reakce na 1583731

Už jsem to psal, mazání textů u jednotlivých datových souborů není technicky možné. Prosím napsat konkrétní titulky na uvedený e-mail.

Respektive ze všech ripnutých titulků. Nemá to tam co dělat (nehledě na to, že tady ripnuté titulky celkově nemají co dělat).

reakce na 1583727

Myslel jsem si, že to je jasné z mého prvního příspěvku.
Žádám o mazání automaticky přidávaného posledního titulku "www.titulky.com" ze všech titulků ripnutých z VOD.

reakce na 1583721

K procesům, ke kterým dochází při uploadu na serveru jsem se vyjadřoval už na počátku této diskuze. Nerozumím jaké řešení a náprava by měla být. Nejlíp napsat přímo na email support@netusers.cz.

Stále to není vyřešené. Prosím o nápravu.

Prekladám a zároveň ripujem... kde je hranica medzi...?!

reakce na 1582426

Nemám s tebou vojnu, božechráň! Ale toto nebola vulgarita. Všetci by sme sa mali sústrediť na jadro problému.

reakce na 1582423

Zrovna v pravidelech se píše, že by ses neměl vyjadřovat vulgárně. Odkazuješ, ať si přečtu FAQ, ale sám pravidla porušuješ...

reakce na 1582195

Mne je u pi*chi jaké je tam logo. Ako napišal DESADE -nelúbi sa-jdi o dům dál! Kuknite na FAQ a potom otvárajte huby!

reakce na 1582411

Predsa takú, že ten, čo tie titulky preložil, si neželá to "logo" na konci, keďže pre firmu "titulky.com" nepracuje. Pretože práve takýto vzťah to môže evokovať. Jq by som navrhoval, aby pred "logo" www.titulky.com bolo doplnené "Stiahnuté z", aby sa ten vzťah (prekladateľ / web) nedal vysvetlovať nejako inak.

reakce na 1582262

No jo, ale pak se taky může stát, že sem titulky nenahraješ ty, ale nahraje tvoje titulky za tebe někdo jiný a nemáš nad nimi žádnou kontrolu... Jakou to má paralelu s tričkami ve firmě?

Pri nahravani tituliek neni ani moznost nastavit, ze titulky pochadzaju z VOD. Vacsina tam pise rozne veci ako "Z overeneho zdroja" a pod. Ak by tam tato moznost bola nastavitelna, ze su z VOD tym padom by script donich nezasahoval (nepridaval url na konci). Nic nemozne co sa neda dorobit do webu.

Inak mam pocit, ze aj titulky su chranene autorskym zakonom a patria majitelovi/drzitelovi prav na nasom uzemi. Prekladatelia vacsinou pre niekoho pracuju ci uz pre nejake dabingove studio alebo priamo prekladaju pre danu VOD. Sami asi sa ale mozu len hnevat.

reakce na 1582195

Prirovnal by som to k tomu, že ak sa niekto zamestná vo firme a tá požaduje od zamestnancov nosenie trička s ich logom, tak si ho oblečie (ak tam chce robiť). Ale ak tam niekto nerobí, nikto mu také tričko nanútiť nemôže.

Jina stranka nez tahle uz stejne u nas neni, tak jsou ty odkazy zbytecne. Ja je odmazavam.

reakce na 1582193

No jo, ale co pak když si autor titulků (překladatel) také nepřeje, aby byly na konec jeho titulků umístěn odkaz na zdejší stránku? Jakože nahráním souhlasí s tím, že tam budou credits titulky.com... ale nikdo se ho též neptá, jestli to tam chce, nebo nechce. To je podle mě už složitější problematika.

Stačilo by naprogramovať, aby sa odkaz nahral len na tie titulky, ktoré sú pri uploade označené ako "vlastný preklad", resp. "úprava vlastného prekladu".

reakce na 1579340

ono do nich vlastne nezasahuje nikdo z tech kdo to nahrava ale zasahuje do nich sam automaticky system , k tomu vam bude muset dat odpoved ADMIN Vidra a netusim jak moc resitelne to je.

reakce na 1579340

bohuzel prekladatel nejsem ale jsem na tehle strance uz hodne dlouho a ano bylo to tak vzdycky bohuzel si myslim ze by bylo hodne slozite to predelat tak aby na vod to davalo automaticky vyjimky . Myslim si ze by museli prekopat cely system jak to automaticky vkladani odkazu na titulky.com funguje coz by bylo asi moc slozite a tezko uhlidatelne . Prijem z nahranych titulku az tak moc nebude jako spis z toho ze si lidi plati premium ucty a reklama na strance ale nejsem prekladatel nebo admin tak netusim jak to presne je

Díky za vyjádření. Jak jsem psal, titulky jsme nepřekládali pro vás a nemáte do nich zasahovat. Na konci naší práce dáváte odkaz (reklamu) na tuhle stránku, ze které máte příjem - tudíž na našich překladech vyděláváte peníze. Že se přidávání toho odkazu děje automaticky a bylo to tak vždy, není s prominutím žádný argument (a ani to není pravda). Kdo pro tuhle stránku překládá, souhlasí s nějakými místními pravidly, takže odkaz je v pořádku (tahle „svá“ pravidla mimochodem soustavně porušujete). Překladatelé pro VOD či jiné služby s ničím takovým nesouhlasili a nemá to tam co dělat.

Identifikace www.titulky.com, se přidává na závěr všech nahraných titulků jako identifikace webu, ze kterého byly titulky staženy. Dějě se tak plně automaticky a bylo to tak vždy. Znamená to pouze, že překlad byl uložen na našem serveru a je tedy možné odtud stáhnout případné další verze.

Může se prosím vyjádřit administrátor téhle stránky? Díky.

Vloží se to na konec titulků samo během uploadu sem.
Netřeba to brát jako nějaké znevažování Tvé práce ale síš jako označení toho, odkud jsou titulky zrovna stažené.
Naopak si myslím, že je to vhodný rychlý "kontakt", kam třeba napsat nějaké poděkování nebo jinou konstruktivní kritiku.
Většina běžných filmvých konzumentů nejspíš nepůjde na webovky nějaké původní oficiální služby hledat kontakt na autora titulků, aby mu napsali nějaké to slovo vděku nebo připomínky.

Ahoj, proč za všechny titulky ripnuté z VOD dáváte www.titulky.com ? Bývá to přímo za jménem překladatele a nejsem sám, komu to vadí. Jako překladatel jsem vám žádný takový souhlas neudělil, titulky jsem nepřekládal pro vás, a navíc nemáte právo do titulků sahat a jakkoliv je upravovat. Chápu, že jsme na netu ... opomíjím, že tady titulky vůbec jsou, ale strkat za naše překlady název vaší stránky je fakt mimo mísu a sáhněte si prosím do svědomí, jestli to není trochu přes čáru. Díky. IndianaJonezz