Hysteria (2011) |
||
---|---|---|
Další název | Vrtěti ženou |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 15 158 Naposledy: 17.5.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 733 960 192 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
Verze pro | hysteria.2011.bdrip.xvid-psychd Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky Hysteria ke stažení |
||
Hysteria
| 733 960 192 B | |
Stáhnout v ZIP | Hysteria | |
titulky byly aktualizovány, naposled 23.4.2012 10:57, historii můžete zobrazit |
Historie Hysteria |
||
23.4.2012 (CD1) | labrat | další drobné úpravy textu |
13.4.2012 (CD1) | labrat | drobné úpravy textu odstranění gramatických chyb (čárky v souvětích) menší úpravy časování |
12.4.2012 (CD1) | labrat | Původní verze |
RECENZE Hysteria |
||
8.9.2014 21:06 bou. | odpovědět | |
|
||
9.8.2013 12:23 trnous | odpovědět | |
|
||
24.3.2013 10:34 anmafa | odpovědět | |
|
||
21.1.2013 18:34 Natsumi | odpovědět | |
|
||
18.1.2013 18:43 monavox | odpovědět | |
|
||
28.8.2012 13:19 labrat | odpovědět | |
3.8.2012 20:07 BadRobot02 | odpovědět | |
|
||
2.8.2012 10:55 bahamut_lord | odpovědět | |
reakce na 494507 Naopak, zkracování vět a vypouštění je běžná a logická praxe všech profesionálních překladatelů, podívejte se na titulky na DVD či v kině, skoro polovina slov je vypuštěna v rámci toho, aby titulky šly pročítat i "podprůměrným" jedincem. Kdo chce květnatý jazyk, počká si na dabing kde se ho snad ujme někdo zručný a jadrnou češtinu tam zakomponuje, nebo nejlépe musí umět angličtinu tak dostatečně, že titulky vlastně nepotřebuje. |
||
5.6.2012 8:56 squirk | odpovědět | |
|
||
25.5.2012 13:47 X-Mac | odpovědět | |
|
||
13.5.2012 23:53 matuska66 | odpovědět | |
|
||
13.5.2012 14:40 Ruthenian | odpovědět | |
|
||
11.5.2012 23:09 labrat | odpovědět | |
11.5.2012 23:06 labrat | odpovědět | |
reakce na 494507 Díky za připomínku, pracovat víc s jazykem jsem určitě mohl, ale mě ta mluva až na pár výrazů nepřijde zas až tak květnatá a dobová. Celkově bych řekl, že to byl poměrně jednoduchej film na otitulkování. |
||
10.5.2012 16:31 playboxguest | odpovědět | |
|
||
6.5.2012 13:25 katakata | odpovědět | |
|
||
4.5.2012 14:45 geriska | odpovědět | |
|
||
3.5.2012 20:50 Genetick | odpovědět | |
Hlavní potřebu jsi ukojil, pokud někdo má problémy s AJ(neumí) tak jsi mu poskytl dostatečnou pomoc aby se na film mohl podívat. A to se cení ! Takže shrnuto kvalitní práce, do budoucna trochu víc pracovat s jazykem. |
||
3.5.2012 15:33 AcheleIsOn | odpovědět | |
|
||
1.5.2012 9:12 tofik | odpovědět | |
|
||
27.4.2012 16:59 322889 | odpovědět | |
|
||
27.4.2012 14:25 labrat | odpovědět | |
Hysteria 2011 720p BRRip 5.1AAC x264-ILPruny.srt |
||
26.4.2012 21:11 St33p | odpovědět | |
|
||
26.4.2012 18:38 Largeman | odpovědět | |
|
||
26.4.2012 17:16 marioIII | odpovědět | |
|
||
26.4.2012 8:16 Tinkywinkyx | odpovědět | |
|
||
25.4.2012 23:10 jvps | odpovědět | |
|
||
25.4.2012 21:48 uzivej.zivota | odpovědět | |
|
||
25.4.2012 13:15 jiricha | odpovědět | |
|
||
23.4.2012 21:32 podvodnici | odpovědět | |
|
||
23.4.2012 9:53 denval | odpovědět | |
|
||
22.4.2012 20:10 assthejohnny | odpovědět | |
|
||
22.4.2012 11:44 labrat | odpovědět | |
- Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD.avi (733 960 192 bajtů) - Hysteria.2011.BRRip.XviD.AbSurdiTy.avi (739 533 250 bajtů) - Hysteria.2011.720p.BluRay.x264-PSYCHD.mkv (4 691 472 025 bajtů) - Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD[fg].avi (699 MB) - Hysteria.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N - Hysteria 2011 BRRip XviD AC3-SANTi v komentářích najdete PŘEČAS od VoDaCZ na: - Hysteria.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.srt |
||
21.4.2012 17:02 WeriCZ | odpovědět | |
|
||
21.4.2012 7:06 driosh | odpovědět | |
|
||
20.4.2012 21:33 arakis1966 | odpovědět | |
|
||
19.4.2012 18:24 Petiak | odpovědět | |
dakujem |
||
19.4.2012 9:32 labrat | odpovědět | |
18.4.2012 22:18 zuzu_kuc | odpovědět | |
|
||
18.4.2012 21:32 maxi6 | odpovědět | |
Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD[fg].avi |
||
18.4.2012 14:35 kl4x0n | odpovědět | |
Snad jen: 00:32:40 mille grazie (tisicere diky) |
||
17.4.2012 21:00 Lucie.H. | odpovědět | |
|
||
16.4.2012 20:10 MaarthyL | odpovědět | |
|
||
16.4.2012 19:18 jakubbow | odpovědět | |
|
||
16.4.2012 18:53 allyska | odpovědět | |
|
||
15.4.2012 0:38 Romi | odpovědět | |
|
||
14.4.2012 15:33 verca.endy | odpovědět | |
14.4.2012 14:56 Matros20 | odpovědět | |
|
||
14.4.2012 13:28 labrat | odpovědět | |
reakce na 487595 Děkuju za připomínku, to sem nevěděl. Stejně si ale myslim že běžný český ahoj by nevystihlo archaicky znějící angl. AHOY (jak sám tvrdíš, už se nepoužívá) |
||
14.4.2012 12:25 wolffire | odpovědět | |
|
||
14.4.2012 12:15 xyxo | odpovědět | |
|
||
14.4.2012 0:37 VoDaCZ | odpovědět | |
Hysteria.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.srt |
||
13.4.2012 23:17 drSova | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 22:24 crazyracica | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 21:42 Black cloud | odpovědět | |
13.4.2012 21:21 tavlas77 | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 20:36 mejor | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 18:11 pajiii | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 17:56 terrinkaxx | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 14:38 kajda.l | odpovědět | |
|
||
13.4.2012 12:40 labrat | odpovědět | |
reakce na 487353 Děkuju, potěšil si mě. V čárkách plavu, o tom není sporu, druhá verze snad bude lepší. Od rána jsem si lámal hlavu co se ti nelíbí na letácích sufražetek, než jsem náhodou našel to druhé místo, kde byly nějaké letáky. |
||
13.4.2012 12:35 labrat | odpovědět | |
Překvapil mne zájem o titulky, tak jsem ještě udělal vícero menších oprav, snad se tu nová verze brzy objeví. |
||
13.4.2012 6:53 Sense | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 23:53 monzam | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 23:08 Black cloud | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 22:55 pavelmu2 | odpovědět | |
Až na drobnosti je myslím dobrý. |
||
12.4.2012 22:46 vaclavvacek | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 22:14 lv42 | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 20:44 b100 | odpovědět | |
|
||
12.4.2012 20:38 hrkotak | odpovědět | |
|
||
|