Operation Fortune: Ruse de guerre (2023)

reakce na 1545841

Mne je jasné, prečo ti to tam ostáva, tiež som si pridával "sk", ale už dávnejšie si k tit., ktoré robím, nepridávam nič, má to aj tú výhodu, že vždy sú (podľa názvu) zaradené na konci a nemusím ich vyberať niekde zo stredu.
Medzera na nádych? Nad takým niečím som sa doteraz nezamýšľal, časovanie si robím intuitívne.
Čo sa týka strihu, je mi jasné, že titulok by nemal presahovať do ďalšieho strihu, ale len ak sa jedná o odlišnú scénu, resp. ak je vhodné oddeliť nejakú dôležitú informáciu. Ale ak sa jedná o monológ jednej osoby (ale aj dialóg), môže byť titulok pokojne aj cez strih. Len náhodne:

Tvoje časovanie (strih medzi 152 a 153):

152
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Oba dva jsou

153
00:07:48,125 --> 00:07:49,573
skvělí terénní pracovníci.

154
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Dokonalí každým coulem.

Upravené (strih v strede 152):

152
00:07:47,100 --> 00:07:49,880
Oba dva jsou
skvělí terénní pracovníci.

153
00:07:49,980 --> 00:07:51,180
Dokonalí každým coulem.

A takých je tam hodne. Pri 2000 titulkoch by som to odhadoval skrátenie o cca 300 tit., čo by dosť výrazne prispelo k "user friend"-izácii titulkov.

Ďakujem.

reakce na 1545449

cs mi tam zůstavá z jm souboru, když mám víc azyků a přepínám si je, když porovnávám překlady. Blbý zvyk, možná.
Slučování... když on je tam střih nebo mezera na nádech. mezeru na nádech můžu vyřešit novým řádkem. střih... nevím jak.

díky

díky

Dík za preklad, máš hlas. Dve poznámočky: 1/ Chcelo by to pohrať sa s časovaním, prioritne pospájať riadky (je tam hodne krátkych titulkov, ktoré často len preblesknú). 2/ Do názvu rls-u ".cs" nepatrí.

reakce na 1545363

dík

díky.
17 Chci, abys získal to, co se ztratilo.
152 Ti dva jsou
200 Jsi za ni zodpovědný,
202 - Najal jsem ji, věřím jí.
243 Taky to cítím.
334 a zjistit, kdo je kupec.
391 A jak změníme odpověď téhle hvězdy
408 Nechte to na mně.
429 Myslel jsem, že je tu od nošení kafe.
567 Když je o ní řeč,
600 Emilie, drahá, mohla by ses mi o to postarat?
815 mi přijdeš
816 jako někdo, kdo nepřijímá rozkazy.
841 a ruku na jeho ptákoviy.
863 Víš, té s pěti karátovým diamantem.
867 Nezdá se, že by Mike
871 co víme, je, že Alexander prodává něco,
881 s horšími než je Greg Simmonds, věř mi.
1009 Včera se k němu vloupal osamělý zloděj.
1029 Upadly ti hůlky.
1040 aby se vyhnuli riziku střetu s úřady.
1041 - Antalya, Turecko.
1047 úřadu v Antalyi, Turecko.
1064 do které jsem tě dostal,
1067 ten ho zakrátko přidal na svoji výplatnici.
1129 Ze všech aut, co jsem na plátně řídil,
1149 Vůbec nemá tušení, kolik stojí.
1250 Řeknu Sarah, že jsem stále ve hře.
1311 Teď stojíš přímo nad jeho mobilem.
1355 kvůli 15místnému kódu.
1379 He'd do $14.99. ?
1395 Dokážeš, aby zněl jako Harris?
1432 Ale máme asi 20 minut, než nám
1472 Připraveni na patnáctimístný kód.
1560 Svázat, zmlátit, dotáhnout sem.
1565 Prostě mi dej moji trofej.
1584 - Připraveni na patnáctimístný kód.
1585 Připraveni na patnáctimístný kód.
1586 Ty zastav Dannyho Francesca
1609 Nejsem dobrej jenom se psy.
1630 Popravil ty Ukrajince a sbalil AI.
1696 a mne nejspíš o komisi.
1771 To nechte na mně, šéfe.
1819 A je důvod, proč nikdo
1820 ani pan Hussein, ani pan Kaddáfí,
1873 dorazily na můj účet.
1887 - Blafuje.
1888 mi jako blaf nepřišly.
1890 - Poslouchej mě, říkám, že blafuje.
1936 já ho potřebuju.
1937 Já ten zasranej kufr potřebuju.
1950 Je v Dauhá.
1994 ani pan Hussein, ani pan Kaddáfí
2013 Já ti nevím, umím to i líp.

ďakujem

změna fps z 24 na 23,976 poté sedí na:Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.2160p.UHD.Bluray.REMUX.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD

díky

děkuji moc

Ahoj, děkuji moc. Měj se

Díky Ti!

Díky.

Ď

díky

díky
sedí na Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

thx...

Moc dík

Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...

Díky¨)

Díky

dakujem

s posunutim + 16,484 sedia na Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

243: Taky o cítím. (Taky to cítím.)

díky

152: Ta dva jsou (Ti dva jsou)

Díky moc, sedí i na Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

THX sedí na

Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RiGHTNOW

Dikes...

reakce na 1545197

Verzí ION10 vyšlo několik. Máš jinou než autor.

Perfektne sedia na
Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RiGHTNOW

Thank you ! . )

nesedí víceméně na nic ... časem se začne rozcházet i na ION :O

Ďakujem

reakce na 1545180

Takže změněním fps z 24 na 23,976 jsem si to přečasoval a už to sedí na Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1-LAMA.

Díky moc!

Na Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1-LAMA nesedí. Na začátku ok, ale postupně se začnou více a více rozcházet. Titulky se ukazují dříve než by měly, v půlce filmu o cca 4s.

Děkuji, sedí na Operation Fortune Ruse de Guerre 2023 1080p WEBRip x264 RARBG

Díky

Dik, sedia aj na Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.
Ale na verzie Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.PROPER.1080p.WEBRip.x265-RARBG a Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.BluRay.x265-RARBG nesedia. Budes robit precasy?

Díky

Vdaka

Díky