Williams

Rok: 2017
Hodnocení IMDB: 7.7 / 10
Počet aktivních žádostí o překlad: 1

Williams - přidejte se k žádosti!

Přidat žádost o překlad Podpořit požadavek
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Williams
19.1.2019 21:55 Petaklobrt smazat odpovědět
bez fotografie
Najde se někdo, kdo by přeložil tento skvělý dokument z angličtiny ?

https://megatitulky.cz/film/18216-williams
nebo
https://www.english-subtitles.cc/imdb/6981046
21.12.2018 14:01 M7797M smazat odpovědět

reakce na 1182927


Prekladáš to?
21.11.2018 20:21 a.michalcik smazat odpovědět
bez fotografie
Moc prosím o titulky, děkuji.
6.9.2018 22:50 666Hellraiser666 smazat odpovědět

reakce na 1182666


zkusím se do toho pustit sám asi a zužitkovat mé dosavadní znalosti angličtiny a formule 1 :-).

Je tam cca 1600 "řádku" tak mějte strpení
5.9.2018 22:20 666Hellraiser666 smazat odpovědět
Přidávám se k prosbě kdo se chopí překladu? Díky
11.6.2018 10:31 Petrvald smazat odpovědět
bez fotografie
Vyjímečný dokument, který by si jistě zasloužil české titulky. Dík.
7.2.2018 15:02 jihlava smazat odpovědět
bez fotografie
Anglické titulky jsou k dispozici. Díky.
2.1.2018 13:36 jihlava smazat odpovědět
bez fotografie
Po skvělých titulcích unchained k filmům McLaren a Ferrari: Race to Immortality, moc prosím o překlad toto filmu. Díky předem.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Mary.Queen.of.Scots.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS
Přeložil by to někdo?
Já na tebe chlebem, ty po mně trpas- (vidra zatrolenej), ty po mně kamenem. To bude ono.
Díky mocpředem dík moc
namočím trpaslíka do sklenice s medem a vytáhnu ho celýho zechcanýho
Aha, pořádně jsem nečet první větu. V jistým kontextu by to mohlo být i "Přijdu si pro pohlazení, di
Nic pro tebe není dost dobré. Cokoliv udělám je podle tebe špatně. Prostě si nevyberu. :)
Veci, co delam, nejsou pro tebe dost dobre. Dam ruku do sklenice s medem, vyjdou z toho chcanky. Nic
Kdybych měl trpaslíka, tak mi vyroste. (třeba)
@mevrt áno áno, nevšimol som si ten tvoj koment..
Preložil by som to nejak v tomto zmysle: Moja snaha vyjde navnivoč. Po česky ti to neviem povedať :D
Na co sáhnu, to podělám.
Lámu si s tím hlavu a nechápu, co tím chce říct. Jde mi o prostřední větu a ruku v medu. :) Díky.
T
Miluju Tě!:Ddrzim palce !nemuzu se dockat
Mary.Queen.Of.Scots.2019.DVDRip.XviD.AC3-EVO ;-)
Také prosím :-).Super zpráva, díííííík
Držím palec a děkuju za vynaložený čas u překladu. Na film se těším
Úžasná zpráva!! Díky moc za takové rozhodnutí!
Paráda, děkuji moc :-)
till I bid this
world goodbye.

---konec, jsem sakra nezvládl copy paste :)
I'm going far beyond the sky
I'm gonna shout and sing
till the heavens ring,
Přezpíváte mi prosím někdo tyhle gospelový zpívánky? :) Dík

I'm gonna take a trip,
on that old g
@lukascoolarik - radšej si počkáme na kvalitu, ako by sa do toho pustil niekto, kto nemá s prekladom
Vyšla druhá série, tak zkusím požádat :)
Jéééj, tak teď jsi mi udělal velkou radost :) Už jsem ze zoufalství si říkala, že to budu sledovat s
Tohle by bylo super mit prelozene :)