You Are Not My Mother (2021)

Díky.

Ďakujem.

Moc ti děkuji

reakce na 1485666

Jasně, v kontextu té dané situace to pak dává smysl.

Aktualizace tří vět nahrána.

reakce na 1485510

To říká účitelka žačce, takže to určitě nebude o tom, že by jí měla zabrat/podržet místo. Budem dobrý je "pražština", vždyť jsem to psal, že su Pražák S tou vodou to klidně změním, ale já (a mé blízké pražské okolí v bytě ) to chápu prostě správně.

reakce na 1485498

Z té první věty mi vychází, že chce, aby pro ni rychle zabrala místo. Takže zabereš/pohlídáš mi místo?
U druhé bych to nekomplikoval. Jak se vrátíme, stejně už nejspíš bude doma. „Víš jak?“ je nesmysl.
Třetí - „budeme dobrý“ mi zavání doslovný překladem nebo takovou tou pražštinou. Každopádně tím spíš mateš diváka. „budeme v pohodě“ je ok.
Čtvrtá - obojí může být. Navrhují třetí variantu - Nepřinesla bys mámě (sklenici) vody?

reakce na 1484501

No já nevim, ale to, cos napsal, je významově (alespoň v mé hlavě) naprosto to samé, co mám já, akorát jinak řečeno.
Takže bych spíš řekl, že v tomto případě narazila hovorová "prágština" u "zahraničního diváka". Protože ve filmu postavy nepředstavují raketové inženýry, ale spíš lidi z opačného spektra, snažil jsem se i já vystihnout jazykově jejich dřeň.

reakce na 1484377

Ja som to z kontextu filmu pochopil nasledovne:

- Can you take a seat for me there? Quick. = Sedneš si už na (to / své) místo?

- Uh, she'll probably be home before we get back here anyway, you know? =
Víš, že už nejspíš bude doma až se vrátíme, že jo?

- Will you be okay? We'll be fine. = Budete v pořádku? Budeme v pohodě.

- Get your ma a glass of water, will you? = Dojdeš mámě po sklenici vody?

* Cesku gramatiku neovladam, takze je dost mozne, ze to nie je uplne spisovne, no na ilustraciu to snad bude dostacujuce.

reakce na 1484377

A nebo mi něco uniká (což je také samozřejmě možné). Poraď, navrhni.

reakce na 1484086

Klidně, ale pojďme si "vyladit", co bys tam rád viděl Jako pražák v těch frázích totiž nevidím problém. Ano, dalo by se to asi napsat obšírněji, jako "Donesla bys mámě sklenici vody?" nebo "Stejně asi bude doma dřív, než se vrátíme, víš?" nebo tak nějak. Šup sem s návrhy

@msiticjoe: dakujem za preklad, no niektore frazy (take a seat, you know, we'll be fine, glass of water) su prelozene zvlastne, konkretne:

- Can you take a seat for me there? Quick. = Vezmeš místo, prosím? Rychle.
- Uh, she'll probably be home before we get back here anyway, you know? = Nespíš bude už doma, až se vrátíme. Víš jak?
- Will you be okay? We'll be fine. = Budete v pořádku? Budeme dobrý.
- Get your ma a glass of water, will you? = Natočila bys mámě vodu?

=> pozries sa na to ci by sa to nedalo prestilizovat inak?

Dakujem za titulky.
Pasuju aj na rls. You.Are.Not.My.Mother.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG.

Děkuju!

Děkuji

díky moc!!