reakce na 1581062

Ok.... Mrkni na můj profil a na odkaz na Facebook, tam uvidíte tipy na překlad

reakce na 1581051

díky, tá scéna po titulkoch záverečných preložená nie je, neboli eng. titulky...film je inak komplet preložený

reakce na 1581028

ahoj titulky jsou v dobré, dneska si film pustím

reakce na 1572990

je nejaký problém s titulkami admim?
robil to kamarát a dával si fakt záležať, dakujem

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000396812

reakce na 1572994

Jestli nemá kamarád zkušenosti s překladem titulků, určitě bych taky doporučil začít s nějakým "druhořadým" filmem a na něm si vyzkoušel, jak to půjde nebo nepůjde. Požadavků je na serveru spousta, je tam i hodnocení imdb i rok, a je tam vidět i to, jestli to někdo nepřekládá. I když umí dobře anglicky, asi by bylo naivní předpokládta, že budou hned první titulky perfektní a pokud se naveze do něčího překladu, nejenže to není fér, ale ty titulky budou hodnoceny velmi přísně.

reakce na 1572994

ta pravidla ale platí pro všechny. fakt není důvod dělat výjimku pro někoho, kdo nedokáže psát ani za sebe.
- jestli chce inspiraci, sekce Požadavky.
- jestli má někdo pocit, že by chtěl nějaký film přeložit, rovněž sekce Požadavky.

jen tak to může být fér vůči všem požadavkům...

ja viem, že je sekcia požiadavky ale tu mi to prišlo prehladnejšie a tam ide reagovať vždy len pod jeden film tu do vlakna ide dať x tipov

viem ale jemu je to jedno...skusi preložiť a či to postnem ja ci on nehra rolu

Proč nenapíše kamarád sám? Jestli chce překládat, stejně bude mít svůj účet.

Do začátku byl doporučil spíš nějaké béčko.

A hlavně film si měl vybrat sám, aby ho bavil, jinak u toho nevydrží nebo to bude trvat neúměrně dlouho.
Já taky u prvních filmů chtěl dělat ankety, co by se ostatním líbilo, a nakonec došel k tomu, že člověk musí být hlavně spokojen sám.

Tipy si může vzít se sekce "Požadavky".

reakce na 1572985

tipy máš v sekci "Požadavky". dávat je do fóra postrádá smysl, když k tomu slouží sekce "Požadavky"... do fóra žádosti o překladad nepatří.

píšem to seriozne a anglicky vie

kamarat by chcel preložiť titulky na nový horor
je to jeho prvý film ale chcel by skusiť
môžte sem dať tipy:

- horor aspon 50% na csfd
- rok výroby 2021 a novší
- prihodte aj eng titulky, díky