The Orville S02E04 - Titulky k filmům

The Orville S02E04 (2017)
	Další název	2/4
	Uložil	vitvalecka Dát hlas uloženo: 22.1.2019 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 3 314 Naposledy: 11.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 234 487 802 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Orville.S02e04.720p.web.x264-tbs.mkv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky ke čtvrtému dílu s názvem "Nezbyde na Zemi nic než ryby" jsou tady! Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, dejte vědět v komentářích. Jen poznámka na závěr: - muzikál, který zazní v úvodu, se jmenuje "Král a já" (originál "King and I"; rok 1956) a u nás jej v částečném českém dabingu (písně jen s titulky) vysílala Česká televize (překlad zpětně korigován podle této verze) - obě zbylé skladby v tomto díle napsal Billy Joel, první se jmenuje "Don't Ask Me Why", druhá "She's Always a Woman" (překládáno od základu a některé pasáže přizpůsobeny ději dílu) Doplnění: Máte-li zájem o přečas na nějakou jinou verzi, dejte vědět v komentářích. Rád ho dodělám.
78%

Trailer The Orville S02E04

Titulky The Orville S02E04 ke stažení
The Orville S02E04	1 234 487 802 B
Stáhnout v ZIP	The Orville S02E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Orville (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 20.4.2019 23:50, historii můžete zobrazit

Historie The Orville S02E04
20.4.2019 (CD1)	vitvalecka	Poslední korektura a sjednocení tykání/vykání s druhou polovinou série.
25.1.2019 (CD1)	vitvalecka	Verze po 2. korektuře.
22.1.2019 (CD1)	vitvalecka	Původní verze

RECENZE The Orville S02E04
5.3.2020 19:13 mgg	odpovědět
děkuji
20.4.2019 23:51 vitvalecka	odpovědět
Nahrál jsem aktualizované titulky s poslední korekturou a se sjednoceným tykáním/vykáním s druhou polovinou série.
24.3.2019 21:44 Paul.B	odpovědět
Díky
2.2.2019 7:24 coolajz	odpovědět
Diky moc. Suprove titulky jako vzdy. Epizoda 5 take!
1.2.2019 21:05 madpavel	odpovědět
reakce na 1221746 Titulky byly ok, už by to mohli dávno vypustit i pro ostatní.
31.1.2019 14:05 toper	odpovědět
Diky
30.1.2019 15:31 fofrem13	odpovědět
reakce na 1221746 děkuju
29.1.2019 19:54 vitvalecka	odpovědět
Ad překlad 5. dílu: Omlouvám se, titulky půjdou nakonec ke schválení až ve středu večer. Protáhl se totiž překlad a korektury.
27.1.2019 15:43 the	odpovědět
thx
27.1.2019 10:47 pokuslon	odpovědět
Super
26.1.2019 20:49 janben123	odpovědět
Dekuji.
26.1.2019 18:43 svamal	odpovědět
Děkuji za titulky a také za překlad slov písně, to velmi přínosné a ne zcela běžné. 1*****
26.1.2019 17:19 jano.szlota	odpovědět
Tisicere diky!
25.1.2019 19:43 jantos	odpovědět
Ďakujem
25.1.2019 16:44 mechanix1	odpovědět
Děkuji
25.1.2019 13:46 vitvalecka	odpovědět
Nahrána revidovaná verze, ještě v titulcích bylo pár chyb a na několika místech jsem udělal drobné úpravy (rozdělení titulků, změna formulace). Ad překlad 5. dílu: Přes víkend mám spoustu práce, upload ke schválení tedy odhaduji spíše na pondělí až úterý. @Ingimir Chápu, taky mi to úplně nejde pod prsty, budu to s největší pravděpodobností ještě zpětně upravovat napříč sérií.
25.1.2019 5:44 albion66	odpovědět
Krásná práce. Díky.
24.1.2019 21:58 Ingimir	odpovědět
diky za titulky, len taká malá pripomienka, dosť mi vadilo vykanie medzi Kelly a Gordonom, predsa len Kelly je bývalka Gordonovho naj kamaráta, poznajú sa dlho, aspoň v tých súkromných rozhovoroch bolo to vykanie dosť divné
24.1.2019 19:46 1hanka1	odpovědět
Děkuji
24.1.2019 17:27 veronikasw	odpovědět
Ďakujem.
24.1.2019 12:48 Malea	odpovědět
Díky!
24.1.2019 12:24 _M_	odpovědět
Děkuji, jsi výborná!
24.1.2019 8:42 tidy01	odpovědět
Díky!
24.1.2019 7:57 homn	odpovědět
Děkuji moc za titulky.
23.1.2019 20:30 naakki75	odpovědět
Díky
23.1.2019 18:02 mikroslavek	odpovědět
Díky!
23.1.2019 15:56 trapakcz	odpovědět
moc díky!
23.1.2019 11:31 klasik333	odpovědět
Moc děkuji.
23.1.2019 8:10 sisulienka	odpovědět
vďaka
23.1.2019 1:50 Renan	odpovědět
Luxus. Děkuju
22.1.2019 23:24 gringo73	odpovědět
Díky
22.1.2019 23:15 oskarina-1	odpovědět
Díky! To je rychlost! Bezva!
22.1.2019 21:51 petahe	odpovědět
senza moc děkuju
22.1.2019 21:42 mouchyc	odpovědět
Moc díky
22.1.2019 20:45 Vitjas80	odpovědět
Díky moc, ani nevíš jakou nám udělá vždy radost, když děti konečně usnou a my si můžeme pustit další díl Orville s Tvými titulky.
22.1.2019 20:37 kisch	odpovědět
Díky moc.
22.1.2019 20:01 mindhunter29	odpovědět
diky
22.1.2019 19:04 xyxo	odpovědět
Díky
22.1.2019 18:49 s.onina	odpovědět
Moc děkuji
22.1.2019 18:39 potox2	odpovědět
Vďaka Sedí aj na The.Orville.S02E04.Nothing.Left.on.Earth.Excepting.Fishes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
22.1.2019 18:26 JackmanH	odpovědět
Dík, udělals mi hezký večer
22.1.2019 18:04 mgg	odpovědět
děkuji
22.1.2019 18:00 zahumak	odpovědět
dakujem
22.1.2019 17:39 Vampear	odpovědět
Díky
22.1.2019 17:35 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
22.1.2019 16:41 boiler	odpovědět
Ďakujem ...
22.1.2019 16:40 passenger	odpovědět
díky moc!!
22.1.2019 16:10 jardaferda	odpovědět
Díky
22.1.2019 16:09 drago1	odpovědět
Moc děkuji.