Wrath of the Titans (2012)

Díky

Sedí i na Wrath.of.the.Titans.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY.

vdaka

děkuji moc

Díky

díky

Díky

-vdaka za snahu

Děkuji!

diky moc

Děkuji

Díky

Diky, sedi i na Wrath.of.the.Titans.2012.3D.H.SBS.1080p.AC3.DTS.HQ3D.Subs.NLU002

diky

diky

Dakujem palec hore

dik

Dakujem

diky

Děkuji za titulky, dobrá práce

diky, sedi i na 3d ... Wrath.Of.The.Titans.2012.3D.H-SBS.1080p.Bluray.x264.z-man.mkv

reakce na 512400

Jinak určitě dík

Díky mooooc !!

Dík. To je fofr, já ani nevěděl, že už je taková kvalita filmu

Velmi děkuji za titulky.

dík

Děkuji

dik

Díky,našel jsem pár chybek:
00:01:03,863 Rozhodl se "žit" jako obyčejný muž.
00:02:36,156 Vím že tu jsi.(čárka před že)
00:04:00,080 "Spoločně" to můžeme napravit.
00:33:22,570 "Přeseknětě" protizávaží.
Mnohokrát tam máš "lučišníci" ale má to být "lučištníci"
Takhle bych mohl pokračovat...ale nechci buzerovat,rozhodně díky za titulky.
Jen jsem chtěl poradit,že příště ty titulky hoď do Wordu a uvidíš chyby.

Díkes

diki, pomohlo mi to

Díííky moc

super diky moc

Díky za titulky, super

reakce na 511544

Tak určitě

reakce na 511452

Já jsem puntičkářka Překlad je to dobrý a byla by škoda, kdyby ho kazily zdánlivé maličkosti

reakce na 511399

Myslím, že to v tomhle případě tak nevadí, ale opravil jsem to

Ďakujem.

"Zdi Tartarusu se hroutí" - Tartarus bez Tartaru, prosím!

díky

Díky moc sedí i na verzi Wrath.Of.The.Titans.2012.1080p.BluRay.x264-REFiNED

reakce na 510735

U těch jmen je to vždy těžké. V tomto případě jsem si to nejdřív říkal jak to má být a když jsem někoho vyloženě neznal, dohledával jsem. U něj jsem si to řekl takhle a holt mi to znělo dobře a tak mi nedošlo, že čeština by to mohla mít jinak, nechal bych to

Tanks

dik

Skvělá práce

Děkuji.

Díky za překlad, ale když už si s tím dáváš tu práci, je velká škoda ji degradovat špatným skloňováním. Stejně jako neexistuje "Spartakusi, Zeusi, Perseusi, Héliusi, Prométheusi, Hádesi", tak není ani "Aresi".

thx

Děkuji mocx za překlad.

dakujemmmmmmm

Díky

Super. Díky moc

dik

Díky-dobrá práce.

Děkuji.

skvala prace dik

diky za tvoji praci a cas, jen tak dal!

Díky moc!

Vďaka

THX nice

Moc,moc děkuji.....

diky moc

Díky moc, sedí i na Wrath Of The Titans {2012} DVDRIP. Jaybob

Díky moc

Děkuji za titulky a námahu.

Díky!

děkuji moc moc

reakce na 509930

díky

dík moc

Super, díky moc

reakce na 509778

Mi mrzí, snažil jsem se, moc mě nešetříte, to je dobře Příště dám větší pozor, já se strašně rád zamotávám do obratů ve větě, ale někdy to pak nedává smysl, vyhnu se tomu.

reakce na 509578

Většinu jsem opravil, až na ty menší gramatický chybky to byly víceméně překopaný věty, i když to bylo většinou schválně, aby to nebyl jen otrocký překlad, většinu jsem změnil Díky, že si dal práci, cením si toho.

Díky mockrát za vynikající titulky.

Děkuji moc moc Klaudie

Srdečná vďaka.

Děkuji

reakce na 509699

Jasně, profi překlad to není, obačas ujede gramatika, sem tam kostrbatější obrat, ale titulky mi určitě nekazily dojem z filmu. Za mě díky.

Díky.

vdaka

Díky

Jo titulky seděj luxusně to ano, ale ten překlad....přijde mi to jak prohnaný translatorem.

THX.

Díky ti!

Díky moc, těším se

titulky sedia aj na "Wrath.of.the.Titans.2012.720p.BRRIP.XviD.AC3-NFT". Velke diky za titulky...

reakce na 509407

Sedia, vcera som pozrel cely film...

reakce na 509405

sorry, ten prispevok mal ist o jeden komentar vyssie

reakce na 509405

Sedia, vcera som pozrel cely film...

Dakujem velmi pekne, sedia i na:

Wrath.of.the.Titans.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

19 Hodní bohové nejsou.
20 Někteří jsou.
23 a tak vynechal studium.
24 Neflákej to,
25 nech na tebe mohu být hrdý.
28 Jsi tu jenom na skok?
34 Lidi
35 .
37 modliteb
40 Zdi Tartarusu se hroutí. (ešte nepadli úplne, inak by boli všetci démoni vonku)
42 Pokud úbytek našich sil bude pokračovat, stanou se z nás smrtelníci.
46 Spoločně to můžeme napravit. (už sa to deje, takže sa tomu nedá už predísť)
49 lépe
59 synu.
60 Kde je můj bratr Perseus?
61 ?
72 Můj milovaný bratr, který mě sem poslal do vyhananství ... hlídal/dohlížel na
88 Zpět!
105 Syn potřebuje otce. Dal jsem slib ženě.
106 u porodu. Tehdy si přísahal (tak je to presné, ale tvoje je popravde lepšie)
109 Máš-li moc, tak taky máš povinost.
118 přidali (voliteľné)
119 Všichni
128 Takže musíš najít dalšího poloboha.
142 udělal
143 Pomůžeme-li mu
149 za naši
150 poskytneme zbytek tvé
162 Ať nevypadáme blbě. (chce sa predviesť pred synom)
167 - Chiméra! - Připravte se!
183 Nezdržím tě.
190 tři sto
194 bys mír s bohem války?
195 je tvůj
200 To je možný, ale je to kormidlo pro mou...
203 Tohle ; Vím, že to mezi náma nevyšlo,
204 ale prosím, skus se cez to přenést.
205 že si tě zavřela do cely jako mazlíčka? - Žádal
206 Když jsem odmítla, pokusil se
213 Pokud tě poslal otec, nechci s tebou nic mít.
229 Na to jak si vyhublý, to bude jen pár zlaťáků.
242 Nemůžeš ponechat Řecko bez své královny.
248 byl bůh
249 a získaš
263 udělal kdokoli, nás tady nechce.
271 najde nás a všechny zabije.
272 se u sebe
274 Vidím.
275 - V tom jsem dobrý.
291 Běžte mu na pomoc.
302 Ubohoučkej
307 Abys vědel, jaké je být člověkem.
313 je tvá zaslepená
314 Už jsi dávno vyheál.
320 Hledáme
330 Už jsi o něm někdy slyšel?
340 Ty slova nejdou dohromady.
348 Sklapni!
349 promlouvá? - Neotáčej se mi zády!/Neodcházej ode mně!
350 Tu moc
357 vymazať zde
364 kdybychom
377 mohl bych ti udělat exkurzi.
393 - Do jisté míry, ano.
412 To já jsem se k tobě modlila.
413 ve svém srdci mír...
415 musím jim získat víc času.
425 Masakroval
428 uvězněný v cele žaláře.
429 pokoušejíc ; nehodný být synem Poseidona.
434 vymazať vím
438 cez tohle
445 Tady by měla být chodba.
449 Ta mapa je bezcenná!
461 otče, nezabíjej mně!
483 Použi
491 vymazať -
504 Tak přijď a dokaž mi, že máš pravdu.
511 nebo kůže. Pomožte si.
526 vymazať navždy pryč
529 Udržujte formaci!
534 Máme dost sil,
535 abychom si trochu zašpásovali, jako
537 Sílu sme předse měli dřív než zbraně.
547 Nyní společně
558 A tys ji obětoval kvůli němu.
563 má síla je pryč.
565 to mi
566 říkala, že každý by měl mít možnost zazářit.
569 Nepletu-li se, ty jseš syn Perseův.
577 Třetí oddíl buduje opevnění na severu Argosu.
581 Víš, že se nemůžem vrátit.
583 Jsi Hélius,

Treba ešte prebehnúť čiarky, niektoré vety sa môžu pospojovať, ale inak kvalitný preklad. A myslím, že Tartarus sa má skloňovať Tartaru namiesto Tartarusu etc. Snáď tam nie je veľa blbostí a niečo aj bude k užitku. Takže ešte raz vďaka za výborné titulky z odposluchu.

Děkuju moc za předčas

Díky borče !!!

Díky šéfe;o]

Ďakujem

dakujem

super,díky moc

Díky za titulky !!!

Diki sedia super

dekujji

Díky

super, díky

Díky za titulky.

ďakujem, sedia aj na Wrath.of.the.Titans.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

Sedia perfektne na Wrath.of.the.Titans.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.
Ďakujem

Dakujem, sedia perfektne!

Díky za prvnotřídní rychlost

super, děkuji moc!!

jak je psáno, sedí i na "Wrath of the Titans[2012]DVDRip XviD-ETRG", dík

Díky!

reakce na 509415

To je kvůli tomu že jsem si to při časování tak nastavoval, už jsem to změnil, dík

diky moc za preklad!

Moc díky. Jen detail - titulky jsou pro FPS 23,975 ne pro 25, někoho by to třeba mohlo na první pohled odradit/zmást.

skvěle sedí. Ještě že máme takové nadšence, co nám otitulkují co nám na očích vidí. VĚČNÉ DÍKY.

Děkuji za titulky

v ďaka

thx..

dikes kamo

Díky pane za titule, sedí i na :

Wrath.of.the.Titans.DVDRip.XviD-DEPRiVED

DIiiiiiiiiiiiiik MOC

Díky moc, jdu na to.

Ď.A.K.U.J.E.M

Dikes

Diky

Díky,díky,díky...

super, moc díky!!!