The Vietnam War S01E10 (2017)

Moc děkuji za super titulky!

Diky, sedi i na The.Vietnam.War.2017.Part10.1080p.BluRay.x264.AAC.5.1-POOP

reakce na 1225078

Děkuju za polechtání ega. Nebudu lhát, četlo se to hezky

Po roce jsem si dal jízdu číslo dvě, a kromě opět skvělého zážitku z dokumentu, který je pravděpodobně jeden z nej, jaký jsem kdy v životě viděl (nejenom válečný), se konečně taky dostávám k tomu, abych blahořečil titulky. Ty nejen že ho nebrzdí, ale kvalitou jdou ruku v ruce. Je to profi práce, která by z fleku mohla jít na Netflix. Gratuluju a děkuju.

THX!!!

Také moc děkuji za překlad celého dokumentu

Díky moc, za Tvůj čas a celou sérii!!

reakce na 1154326

Nemáš zač, to posunutí byla otázka chvilky, aspoň si to nikdo nebude muset posunovat sám. Sedmičku dodám ihned, nějak jsem na ni zřejmě pozapomněl.

reakce na 1153972

Velký dík i za zbytek. Jen takový lehce nevděčný dotaz - sedmičku jsi nenahrál záměrně?

Diky moc, za celou serii

reakce na 1153970

No to je paráda - moc děkuju! Ale klidně jsi to mohl nahodit pod svým nickem.

reakce na 1153970

10. epizoda zde.

reakce na 1153885

Dobře, hodím to sem jako přílohu vždycky, když je posunu a ty si je potom můžeš nahrát a komentář smazat. Já u vlastních překladů dělám přečasy málokdy, u BluRay a Web-Dl to obvykle obnáší časovat každý jeden titulek, tady naštěstí jsou jen nějaká poděkování na začátek a stačí prostej posun, byť o hodně. Hodím sem tuhle epizodu a až to postahuju a posunu, nahodím zbytek k titulkům k ostatním epizodám.

reakce na 1153867

Naopak, budu jenom ráda. Klidně přečasy normálně nahoď. Jestli se ti do toho nechce, udělám je pak najednou podle tvých pokynů.

Díky, překlad něčeho takhle rozsáhlýho není žádná sranda, klobouk dolů, já bych odvahu na něco takhle obřího neměl. Pokud by si někdo stáhl verzi The.Vietnam.War.S01E10.The.Weight.of.Memory.March.1973-Onward.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TOPKEK, titulky na ni budou sedět, jestliže je posunete tak, aby první titulek začínal v čase 00:02:10,802. Jelikož jsem nikde v českým webovým prostoru nenašel nic z BluRay, stáhl jsem si Web-Dl od TOPKEK a titulky si na ně posunu podle potřeby. Ke každé epizodě napíšu, o kolik je třeba posunout, pokud proti tomu autorka překladu nic nemá.

Vďaka

Vďaka

Díky moc!!!

Díky Datel, fakt skvělá práce. Pro mě určitě spousta zajímavých informací, které bych bez tebe nebyl schopen pochytat.

reakce na 1132358

Ako datel spomenula Ken Burns urobil dokument o 2. svetovej v 2007. Ale jeho asi najznámejší dokumentárný seriál je z roku 1990 o americkej občianskej vojne, ktorý je obdobne kvalitný a často premietaný na amerických hodinách dejepisu. Bohužial nie sú na neho titulky, takže jedine v angličtine.

Ken Burns má veľa kvalitných dokumentov, nanešťastie neexistujú ani oficiálne ani neoficiálne preklady. Takže si veľmi vážim, že sa datel na niečo takéto podujala. Len tento seriál musel mať cez 20,000 titulkov. Úžasná práca.

Přeložit tak rozsáhlý dokument, musela být pořádná fuška. Díky moc, že sis na to našla čas.

Díky všem, lidi, za milé komentáře, pochvala vždycky potěší. Ale hlavně jsem ráda, že se dokument líbil.

reakce na 1134090

Velký dík i ode mě

Má hluboká poklona, mistrovská práce!

Tleskám. Opravdu jen tleskám a moc děkuji za skvěle odvedenou práci. Tento dokument mě opravdu dostal, jak tu někdo psal..měl by to opravdu vidět každý. Nic není černobílé a vždy je dobré vidět věci ze všech stran a teprve potom situaci hodnotit. Ještě jednou díky!!!

reakce na 1133623

Já taktéž

uchvatne titulky, stejne jako serial. dekuji mockrat!

Děkuji mnohokráte

reakce na 1133616

Opraveno. Ještě jednou dík.

reakce na 1133614

Máš pravdu. Dal jsem to jako nástřel významu. A v kontextu the best levelu Tvejch titulků ... brutální "hovorovka" asi fakt ne. A díky. Tenhle dokument stál za to.

reakce na 1133610

Dík za upozornění. Opravím, jen mi ti "sekuriťáci" přijdou v kontextu hodně hovoroví. Dala bych spíš "členové ostrahy" nebo "členové ochranky", co myslíš?

Dat, jen taková "malá technická"? Přijmeš li ... na jednom místě, tuším "řádek" 62, nebo jak se titulky značí, máš "včetně agentů CIA,
diplomatů a dodavatelů,".. v originále je ten poslední terminus technicus "contractors". V military terminologii je contractor ne "dodavatel" (supplier), ale najatej zaměstnanec bezp. agentury, sloužící komerčně za peníze, byť se zbraní. Hojně teď Afganistán atd. firmy jako
Blackwater (Academi) atd. Čili asi významově nejlíp by bylo "včetně agentů CIA, diplomatů a sekuriťáků", .. ale, Dat, for god's sake, jen můj názor.

diky MOC... SUPER PRACE... super dokument, tohle by VSICHNI MELI POVINNE VIDET, at si rozsiri obzory...

reakce na 1133086

Na čsfd kdosi psal, že mu právě osobní svědectví připadala zbytečně zdlouhavá. Za sebe říkám, že bez nich by ten dokument nebyl ani poloviční. Jsem ráda, že se líbil, a moc děkuju.

reakce na 1133054

Tak nevím, jak si tu ženskou přebrat. Pořad o vaření bych si překládat netroufla

Děkuji za překlad,jste obdivuhodná.Děkuji za 16,5 hodiny nových informací,děkuji za to,že jsem díky Vašim titulkům prozřela a dívám se jinak na americkou demokracii,byť jsem celý svůj dospělý život měla určité pochybnosti o tom,co pravda v jejich pojetí je,a co jen tak vypadá. Děkuji za dojetí a slzy,které jsem sdílela s Halem Kushnerem a nejen s ním.Děkuji.

reakce na 1133054

Teda PBS ... je tam ke každé epizodě playlist.

reakce na 1132981

Titulky super, navíc přeložený ženskou, kolikrát složitá terminologie nebo slang ... Seznamy hudby se vším všudy naleznete na webu seriálu PBTV ...

Vďaka za celú sériu!

Velký dík za celý komplet!

díky moc za celý dokument

reakce na 1132981

Díky za upozornění, já těch songů většinu i znám, ale ono to má i vlastní velmi dobrý instrumentální original soundtrack od Attica Rosse a Trenta Reznora - tihle dva dělají často soundtracky pro Fincherovy filmy.

reakce na 1132858

No jo, šedesátky. Kdyby ses pídil po konkrétním songu, tak v anglických titulcích je i interpret a název. Mně se to tam bohužel nevešlo.

reakce na 1132849

A já ti moc děkuju

reakce na 1132840

Všiml jsem si existence tohoto díla právě díky tvým titulkům u osmého dílu, takže to nebylo tak hrozné. Zatím mám za sebou jen první dvě epizody, ale vypadá to dost dobře. Nemyslel jsem si, že to o dokumentu někdy řeknu, ale fakt dobrý soundtrack.

Vlastně ti vděčím nejen za překlad, ale i jsi mi to nevědomky doporučila.

Děkuji za celou sérii.

Díky. Zahlasováno. PS - jen bych opakoval slova kolegy jaCUBE. Tak je podepisuju.

reakce na 1132703

No to ses teda pořádně načekal!
Dík moc za polechtání ega i za hlas - považuju si toho.

Pěkně jsem si počkal na překlad všech dílů a pustil si první. Jaké bylo moje překvapení, když jsem zjistil, že nemá standardní hodinu. Ta porce titulků je dvojnásobná! A tvoje práce dvakrát tak obdivuhodná!
Pochopitelně, nejen kvantita, ale i kvalita – výborně přeloženo. Moc děkuji. A máš můj obdiv.

Moc děkuji za celý seriál!

Dekuju za naprosto perfektni preklad jedne z nejlepsich (ne-li te vubec nejlepsi) dokumentarni serie a za to, ze jsem se za poslednich nekolik mesicu tesil z kazde nove epizody, ktera se tu objevila a svym zpusobem mne mrzi, ze uz je konec.

reakce na 1132358

Přiznám se, že čistě válečné dokumenty moc nevyhledávám (mě na tom baví spíš to politické pozadí), tak možná někdo jiný poradí lépe.

Za sebe doporučuju (asi všeobecně známé):
www.csfd.cz/film/283402-prvni-svetova-valka/prehled/
www.csfd.cz/film/386674-apokalypsa-1-svetova-valka/prehled/
www.csfd.cz/film/275830-apokalypsa-2-svetova-valka/prehled/
www.csfd.cz/film/464565-hypernormalisation/prehled/

Ken Burns, autor Vietnamské války, má „na svědomí“ i hodně dobře hodnocenou The War z roku 2007 (o 2. světové válce), ale po té se pídím marně.

reakce na 1132351

Velký dík i ode mě

reakce na 1132305

Byly chvíle, kdy jsem se proklínala, že jsem s tím začala, ale jsou tu i pozitiva – už si nepletu prapor s plukem a četu s rotou a hodnosti ozbrojených sil USA ovládám odspoda vzhůru i opačně. Teď ještě vymyslet, kde to uplatnit
Velký dík za hlas.

Skvělý dokument a neméně kvalitní příklad. Velký dík.

Velmi dobre a kvalitne odvedená prácička s prekladom celeho dokumentu. Nemám čo viac dodať...len veľká vďaka za preklad.

Perfektní Díky moc pěkná práce

Veliké díky.

Ahoj prvně děkuju moc za titulky. Rád bych se zeptal zda nevíte o nějakém podobném dokumentu s válečnou tématikou, který je takto výborný

D!

Díky moc za velmi dobře odvedenou práci, nebylo to jednoduché a patří ti zasloužený dík... Velmi dobrý seriál a kvalitně zpracované titulky!

Mockrát děkuji za výborné titulky ke skvělému dokumentu.

Děkuji .

Díky madam za celou řadu-skvělé.

Hluboce smekám a děkuji - stálo to za to, diváky si seriál jistě najde!

Jako vždy precizní titulky a to tentokrát k 16,5 hodinám vynikajícího dokumentu s náročnou vojensko-politickou terminologií... Až mě jednou napadne, jak se alespoň přiblížit k adekvátnímu poděkování, tak to udělám

Děkuji

Děkuji.

díky moc, dobrá práce

díky moc

Vdaka,skvela praca...

Suprovej seriál a fakt skvělej překlad!!! Díky moc za dobře odvedenou práci.

Díky moc za dokončení celé série. Skvělá práce.