Anomalisa (2015)

reakce na 953510

Diky!

Odkaz na titulky pro verzi Anomalisa.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG na prémiovém serveru (než se schválí).
http://premium.titulky.com/index.php?Detail=268724&RD=88104470

Veľká vďaka za titulky. Prečas na WEB-DL je riešiteľný oneskorením tit. o cca 26,4 s. Kritika kvality od managercz je totálne mimo misu a zjavne ju odvodzuje od povrchného porovnania prvých približne 2 minút s originálnymi anglickými tit., pričom podstatu textu zjavne nepochopil.

Precas na Anomalisa.2015.720p.WEB-DL.700MB.ShAaNiG, pravdepodobne aj na ostatne WebRipy

reakce na 952906

Je pravda, že jsem titulky dělal z odposlechu, protože v té době žádné kvalitní použitelné titulky nebyly. Snažím se vždy použít české výrazy a ekvivalenty a nepřekládat slovo od slova (zvlášť, když jde o film s relativně dlouhými dialogy, u kterých by se divák mohl v titulcích ztrácet). Pokud chyby, které zmiňuješ, jsou ty nejzávažnější, nepřipadá mi to jako problém, protože počáteční titulky vůbec nesouvisí s dalším dějem filmu. Co se týče tvých výtek, pokusím se osvětlit, proč jsem přeložil takto. Úvodní dialogy se odehrávají při pohledu na letadlo a je zde slyšet (ne vidět) několik přes sebe probíhajících rozhovorů. Pokud jsi film sledoval a ne jen četl titulky, tak je ti jasné, že všechny postavy filmu (až na dvě hlavní) dabuje jeden člověk, takže když nejsou postavy vidět, dá se jen odhadovat, kdo s kým mluví (nepřijde mi stěžejní, zda je zde oslovena matka nebo Bob, pokud se dál postavy ve filmu neobjevují). Dál v titulcích píšu o písmenech, ne písmech (letter – dopis, písmeno) a podle odposlechu jsem pochopil, že jde o rozhovor nad křížovkou, kdy se první osoba ptá na to, který herec hrál Kojaka a druhá odpovídá: „how many letters?" (kolik písmen). Pokud to vidíš jinak, rád se nechám poučit, případně na titulky.com můžeš uložit svůj, za jisté kvalitnější, překlad.

Tak jsem překlad porovnal s originálními anglickými titulky a pro jistotu ještě ruskými - musím ale říci, že i když jsem rád, že zde něco přeloženo je, jde o velmi, velmi volný překlad (řečeno ještě slušně). Jsou tam opravdu smyslové, ale i významové nesmysly, kdy hned v začátku se hovoří o nějakém Bobovi, ale rozhovor jde s matkou a mluví se ne o písmech, ale dopisech.... atd. atd..
Takže příště více pečlivosti...

Prosím přečas na Anomalisa.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

diky

díky!

Ďakujem

Ďakujem.

Moc dobre. Dekuji.

reakce na 936655

)))))))))

Dík.

THX

Díky¨)

Vďaka!

pasuje na Anomalisa-Eng-Animovaný-_-Komedie-_-Fantasy,USA,-2015, 1,19 MB

díky

Ďakujem!