reakce na 1578794

Ja som si napríklad tiež v poslednej dobe všimol u Nemcov 2jaké titulky.
1. dajú zákazku na ofiko preklad
2. doslovný prepis dabingu
neviem, jednalo sa o neaglicky hovorené filmy.

Jde o stejný případ jako nedávno The Fall of the House of Usher.
Ty první titulky se skutečně přehrávají s videem na NETFLIXu (XML). A ty druhé jsou ty, které stáhne skript (VTT/DFXP).
Je to způsobeno tím, že titulky tam musí být uloženy v několika formátech a skript si sahá pro tu verzi, kde je tam v tomto případě něco jiného (možná nějaká pracovní verze pro testování?).