The Bling Ring (2013)

Děkuji za překlad.

reakce na 661861

Tedy kdyz nepocitam sem tam nejaky preklep a neprelozene pasaze. A jsou to prvni titulky a jeste takoveho ne prilis hlubokomyslneho filmu. Tak... peace please.

Bohuzel se nemuzu zodpovedne vyjadrit, nebot jsem se vydrzela na ten film divat asi jenom 30 minut (ochani nad lodickami, kabelkmami a chlapec, co pozuje pred webkamerou me nepresvedcily, ze je to film, se kterym chci stravit svuj vecer), ale me tyhle titulky prijdou dobry. Film jsem si sice pustila s anglickymi, ale tyto jsem si stahla a projela si videnou cast.. a tak si rikam, co povazujete za tak hrozne chyby a co vam konkretne vadilo?Jelikoz sama trochu prekladam, tak by me to zajimalo, abych se pripadne i mohla vyvarovat neceho, co obecne vadi. Dik.

Trošku upravený google translate z anglických titulek typoval bych? Pokud ne tak se omlouvám, ale je tam spousta chyb a nesmyslů