News of the World - Titulky k filmům

News of the World (2020)
	Další název	Zprávy ze světa
	Uložil	JustMeeKatie Dát hlas uloženo: 17.1.2021 rok: 2020
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 452 Naposledy: 6.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 421 231 851 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	News.of.the.World.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Nový film od Paula Greengrasse v hlavní roli s Tomem Hanksem. Pár poznámek k překladu: - postava Hankse v jedné scéně zmiňuje, že má u sebe "bird shots", český překlad jsem bohužel nenašla, tak jsem to přeložila jako "broky do ptáčnice", aby bylo jasné, že jde o náboje určené na střílení ptáků, stejně tak i jeho pušku jsem přeložila jako ptáčnici (zastaralý název pro Flobertku) - Northern blue / Blue jsem přeložila jako Modrokabátníky, což by mělo být české onačení vojáku, co bojovali za Sever během občanské války - slovo "Yank" ve filmu používají Jižané a ačkoliv je mi jasné, že mělo jít o nějaké hanlivější označení, přeložila jsem ho jako "Seveřané" (nic lepšího mě bohužel nenapadlo a je to i jeden z možných překladů slova "Yank") Pokud najdete nějaké chyby/překlepy, budu ráda, když mě na ně upozorníte v komentářích. S titulky prosím nemanipulujte! Případné přečasování na jiné verze zajistím. Vaše poděkování nebo hlas potěší .
70%

Trailer News of the World

Titulky News of the World ke stažení
News of the World	2 421 231 851 B
Stáhnout v ZIP	News of the World

Historie News of the World
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE News of the World
21.3.2021 11:01 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
17.3.2021 23:19 Pilha2	odpovědět
díky
5.3.2021 22:55 aiqau	odpovědět
Ďakujem
20.2.2021 21:46 willyama	odpovědět
Díky!!
18.2.2021 10:57 franta123	odpovědět
Děkuju pěkně
16.2.2021 22:06 itchy355	odpovědět
Díky moc
2.2.2021 14:11 Nih	odpovědět
10.2. budú NF české titulky.
30.1.2021 22:37 Cavity03	odpovědět
Yank = Yankee , je to caste oznaceni z westernu (i psanych). Neprekladal bych to. https://cs.wikipedia.org/wiki/Yankee resp. https://en.wikipedia.org/wiki/Yankee
26.1.2021 18:27 Neofish	odpovědět
Vďaka!
26.1.2021 13:26 Pedos	odpovědět
super,díky,Pedos
25.1.2021 9:19 wutu	odpovědět
Dekuji.
23.1.2021 22:40 kroxan	odpovědět
Ď
22.1.2021 19:56 Soom85	odpovědět
Děkuji...
22.1.2021 19:46 Witko69	odpovědět
díky
20.1.2021 22:36 aiqau	odpovědět
Ďakujem
20.1.2021 20:35 sonica	odpovědět
Děkuji
20.1.2021 19:42 majo0007	odpovědět
Ďakujem. (inak v NHL fungujú Columbus Blue Jackets - aj na sk DAJTO.TV pri live prenosoch s oficiálnou prezývkou "Modrokabátnici" - ten preklad je zásah).
20.1.2021 16:13 stancus	odpovědět
Díky¨)
20.1.2021 8:50 666tom	odpovědět
Dakujem
19.1.2021 19:37 AndreaLee	odpovědět
Ďakujem pekne!
19.1.2021 18:27 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
19.1.2021 7:01 maskork	odpovědět
Vdaka
19.1.2021 5:57 lahvator1	odpovědět
Tatíci taky děkují :o)
19.1.2021 1:45 robilad21	odpovědět
Velice, děkuji.
18.1.2021 21:33 chpireau	odpovědět
Diky moc Sedia aj na News.of.the.World.2020.WEBRip.x264-ION10
18.1.2021 20:24 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
18.1.2021 20:13 Jafff	odpovědět
Taky se připojuji s díky. Bird shots jsou česky ptačí broky.
18.1.2021 19:46 1682	odpovědět
Děkuji.
18.1.2021 19:35 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! Sedí i na News.of.the.World.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-EVO
18.1.2021 19:25 stasojaso	odpovědět
ďakujem
18.1.2021 18:35 VeniT	odpovědět
Děkuji.
18.1.2021 16:58 Killingjoke1983	odpovědět
Moc děkuji!!!
18.1.2021 16:20 Mares34	odpovědět
díky
18.1.2021 15:46 batmen	odpovědět
Děkuji
18.1.2021 15:45 pan_kralik	odpovědět
Danke schön
18.1.2021 14:55 sabres72	odpovědět
dikec
18.1.2021 14:19 tibor49	odpovědět
Dík
18.1.2021 14:06 Martin278	odpovědět
Děkuji.
18.1.2021 13:25 NormanDE	odpovědět
Dakujem pekne.
18.1.2021 12:07 subrtcd	odpovědět
Díky.
18.1.2021 8:43 entitka	odpovědět
Velkolepé díky...
18.1.2021 4:05 Stanulda007	odpovědět
Díky.
17.1.2021 23:57 alsy	odpovědět
Sedi i na News.of.the.World.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP
17.1.2021 23:49 mata33	odpovědět
diky!
17.1.2021 23:12 Spiker01	odpovědět
díky
17.1.2021 22:23 Cagliastro	odpovědět
thx...
17.1.2021 22:16 tavlas77	odpovědět
Diky
17.1.2021 21:55 Paul.B	odpovědět
Díky
17.1.2021 21:11 spero	odpovědět
Dik moc, sedia aj na News.of.the.World.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG
17.1.2021 20:50 leganza3	odpovědět
Vďaka...
17.1.2021 20:17 alsy	odpovědět
THX a posílám hlas
17.1.2021 19:22 tomasre	odpovědět
díky
17.1.2021 19:19 eclektus	odpovědět
Díky.
17.1.2021 19:09 Ondraha	odpovědět
díky moc, sedí i na "1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]"
17.1.2021 18:56 serpentini	odpovědět
Dikičko.
17.1.2021 18:20 horna89	odpovědět
veľká vďaka
17.1.2021 18:19 Lebowski	odpovědět
srdecna vdaka...
17.1.2021 18:18 wolfhunter	odpovědět
THX
17.1.2021 18:15 berny72	odpovědět
ďakujem
17.1.2021 17:40 Gerald13	odpovědět
Děkuji Ti!!
17.1.2021 17:37 miki1510	odpovědět
Dík
17.1.2021 17:32 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
17.1.2021 17:02 4ceratops	odpovědět
Opäť raz vďaka.
17.1.2021 16:40 jcip.jc	odpovědět
díky moc
17.1.2021 16:28 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
17.1.2021 16:24 nagiv	odpovědět
Veľká vďaka
17.1.2021 16:23 exxon75	odpovědět
díky
17.1.2021 15:06 Tutulda	odpovědět
Moc moc děkuji.