The Shield S02E02 (2002)

I kdyz ted jsem zkousel casovat titulky k jinymu dilu a tam stacilo pouze nastavit cas prvniho a posledniho titulku (zkousel jsem to pres: http://precasovani-titulku.g6.cz/). Takze to asi bude dil od dilu jiny.

reakce na 1256167

Zatim to zkousim pro osobni ucely. Nejdriv jsem to zkousel precasovat podle prvniho a posledniho titulku. Titulky sedi, ale jen na zacatku a na konci. A mam pocit, ze to bude tim, ze znelka u Bluray verze ma trochu jinou delku. Cili po ni se ty titulky rozjedou. Takze mozna bude stacit jen posunout bud titulky pred znelkou, nebo titulky po znelce a pritom zachova cas posledniho titulku. Ale zatim se casovani ucim, tak musim prijit na zpusob, jak to udelat.

reakce na 1246707

Ahoj eromedo. Zvazuju, ze bych precasoval zbyvajici epizody na Bluray ripy. A chtel se zeptat - nepamatujes si nahodou, jestli stacilo titulky posunout nebo zmenit FPS, nebo bylo nutny nejaky rucni precasovani? Diky.

reakce na 1246695

Pokud by se ti s tím nechtělo dělat ručně, tak to umí udělat automaticky např. Subtitle Workshop nebo vidrův SubEdit.
I ta automatika by to udělala lépe, než je to teď, i když ideální by samozřejmě bylo to po ní zkontrolovat...

reakce na 1246694

Já vím.
Ale zřejmě to neví dotyčný, na kterého jsem reagoval.

Každopádně když už děláš nějaké úpravy, tak by to chtělo sáhnout i do toho (původního) nesmyslného řádkování. Např. už z náhledu titulek

č. 11
Armadillův bratr vypadá za mřížemi dobře, co?
by vypadal lépe takto:
Armadillův bratr
vypadá za mřížemi dobře, co?

č. 15
Hej, v téhle dodávce máme hodně peněz.
-->
Hej, v téhle dodávce
máme hodně peněz.

č. 16
Ty se pořád staráš o svoje prachy, takže ti to asi nedošlo.
-->
Ty se pořád staráš o svoje prachy,
takže ti to asi nedošlo.

č. 17
Tohle by mohlo rozpoutat vyšetřování v Tiově podnikání.
-->
Tohle by mohlo rozpoutat
vyšetřování v Tiově podnikání.

č. 18
Když nebudeme opatrní, tak všechny stopy povedou k nám.
-->
Když nebudeme opatrní,
tak všechny stopy povedou k nám.

č. 19
Najdi Tia. Já se postarám o tohle.
-->
Najdi Tia.
Já se postarám o tohle.

č. 23
00:03:48,824 --> 00:03:51,810
Žhářství. Začalo to v prvním patře. Pak celý objekt vyletěl do povětří.
-->
Žhářství. Začalo to v prvním patře.
Pak celý objekt vyletěl do povětří.


Bohužel je to takhle skoro všude...
Ale jinak díky za přečas.

reakce na 1240185

Copak on něco překládá?

reakce na 1240320

Bezva, budu se těšit a předem díky

díky, budeš pokračovat s překladem?

Opět dobrá práce, díky!