, to není tlachárna o tom co kdo nikdo nepřeloží. Chápu že, mám problémy se psaním tak už tu nebudu spamovat. Většinou tady nadávají slováci, tak si neztěžuj ale i když si myslím že je trochu moc že by si někoho odrazoval ale je pravda jeden člověk a pak se přidají další že, ono šíření negativity je jednoduché. Ne nejsem přespčíliš pozitivní.

reakce na 1608883

Lze to napsat i slušně, a to Vidra moc dobře ví že já jsem přeci jenom trochu odvázanější člověk nicméně mám respekt k lidem co to z fandovství překládají, nesouhlasím s tím aby se tady omezovalo i když jen dočasně, jakékoli slovo ale chce to trochu opatrně

Některé filmy mají více textu jsou teda rychleji přeložené od někoho kdo si tím třeba krátí nějak včas, jiné mají i blbé titulky a holt - to potrvá áno některé filmy mají překlad i po deseti letech.
Zbytečné se rozčilovat, to je skoro jak s počasím. Prostě nemůžeš nikoho nutit překládat něco na co nemá kapacity mozkové, časové atp...

Překládají pro nás, pro sebe známé vnikají nový překladatelé atp... Fanoušci jsou dobří, jen se to chce mírnit já si třeba jejich práce vážím a díky tomu koukám na spoustu sérošů a některé filmy. Nemám vždy nejlepší volbu slov ale nedělal bych, podobné výlevy když vím že v reálu bych si to nedovolil. Už to napsat že pochybuješ... jako první je zbytečně popudlivé jsou i lepší filmy bez titulek. Nesmysl nadávat lidem nutit je at překládají něco co chci.

I když mi příjde že, kolikrát se to trochu přehání a zveličuje ale nevím, já mám rozlišit online co je a co už není přes čáru. Takže nebudu psát třeba že jsem to viděl bez nich ale stojí to za překlad.

reakce na 1608883

tvé komentáře jsou zbytečným útokem na práci všech překladatelů. a to jen proto, že nepřekládají to, co chceš ty. to rozhodně není slušné. viz e-mail.

reakce na 1596870

Jakože tady mám motivovat překladatele, aby se na to vrhli? Proč sám/sama nelobuješ za tento film? Máš rozsvícenou stopku v hlavě, jinak bys to přeložil/a na fleku? Pokud není pravda, že se tady překládají chujoviny, tak to dokaž na jasných příkladech. Přesně to tady uvádí kruger, má to moc textu a chujoviny jsou asi primitivnější na překlad. Jinak tady v tomto požadavku vidíte přesně, jaký typ lidí sem leze, viz: "Čo tak napomenúť toho experta, čo to začal? Objektivita ti nič nehovorí, ty pseudomoralista." Jak by mohli udávat, tak jdou hned to toho. Fakt hnus. Mám právo být subjektivní a může se vám to třeba nelíbit, ale jsem zároveň i objektivní.

reakce na 1596860

To můžeš, ale už tvoje první věta by třeba mně v hlavě rozsvítila stopku. Když pochybuješ, tak ti to nebudu brát, pochybuj si dál. A napsat, že chujoviny jsou tu hned je docela podpásovka pro ty, co nad nimi strávili svůj čas, který každý tráví po svém. Takže si pindej, ale zamysli se nad tím, co asi tak motivuje. Ten tvůj výlev rozhodně ne.Pac a pusu.

Tak ten pozadavek jsem zalozil prvni, tak si tu snad muzu trochu zapindat.

reakce na 1596230

Som pozabudol uviesť, že ako zdroj som použil Rotten Tomatoes.

reakce na 1596257

Textu"

reakce na 1596226

Máš pravdu ale ty chujoviny mají 2x nebo i 3x méně testu na tom něco bude.

reakce na 1596234

Uff, ideš...

reakce na 1596233

Čo tak napomenúť toho experta, čo to začal? Objektivita ti nič nehovorí, ty pseudomoralista.

reakce na 1596232

Nechcem tu moralizovať, ale trochu zdržanlivosti a menej osobných útokov by nezaškodilo...

reakce na 1596226

Ku kope filmov, ktoré sa mi páčia nie sú titulky, ale nevypisujem tu takéto chujoviny. Skús sa nad sebou zamyslieť. Pindáš, že tu nemáš zadarmo niečo, čo ty chceš. Tak si to prelož v translatore, ty genius.

reakce na 1596226

Ono je to trochu ošemetné v takej subjektívnej oblasti ako je filmový vkus označiť niečo, čo sa mi nepáči za "chujovinu". Napríklad tento film za takú malú "chujovinu" považuje väčšina zo 66 filmových kritikov, z recenzií ktorých tento film dostal priemerné hodnotenie 5,7/10. Tým som chcel povedať iba toľko, čo je v prvej vete...

Tohle si nemyslím. Spíš těch titulkářů není tolik, co těch filmů vychází. Neházej flintu do žita. Určitě je fajn ten požadavek. Taky bych na to koukl. Už jen kvůli těm hercům.

Tohle vypadá na super film, ale pochybuji, že k tomu někdo udělá titulky. Na plno zajímavých filmů prostě nikdo titulky nedělá. Jenom k těm největším chujovinám jsou tu hned No nic, tak good luck!