One Tree Hill S03E12 (2006)

reakce na 478078

00:04:50,065 -> 00:04:55,952 "In today's episode, Keith Scott learns if you play with fire, you're gonna get burned."

Váš překlad: "V dnešní epizodě, Keith Scott se učí hrát si s ohněm, budeš popálen."

00:04:59,352 -> 00:05:03,968 "I mean, not that I'm not grateful for the "get out of jail free" card, but what's the catch?"

"Myslím, nejsem vděčná za tu "vypadnutí z vězení na svobodu" kartu, ale co je úlovek?"

A mohla bych pokračovat dál a dál. Je hezký, že jste se snažily, ale musíte uznat, že vám to prostě nejde (nešlo). Škoda, že se tím zmršil zrovna One tree hill, ten seriál patří určitě k tomu lepšímu a tenhle překlad to sráží neskutečně dolů. Nejlepší by bylo to všechno smazat a přeložit od začátku, škoda, že to někdy nejde a že se toho neujmul dřív lepší překladatel - díky bohu za rebarborku od 6. série!

Titulky jsou opravdu hrozné! Velká škoda, že se překladu tak skvělého seriálu držel někdo, kdo neumí ani anglicky ani česky. Jedná se o zkažení pěti sérií!

00:00:20,585 - 00:00:23,881 Jestli řekneš Whiteymu že mám srdeční vadu, jsem ven z týmu.

00:00:23,952 - 00:00:27,431 Yeah, a jestli to neřekneš Whiteymu že máš srdeční vadu, jseš ven z planety.

00:00:38,397 - 00:00:41,361 Myslela jsi si, že mít dítě abychom zůstali spolu?

Vážně jste si to po sobě četly?
Je mi jasný, že se překládat hned nikdo nenaučí a spoustu věcí se člověk naučí časem, vypiluje si jazyk a obraty a bude to mnohem lepší. Ale tohle je děs, používat překladač bohužel na titulky nestačí...

Naprostý souhlas.