Prometheus (2012)

reakce na 537298

nepochopitelne: http://www.titulky.com/Prometheus-204241.htm

prosil bych precasovat na verzi Prometheus.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY - bylo by to mozne? diky

díky

reakce na 532788

Sorry - blbost - nesedí, pomotal jsem si to v PC s anglickýma titulkama - Prometheus.2012.DVDRip.XviD-playXD - ty na to sedí.

Díky moc, sedí i na Prometheus.2012.DVDRip.XviD-PTpOWeR.

reakce na 532283

diky za info

reakce na 532271

neviem ako vam, ale mne tieto titulky na EPID nepasuju

reakce na 532246

ten xVid-EPID je uplne pozeratelny a ta francuzka zvukova stopa je uplne počuvatelna
pripajam sa aj ja k žiadosti o prečas
nakoniec nemusime všetky filmy pozerat po anglicky

reakce na 532248

je to zvuk dvd

reakce na 532240

Pochybuju, že je to zvuk z DVD.

reakce na 532236

stačí přepnout na druhou audiostopu v DVDRipu..

reakce na 532230

Koukat na film s cam audiem je hnus , radsi si počkám jestli někdo neudělá přečas na tenhle rip kde je french audio z dvd
Prometheus 2012 DVDRip XviD-EPID

reakce na 532217

To jo ale je v tom ripu je i french audio z dvd a to je krása to poslouchat

reakce na 532228

Koukám, že už je hotovo. Díky moc.

Prosím o přečas na Prometheus 2012 R2 FULL CAM AUDIO XviD-ILLUMINATI. Díky

reakce na 532222

čau na jakou verzi jako první děláš přečas? a v kolik přibližně to budeš mít?

Prosil bych o přečas na tuto verzi Prometheus 2012 R5 CAM AUDiO XViD FANTA

reakce na 532203

Confirm audio is in Russian and it's cam quality, the video seems good though.
A: 2/10, V: 5/10. Bad one overall (Celkově špatný).

Bude přečasování i na Prometheus.2012.DVDRip.XviD-EPID.avi (2,06 GB)? Díky.

dobra prace ! a kdyz vam vadi nejaka matka tak at pouzijte F4 lenosi :P

reakce na 510944

ja nechcem nikoho podpichovat ale asi malokto z vas fakt pozna celu sagu ALIEN, lebo inac by tu nebola debata o tom ci to je matka alebo madam. Je to urcite matka! 99.99999999999%

děkuji za super práci

reakce na 515382

fake

reakce na 512219

stacilo vyzkouset: http://www.titulky.com/Prometheus-199926.htm

Taky prosim o precas na Prometheus.2012.TS.XviD.AC3-ADTRG. diky

Prosím o přečasování na Prometheus.2012.TS.XviD.AC3-ADTRG

dobrá práce,dekuji )

dík moc luxus

moc moc prosim o přečas na verzi Prometheus.2012.CAM.NEW.V2.FIXED.XviD-XTREME díky moc!!

dik

Díky za titulky.Tvoja práca je vždy super.A nenechaj sa rozhodiť niektorými tzv. komentármi

reakce na 511294

Maličko a uzříš mě, maličko a neuzříš mě. (Jan, 16, kap. 6)

reakce na 510944

na 95 % jsem slyšel ma´am....

reakce na 510982

Tak ty máš fakt dost.

reakce na 510696

Dobrá, dobrá...přijímám TVOU OMLUVU :o). V rámci maximální objektivity jsem provedl co nejpečlivější fonetickou analýzu a bohužel, ten blbej robot říká opravdu "mami", i když je to nesmyslné. Ovšem ty máš titulky dělat pečlivě a napsat do nich ne to co postavy říkají, ale to, co by MĚLI správně říkat!:o)

reakce na 510914

Ve filmu to vážně překládali jako "madam" nicméně v těch oficiálních titulcích byly občas věci, že mi jen zůstával rozum stát. I přes titulky v kině mi přišlo, že v originále vyslovuje "mami" a David byl na to ráchlej dost.

díky

Dakujem za titulky ....

reakce na 510598

No vím, že v kině bylo napsané madam a ani by mě nenapadlo, že by mohl říkat mami v kině. Teď jsem si pustil tu část, kde to říká a jsem na vážkách, co vlastně říká. Ale asi bych se taky nakonec přikláněl k matce. Jak píše petkaKOV, bude to chtít anglický subpack. Tady se to taky dost rozebírá. http://www.prometheus-movie.com/community/forums/topic/7547&page=1

reakce na 510612

tyto: http://www.titulky.com/Prometheus-199833.htm

reakce na 510598

ahoj. nemuzu ignorovat vyslovnost. pokud neco jasne slysim, nemuzu postavam vkladat do ust neco, co tam neni.
jako vcelku realne vidim 2 varianty.
1) vickersova je take robot. predchudce, ktereho weyland vyrobil pred davidem, ktery to samozrejme vi. proto se na ni odkazuje jako na matku. ve filmu jsou naznaky pro i proti teto teorii, zadne nejsou jednoznacne. vice pomuze odhalit extended nebo nejaka director's cut verze.
2) david je zmagoreny z neustaleho sledovani lawrence z arabie, proto se do jeho reci dostava spoustu replik a britskeho prizvuku. tam by uz vyslovovane mom (nebo mum) mohlo byt skutecne ma'am. pokud me v tomto podpori vic lidi, titulky opravim na madam.
opravy samozrejme provedu v celych titulcich, spole s lepsimi verzemi, ale zejmena po vyjiti anglickeho subpacku.

to michalpetrilak: v teto titulkarske komunite si zkratka tykame. muze se ti to nelibit, ale to je tak vsechno.
postreh s prusmykem je spravny a ja ho opravim. to delam vzdy, kdyz me na nekdo na nejakou jasnou chybu upozorni. jinak viz. vyse.

Dík za titule :P

reakce na 510509

titulky jsou dělané z odposlechu. nikdo nepředpokládá, že budou bezchybné. změň prosím přístup, petkaKOV odvádí kvalitní práci a o své titulky se stará. jasný?

reakce na 510375

Tykání není na místě, to si odvykněte. Těch chyb tam máte víc, jeden příklad za všechny:

226
00:24:44,076 --> 00:24:47,995
Poletíme k támhle té bráně.

Správně má být "Poletíme k támhle tomu průsmyku". (Gate=brána, průsmyk)
Jasný?

reakce na 510375

http://translate.google.cz/#cs|ar|madam

vrela vdaka

Díky

precasy samozrejme nahodim

Diky

reakce na 510174

na film ses dival, ale asi jsi ho NEPOSLOUCHAL. jasne pisu, ze tam je slyset "mom". to se v US anglictine s "ma'am" proste neda splest. jasny?

Taky prosím přečas na Prometheus.2012.HD.CAM.NEW.SOURCE.XViD-26K, je to nejlepší release.

Tiez sa pripajam o precasovanie Prometheus.2012.HD.CAM.NEW.SOURCE.XViD-26K
Vdaka

Prometheus 2012 HD CAM NEW SOURCE XViD AC3-TODE prosim o precasovanie

reakce na 509727

Na film jsem se právě podíval a ze souvislostí je jasné, že neříká "mami" ale "madam". Nemá k té ženě důvěrný vztah, ale profesionálně kolegiální, je to slušně vychovaný robot.

reakce na 510047

Díky za radu

reakce na 509568

Byl jsem v kině,a myslím že tam bylo přeloženo na 90% "mami".

reakce na 509995

Tahle verze není celá, někde okolo 1:10:00 chybí asi tři minuty filmu.

reakce na 509995

Nastav si v KMPlayeru resynchronizaci titulků na -168 sec a sedí to.

Díky moc za ttl.

Prometheus.2012.HD.CAM.NEW.SOURCE.XViD-26K thx

taky se přimlouvám za Pr.2012.HD.CAM.NEW.SOURCE.XViD-26K díky předem

de udelat upravu na verzi: Pr.2012.HD.CAM.NEW.SOURCE.XViD-26K siiim

reakce na 509568

ahoj. jak to bylo v kine nevim, ale jak to rika postava ve filmu ano. vyslovnosti je to proste "mom" a ne "ma'am"
az vyjdou proper subs a bude tam madam, tak me to HODNE prekvapi.

reakce na 509426

58
00:13:19,509 --> 00:13:21,557
- Ztráty, mami?
- Ptám se, jestli někdo nezemřel.

59
00:13:22,368 --> 00:13:24,852
Ne, mami.
Všichni jsou v pořádku.

498
00:50:03,010 --> 00:50:05,469
Dáš si šálek čaje, mami?

bylo v kině přeloženo jako madam

díkas,super

Díky za titulky

reakce na 509301

?

ma'am (madam) - madam (oslovení)

moc moc děkuji.

Good

ĎAKUJEM

Fakt dík, je to OK

Bigmenovo díky.

BIG dík

Je to super, díky.

dakujem kvalitna praca sa vzdy cení

Děkuji za titulky, přidávám velký bonus za rychlost a obdiv za schopnost překladu z odposlechu.

Dakujem velmi pekne ... nevadi ze nebude kino, pan Boh zaplat za Tvoju namahu ...

dik

Děkuji pěkně. 1OO bodů!

Díky

Díky, díky, díky!!!!!!!!!!!! Jsi jednička s hvězdičkou, čekám na ně jak na smilování Boží. Díky moc, ať se ti to vrátí v něčem krásném.

děkuju moc

jsi skvelej diiiiiiiiiikyyyyyyyyx

Ďakujem

thank you very much =)

díky

díky

díky

díky

diky

súpr túpr, diky

v ďaka

Pecka dík

vdaka

super

děkuji

thx ... super rychlost

diky moc

dííííky D

díky moc

si macher...

díky

super good job thank you

Trpezlivosť, onedlho má byť vonku lepší rip od HOPE.

Vďaka!

Děkuji.

Ďakujem veľmi pekne. Aj keď release nie je boh vie aký kvalitný.

ďakujem

super díky

díky

Děkuji moc

vdaka!

Super,dík!

mockrát díky

diky

díky .)