Gangs of London

reakce na 1631818

Asi ťažko čokoľvek namietať, pünktlich zhrnuté.

1) Kvalita ofiko titulků není všelijaká, ale velice slušná.

2)"...kreativní komunitní fanouškovské překlady titulků, oproti dnešnímu stavu, kdy se obvykle čeká na nějaké originální titulky ze streamovacích platforem, které se sem jen překopírují..."

Evidentně ti to nedochází, ale díky těm oficiálním titulkům můžou uživatelé konzumovat mnohem víc obsahu, protože to překladatelům rozváže ruce. To, že dřív tu dělali titulky fanoušci, bylo způsobeno tím, že žádná jiná možnost jak ty titulky sehnat nebyla. Teď je a vyrábět duplicitní překlady je kravina. Ale to je plno uživatelům jedno, chtějí ty titulky hned teď a včera už bylo pozdě. A běda, že by museli čekat třeba dva měsíce.

reakce na 1631731

Mají to vymakaný

reakce na 1631683

Je až úžasné čítať "kreativitu" podaktorých jedincov, len aby sa silou mocou dopracovali stoj čo stoj k titulkám..., najlepšie by bolo včera!

reakce na 1631160

To by bylo naprosto skvělé, jednak se to (snad) urychlí, a jednak tvoje titulky jsou výborné.
Byl by to i návrat ke kořenů tohoto serveru, tzn. kreativní komunitní fanouškovské překlady titulků, oproti dnešnímu stavu, kdy se obvykle čeká na nějaké originální titulky ze streamovacích platforem, které se sem jen překopírují Jejich kvalita je ale často všelijaká...
Třetí série je celá "odvysílána"

reakce na 1631664

A to víš odkud?

reakce na 1631277

Přelož prosím. Ty titulky na SkyShowtime nejsou žádná "kvalita". Děkuji

začnu to když tak překládat nejdřív asi tak za týden, protože ještě mám jiný překlad, který musím dodělat.

reakce na 1631160

dávám motivační hlas za Gangs of London - Season 3

“První dvě epizody k dispozici exkluzivně na SkyShowtime od 14. dubna, nové epizody pak každý další týden.”

reakce na 1631160

Pokud jsou venku všechny díly 3.řady, tak se přimlouvám za překlad. Myslím, že tento seriál si to zaslouží.
Děkuji.

reakce na 1631160

Venku už jsou všechny díly 3.řady.
Já bych se přimlouvál kdyby překlad už začal a ne se čekalo jestli 14.dubna budou titulky

reakce na 1631160

Za mě osobně počkej do toho 14. dubna. A podle toho jestli tam (ne)budou či v jakém stavu se rozhodneš.

Bude to na SkyShowtime s českými titulky? Přeložila jsem první dvě série, tak nevím, jestli mám začít překládat i třetí.

reakce na 1631012

Děkuji.

reakce na 1630957

14. dubna SkyShowtime ČR.

reakce na 1630789

Ahoj.
Není známé datum uvedení na Sky ? Tady u nás v česku ?
Děkuji.

reakce na 1630789

díky za info

3. série bude již brzy na SkyShowtime....

Třetí série venku, a CZ titulky? Očekával jsem, že k takové pecce se budou překladatelé jen předhánět...

@speedy.mail- Jak to bude s CZ titulky jako minule Showtime?

3 řada už je venku z nějaké služby NOW tu ani neznám

Také se přidávám o titulky.
Děkuji

S.03 prosím.

reakce na 1514450

Na titulkách se již pracuje https://www.titulky.com/?Stat=5&item=21944 nebo viz výše Samanthe zpracovává.

Zdravím, též se připojuji k žádostem o titulky.

prosim o titulky na druhú seriu dakujem

Normální eng titulky

Anglické titulky u verze ION10 jsou pro hluchoněmé a je tam toho balastu dost, tak snad brzo vyjdou i normální.

Gangs.Of.London.S02E01.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PlayWEB

gangs.of.london.s02e01.1080p.web.h264-glhf

Je venku 2. série. Ujal by se prosím někdo titulků? Děkuji.

uz jsou anglicke titulky

reakce na 1340104

Datum není žádné uvedené. Cinemax se k tomu nevyjádřil. Počítám, že spíš pár měsíců. Pochybuju, že by to nechali na konec roku.

reakce na 1340104

Ale to "later in the year" neznamená ke konci roku. To znamená prostě někdy v průběhu roku, takže klidně za měsíc, dva.

reakce na 1340101

Jj, sorry. Zapomněl jsem, že jsi to psal. Datum není, ale co jsem tak pročítal, tak vskutku až ke konci roku.

reakce na 1340081

Psal jsem tu o pár řádků níž, že je to koprodukce Sky a Cinemaxu, takže to skutečně bude u nás na HBO GO. Kdy to bude, se zatím neví, protože datum nebylo stanovené.

Jinak nedávno jsem to měl zapsané a část první epizody jsem udělal z odposlechu. Ale na IMDB je už i oficiální slovenský název, takže předpokládám, že se na distribuci v našich končinách pracuje.

reakce na 1340037

Na jejich ofiko stránkách nic o tomto není uvedené, ale našel jsem toto: Gangs Of London, also produced by UK outfit Sister, chronicles warring crime families in the English capital. The show rolls out all nine episodes on Sky Atlantic on April 23 in UK, and will debut on HBO Cinemax in the U.S. later in the year.
Čili až možná na konci roku.

Nejde čirou náhodou o seriál, na jehož vzniku se podílelo HBO? Neměl by se tedy seriál někdy v brzké době objevit tam?

reakce na 1339030

Angl. titulky už se objevily na Subscene, ještě jsem to neviděl, takže kvalitu zaručit nemůžu, ale snad by měly být ok.

reakce na 1338369

Má to 9 dílů na Sky.

Jedná se o kooperaci Sky a Cinemaxu. Na Sky to sice vyšlo, ale tam nejsou anglické titulky. Na Cinemaxu to mají úvést někdy v následujících měsících. Ten, jak víme, patří pod HBO. Takže to zřejmě během pár měsíců pojede na HBO GO.

reakce na 1339252

kamo to čo si dal teraz

reakce na 1337986

Gareth Evans je za krešlem režije mám za to u všech dílů.musim říct, že jsem o GOL četl teprve včera na csfd, hned sem musel stahnout všech 9.dilů a opravdu se tesim az vyjdou titulky.. prijde mi to jako mix Peaky blinders, true detective (1.serie) a gomory .. nechci predbihat ale tohle bude asi top serial!!! narcos taky super, ale dle meho narcos nema na temny pripad (1 serie)

reakce na 1339030

zatial nie

anglické titulky zatím nejsou?

Moc prosím o překlad

reakce na 1338369

9 je spravne cislo.

Docela chaos ohledně počtu dílů Už je ke stažení celá série o devíti dílech, na CSFD to má 9 dílů, na IMDB je značeno 11 dílů, ale po rozkliknutí se ukáže jen 10 dílů, tak kolik to má vlastně dílů?

Klid. Je to venku teprve pár dnů. A první díl je v podstatě celovečerní film, chce to kapku trpělivosti A z tohohle se navíc nejspíš vyklube kultovka, takže překladatelé zatím akorát dělají drahoty a předstírají cudnost. Jakmile vyjdou anglické titulky, bezostyšně se na to vrhnou, nebojte

Take se připojuji s prosbou o překlad.

Dufam, ze sa toho niekto chyti a prelozi to. Akcne sceny to ma rovnako drsne ako Raid.

Zdravím a zároveň doufám,že se seriál ujme, a přál bych si ,aby se tento seriál přiblížil kvalitativně k Narcosovi.To je podle mého názoru seriál seriálů,který se bude jen těžce překonávat.