1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Zdá se, že zločin
století jsme neobjasnili.

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,800
The bank of England.
Někdo brilantně předvídal mé kroky.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,456
Tím, že do trezoru přivedl
žurnalisty, Whitlock...

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,536
zajistil, že se svět dozví
o té loupeži, a...

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
rozpoutal finanční paniku,
čímž umožnil Niti zakoupit...

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
banku takřka zdarma, za pouhé drobné.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,616
Pročpak krást plány zbraně
zrovna v Kalifornii?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Proč žádat klíče
po americkém velvyslanci?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,216
Už jsem zametl pod koberec
pěknou spoustu vašich

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,616
problémů, lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Včetně těch, jež se pojí k úmrtí,
které nebylo tak docela náhodné,

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
a které postihlo jednu z vašich svěřenkyň.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,976
Zajistila jsem vzácného hosta
pro Klářin debut.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Nynějšího premiéra
vlády Jejího Veličenstva

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,056
Nedovolím, aby ples mé dcery

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,736
sloužil jako místo dražby zbraní.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,336
Nelze popravit veškerou aristokracii.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty nezabil kočího,
aby vás zachránil.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Jeho cílem bylo zachránit mě.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Srazím to impérium na kolena.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Já jsem ta Rudá nit.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Máme k dispozici
veškeré peněžní prostředky
........