Devils

reakce na 1498259

Porovnání s The Endgame je věc subjektivní, ale pokud jsi, bohužel předčasně ukončený seriál (víme proč), doslova žral tak jako já, neváhej.

reakce na 1621996

„Takový program se ještě nenarodil“ je nejpřesnější hláška, jakou jsi mohl napsat. Nedávno jsem dělal titulky na film Wyklęty a tam některé tiché dialogy generovaly tak miniaturní peaky ve zvukové stopě, že by si nějaký SW pravděpodobně ani nevrz. Však také oficiální titulky tato místa prostě zcela ignorovaly. Doplňoval jsem si je sám, protože to nebyly pouze nedůležité dialogy na pozadí. Kdysi jsem pracoval s profi DAW software na digitální zpracování audia a došel jsem k tomu co Ty, Vasabi. Za tu dobu, kterou jsem strávil trápením se s automatickou detekcí, jsem mohl udělat kus poctivé ruční práce. Tož držím palce.

reakce na 1621959

AutoSubSync na githube vyzera byt zivy a aktualizovany projekt, ale zatial som to neskusal

Díky, že to děláš.

reakce na 1621959

Po dlouhé době vyzkoušeno tedy, ale prostě ne. Nedokázal správně posunout ani titulky podle audia. Nemluvě o tom, že nedokáže sloučit (zkrátit, prodloužit) titulky které potřebuji. Zbytečně jsem do toho dával další energii. Mohl jsem mít hotovo dalších sto řádků.

Takový program se ještě nenarodil. Myslím si, že v tomhle ohledu je ruční práce to nejlepší. A ani AI to prostě dnes nedokáže.

Visí to zde už víc jak dva roky, tak těch pár dnu snad už nebude problém.

U druhého dílu to bylo rozhodně lepší.

reakce na 1621864

Co zkusit automatický časování pomocí programu SubSync? Dokáže časovat jak podle zvukový stopy, tak podle jiných titulků.

reakce na 1621864

Pecka. Jseš zlatej. Díky!!!

reakce na 1621884

Devils.S02.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

K nalezení i na uložištích.

reakce na 1621864

A na jaký release to časuješ?

reakce na 1621766

To časování je otřesné. Lítá to ze strany na stranu a dost hodně. Zbytečně dlouhé řádky atd... Zkusil jsem první díl, a prakticky načasoval řádek po řádku znova. Moc k tomu tedy motivaci nemám, když to zabralo dvě hodiny. A nejspíš to moc stažení mít nebude.

Někdo by to jen posunul a vykašlal se nejspíš na to. Ale to já prostě neumím. Mně by to prostě nedalo.
Tak teď vážně nevím jestli pokračovat, nahodit ten první díl, nebo se na to vykašlat. Každopádně bych tu první řadu hodil až pak.

A tempo bude nespíš díl týdně. I když mám z druhého dílu asi 20%.

reakce na 1621738

Nechce se mi ani do té druhé

reakce na 1621736

A nahodil bys rovnou i první offiko? Díky

reakce na 1621727

Asi na to kouknu.

Ahoj. Někdo prosím 2 řadu? Titulky jsou na SkyShowtime, tak by je mohl někdo z tama stáhnout... Díky!!!

Oživení prosby o překlad...

Zkusím opět oživit prosbu o titulky - nezaujme to přece jenom někoho? Děkuji.

Prosím o titulky k 2. řadě. Děkuji.

Prosím Vás, udělejte titulky k druhé řadě ...

Prosím znovu - ujme se někdo ochotný 2. série? Děkuji.

Pokud by se tohoto seriálu někdo ujal, můžu dodat en titulky. Prosím...

Rovněž se připojuji s prosbou o překlad.

Prosím o překlad 2. série.

Díky.
Vie niekto porovnať s "The Endgame"?

Pokusím se trochu oživit tento požadavek, resp. prosbu. Neujal by se prosím někdo 2. série? První byla fakt suprová , napínavá. Její překladatelka zřejmě už není aktivní. Díky předem, pokud tento seriál někoho zaujme.

Ahojky, ráda bych po prosila o přeložení 2 sezóny. Mooc prosíím :-*

Ujal by se někdo 2. série? Popr. nebudou na nějakém VOD? Díky.

podívám se a kdyžtak přeložím

Dobry den. Pokusite se nekdo?

Také bych poprosil o překlad, díky moc.

Italsky Diavoli https://www.imdb.com/title/tt7939218/ je venku už všech 10.dílů Devils S01E10 WEB-DL x264

paradny to serial no_1*

Také se připojuji s žádostí o překlad! Seriál vypadá velmi zajímavě.

prosím o překlad