Kruk

reakce na 1494605

Nejsem moc zkušený uživatel titulků, vzhledem ke všeobecné oprávněné paranoiditě k zipům jsem to raději ani nezkoušel, ale možná by se zase tak rychle nepřišlo na mou chybu. Děkuji za info, příště se podle toho zařídím, děkuji též za Vaši skvělou práci.

reakce na 1494603

A proč to nepřidáš jako jeden zazipovaný soubor, ale zaplácneš tím celou diskuzi?

reakce na 1494598

Zkouším, nejde mi to. Každopádně se opravdu nechci pouštět do diskuse z níže uvedených důvodů. Mám tendenci se necenzurovat, ale respektuji vaše pravidla, tak budu raději mlčet. Druhá várka Pl titulků označená e02-e06 už je v pořádku, snad to spolu s touto diskusí někoho namotivuje. Pokud je možno tu první označenou 02-06 smazat, tak děkuji, případně dodám i druhou sérii.

e06

e05

e04

reakce na 1494579

no nesouhlasit klidně můžeš, ale zkus si představit, že jsi překladatel z davu a nějaký uživatel tady na fóru vykřikuje, že překládáš srajdy. jinými slovy tím říká, že překládáš věci, které si překlad nezasloužily tolik nebo vůbec, jako něco jiného. a tohle už je právě to překročení prahu slušnosti, kdy uživatel jen tak nežádá a neupozorňuje na něco nepřeloženého, ale rozčiluje se, že něco jiného překlad má. a vlastně útočí na ty ostatní věci, jako by překladatelé ztráceli čas na něčem, co ho nezajímá. a to jsme u toho diktování. něco překlad má, něco nemá. a je úplně jedno, pro co se překladatel rozhodne, je to jeho volba. a je tedy i zcela jedno, že existují titulky, co má nižší hodnocení. těch faktorů a důvodů pro to je spousta.

e03

e02

reakce na 1494555

Slušně se ptá? Umíš číst?
"kadejaké srajdy s polovičným hodnotením sú tu do mesiaca po vypľuvnutí na trh"

reakce na 1494586

Aj, dál jsem to nekontroloval, jsou to k. Napravím, číst umím, zajímá mě výsledek, 4 roky jsou dlouhá doba...

reakce na 1494579

Od S01E02 nahrané sem

06

05

04

03

02

reakce na 1494560

Ve vší úctě a slušnosti si dovoluji nesouhlasit, ale nechci přijít o účet, takže se nebudu dál šířit. Ps: Přidávám polské titulky

kruks01e01pl

reakce na 1494555

ale ano, rozkazuje. pokud ve svém příspěvku zároveň dotyčný poukazuje na to, že jiné věci titulky mají, tak je to ve finále plivání na překladatele za to, že zrovna tohle překlad má, ale něco jiného ne. o tom, co je přeloženo, ve finále nerozhoduje hodnocení, ale to, pro co se překladatel rozhodne udělat titulky. a pokud kritizuješ překladatele za to, že překládají "špatné" věci, tak to je právě to rozkazování/diktování překladatelům. není to slušné.

reakce na 1494555

A číst umíš?
Máš to u titlků k tomu seriálu napsaný:
"Ripnuto z HBO Max.
Překlad: Martina Bořilová"

reakce na 1485694

to speedymail: ty jsi chytrák co. Nikdo tu nikomu nic nerozkazuje kromě tebe. "Nenabízej" je imperativ. Kolega se slušně ptá, pro se do toho nikdo nepustil a diví se, že seriál s tak vysokým hodnocením nikdo nepřekládá, seriál Odwilż z letoška má podobnou atmosféru, stejné herce a nižší hodnocení a už je přeložený. Není to divné?? Jen se diví a nabízí finanční podporu byť trochu naivně. Tak se do něj laskavě ne...r.

reakce na 1485694

výborná reakcia..potešenie z nadšenia, tak hneď objednávam aj druhú sériu Kruk - Czorny woron nie spi..poznámka k peniazom..všimol som si, že mnohí majú nenápadné mrknutie okom v rámci príspevku..tak som takto, napriamo..nie je za čo sa hanbiť..prekladateľ sa asi týmto na titulky.com neživí, je to iba podarúnok..poznámka k rozkazovaniu..nikde nebol imperatív, takže sa nerozčuľuj, kvalitný prekladateľ, ktorého si nemôžem dovoliť..

Zase další z těch, co by ostatním rozkazovali, na co mají koukat a co překládat.
Peníze nenabízej, kvalitního překladatele by sis nemohl dovolit.

na CSFD 88 %..kadejaké srajdy s polovičným hodnotením sú tu do mesiaca po vypľuvnutí na trh..tak sa snáď nájde znalec kvalitného krimi a pustí sa do prekladu..ponuka 10 e za epizódu v prípade kvality..