Drzavni sluzbenik S02E10 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:48:10,282 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Bakraćův starší bratr Mirko zemřel na předávkování heroinem. V třetím díle první řady seriálu Ilija zmiňuje, že Mirka stáhly ke dnu „Cvijetinovy děti“. O smutném osudu Mirka se hovoří v několika dílech, a proto jsem se snažila k postavě zjistit víc.
„Cvijetinovými dětmi“ byly myšleny dcery bývalého druhého předsedy Předsednictva SFRJ Cvijetina Mijatoviće, Mirjana „Mira“ a Maja Mijatović. Obě zemřely v roce 1991 pravděpodobně na následky závislosti na heroinu (některé zdroje uvádějí, že zemřely na AIDS). Obě patřily ke zlaté mládeži osmdesátých let, žily v luxusu a v bohatství ve vile v bělehradské prominentní čtvrti Dedinje. Jejich vyhlášené večírky navštěvovala smetánka, ke které by i seriálový Mirko z titulu postavení svého otce Vidoje patřil. Mirjana „Mira“ byla sólistkou skupiny VIA Talas, která patřila k tzv. nové vlně. Maja studovala herectví.

Hashim Thaçi je kosovskoalbánský politik. V letech 2016 až 2020 byl prezidentem Kosovské republiky. Od 9. ledna 2008 do 9. prosince 2014 působil jako premiér Kosova. Byl jeho prvním premiérem po vyhlášení nezávislosti země, které se uskutečnilo dne 17. února 2008.

Z otevřených zdrojů