The Simpsons S22E11 (2010)

diiiiiiiik

muj nazor na Wonder Woman: jednak myslim, ze k prekladani jmen a mistnich nazvu by se melo pristupovat obezretne. a Wonder Woman bych neprekladal hlavne z duvodu, ze si pamatuju ten dil, kde byla Lucy Lawlessova jako Xena...a Xena i Wonder Woman jsou odlisne "trade mark". ale je to jen muj nazor. samozrejme preklad je to Tvuj, mas plne pravo si s nim pracovat dle libosti.

Xena i Wonder Woman sou obe amazonky kdyz to tak vezmes a myslim, ze Wonder Woman v cesku moc lidi nezna, titulky jsem delal ve spechu, mam toho moc nad hlavu, korekce prijde dneska ale Xenu nezmenim - ohledne school night, nad tim jsem vazne moc nepremyslel, rikal jsem si, ze to bude znamenat neco jinyho - jeste jsem se s tim nesetkal, takze dik za opravu koczi

např. "school night" je fráze ve smyslu "pracovní den", resp. to označuje večer, po němž se vstává do školy/práce apod.
a úplně odstraňuj ta citoslovce, "um", "yeah", "hey", "oh" - všechno pryč.
A dík za titulky

Díkes

diky, Jacobe! porovnam se svym prekladem a prekladem od dzoneka. myslim, ze to bude docela zajimavy

super diky