Smrt u Sarajevu (2016)
Smrt u Sarajevu Další název

Smrť v Sarajeve

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.12.2019 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 84 Naposledy: 28.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 463 568 495 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Death.in.sarajevo.2016.1080p.hdtv.x264-ukdhd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z eng tit. a odposluchu. Vlastné časovanie.
Korekcie: dcéra Michaela

Rls sa nachádza na uložto.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- četníci (četniki) - znevažujúce pomenovanie Srbov od 2. sv. vojny

- ustašovci (ustaši) - znevažujúce pomenovanie Chorvátov od 2. sv. vojny

- citácia z básn. zb. Kvety zla (Charles Baudelaire /1821–1867/). Keďže Kostra, ani Švantner túto báseň do svojho výberu nezaradili, volne som použil Vrchlického (bratia Česi prominou) preklad:
"Neb mrtví ubozí tak mnohou bolest cítí,
jim jistě žijící se nevděčníky zdají"

Pekný zážitok.
IMDB.com

Trailer Smrt u Sarajevu

Titulky Smrt u Sarajevu ke stažení
Smrt u Sarajevu
4 463 568 495 B
Stáhnout v ZIP Smrt u Sarajevu

Historie Smrt u Sarajevu
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Smrt u Sarajevu
uploader5.7.2022 23:43 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1499627


Som rád, že sa preklad páčil.
5.7.2022 21:21 quoman1 odpovědět
bez fotografie
Veľké ďakujem za dobrý preklad.
Sedí aj na "Smrt v Sarajeve - Smrt u Sarajevu - Death in Sarajevo 2016 ORG drama Bosna a Hercegovina Francie.mp4"
15.12.2019 7:24 mi11os odpovědět
bez fotografie
Super! Díky!
15.12.2019 7:21 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB