The Third Man (1949)

ADMIN_ViDRA: ani som si neuvedomil, ze to niekto pozera na stolnom prehravaci...
nechcel som to delit, ale zda sa to byt lepsie
takze som to prerobil; dufam, ze sa bude pacit, nechajte komentar, budem rad za kazdu konstruktivnu kritiku

-modo-: když musí člověk na obrazovce číst tunu textu, nedá se moc dobře sledovat odehrávaný děj. tvorba titulků není o nutnosti přeložení každého slova, ale o vystižení obsahu, tedy v případě potřeby se prostě text zformuluje tak, aby byl kratší, ale po obsahové stránce stejný. není to totiž jako u knih, kde jsou překladové formulace kolikrát zcela jiné, někdy i delší, protože s videem je nám předán kontext, slyšíme tón hlasů, způsob mluvy, v titulcích tedy stačí už jen sdělit divákovi o čem se baví. v 90% případech však není problém zachovat celý smysl v tom co říkají odpovídajícím překladem. další řešení je rozdělení titulků.
pro lidi, kteří si filmy pouští na stolních přehrávačích jsou takovéto titulky nepoužitelné, protože se jim prostě nezobrazí kompletní texty. prostě na psaní titulků existují standardy a tím, že se ti něco zdá málo, je nezměníš

Asi to bude tym, ze vo Workshope mam nastaveny dlhy riadok na 60 znakov a viac
mne sa zda tych 45 primalo
ten preklad je jednoducho tak urobeny, ze titulky su velmi dlhe a nechcel som ich delit;
na niektorych miestach je to dost rychlo hovorene, tak aby ludia stihali citat

Dik, ale jeste by to mozna chtelo odstranit ty dlouhatansky radky a titulky pres tri.