Murdoch Mysteries S04E02 - Titulky k filmům

Murdoch Mysteries S04E02 (2008)
	Další název	4/2
	Uložil	KatkaMach Dát hlas uloženo: 5.3.2012 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 290 Naposledy: 20.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 457 033 728 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky přeloženy z angličtiny verze Murdoch Mysteries - 04x02 - Kommando.PDTVxvid.English.HI.orig.Addic7ed.com Je to můj první překlad titulků vůbec, tak snad se budou líbit. A budu pokračovat i s dalšími díly.
76%

Trailer Murdoch Mysteries S04E02

Titulky Murdoch Mysteries S04E02 ke stažení
Murdoch Mysteries S04E02	457 033 728 B
Stáhnout v ZIP	Murdoch Mysteries S04E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Murdoch Mysteries (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Murdoch Mysteries S04E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Murdoch Mysteries S04E02
18.10.2014 16:10 orimbee	odpovědět
Veľká v´daka,bude príjemné stráviť takto víkendový podvečer. Veľmi oceňujem promtnú aktivitu prekladov.
10.9.2012 19:21 lia7	odpovědět
super, velice děkuji
11.3.2012 21:48 12arias	odpovědět
Jedna z najlepších správ v poslednom čase... a to, že pokračuje preklad 4. serie Murdocha. Rád by som pomohol, ale angličtina žiaľ nie je jazyk, ktorý by som vedel prekladať. Veľa úspechov KatkaMach. Titulky sú super!!!
10.3.2012 11:29 kusinpetr	odpovědět
reakce na 474622 ano,je to velice zapeklitá věta, ale je to něco o tom klasickém Murdochovu prověřovacím postupu kdo je vrah.dle me je to: ano,dobře jsem si vědom přes ověřovací(prověřovací)postup.a inspektor na to kyvne a prichazi konstabl.
10.3.2012 10:30 KatkaMach	odpovědět
reakce na 474608 O té větě vím, nějak jsem nedokázala najít ten správný překlad, takže pokud má někdo nápad jak to nejlíp přeložit, tak uvítám.
10.3.2012 10:05 kusinpetr	odpovědět
v tomhle díle máš v čase 13:39 větu v angličtině: yes,i m well aware of the through screening process.můžeš to prosím opravit v souboru s titulkami?děkuji moc.
9.3.2012 14:18 kopretinka147	odpovědět
Děkuji za titulky a za to, že budete pokračovat v překladu.
8.3.2012 2:22 Radmila	odpovědět
tohle byla 5 série http://www.imdb.com/title/tt1973552/
8.3.2012 2:18 Radmila	odpovědět
reakce na 472977 PS: už běží 6 série
7.3.2012 19:46 Radmila	odpovědět
Díky, že překládáš, už se budu moc těšit na další díly
7.3.2012 8:08 KatkaMach	odpovědět
reakce na 473376 Asi máš pravdu, já nejdřív myslela, že naráží na to, že jsou v pitevně, ale oni se tam měli sejít, tak asi to bude spíš ta zatracená recepce
6.3.2012 18:42 marimat	odpovědět
Diky
6.3.2012 18:20 hkp31	odpovědět
dík za titulky. Zatím mě jenom na začátku udeřilo do očí u řádku 47 spojení "Bloody reception hall". Překládáš ho doslova jako krvavá recepce. Podle mě je zde určitě slovem "bloody" myšlena klasická, dost používaná nadávka "blbý, zatracený". Tudíž něco jako. Nějaká zatracená (pitomá) recepce.
6.3.2012 12:45 PrincessLeia39	odpovědět
reakce na 473169 Děkuji. Už se moc těším
6.3.2012 9:24 KatkaMach	odpovědět
reakce na 473040 Už překládám třetí díl a budu pokračovat. Bohužel to nejde tak rychle jak bych chtěla, ale titulky budou.
5.3.2012 22:14 Cave	odpovědět
reakce na 473040 mé očekávání bylo velké pokud chceš vědět víc, písni mi na mail: cevee12@gmail.com ať tu nejsou spoilery
5.3.2012 21:00 PrincessLeia39	odpovědět
Mě spíše zajímá zbytek 4 řady Jinak chci také velmi poděkovat. Nesmírně mě mrzelo, že se nemohu na pokračování dívat, protože moje očekávání bylo obrovské. Když jsem zjistila, že překlad nebude, byla jsem hodně zklamaná. Má angličtina bohužel ještě není tak na vysoké úrovni, abych dokázala vnímat detektivky a překlad titulek by mi trval velmi dlouho... Takže děkuji a prosím, kdybys odpověděla, jak to bude s ostatními díly
5.3.2012 19:24 Cave	odpovědět
díky prosím pokračuj už běží i 5 série, budeš taky dělat?