Mayor of Kingstown

reakce na 1596602

Díky za info to je brzy a určitě někdo ripne cz titulky tady

reakce na 1596601

6.6. na SkyShowtime

Ujme se někdo překladu 3 řády?

Mayor of Kingstown S03E01 Soldiers Heart 2160p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-FLUX

reakce na 1531619

První díl v pondělí vyšel, ale ještě tam nedodali CZ/SK titulky.

Pustil jsem se do prvního dílu, ten SkyShowtime tu bude asi až od půlky února.

reakce na 1530327

Na SkyShowtime to bude příští týden, viz diskuze.

reakce na 1528348

pamparada, diky :>

JJ, za 2 týdny na SkyShowtime.

reakce na 1528306

diky za info, kez by i s titulema, prd se v tom vyznam :>

reakce na 1528303

To bude na SkyShowtime, je tam i 1. série ....

S02 prosim prosim smutne koukam :]

reakce na 1463389

První díl hotov

Ahoj, vrhnul jsem se do překladu prvního dílu, tak uvidíme jak to půjde

reakce na 1462046

Máš ode mě e-mail.

reakce na 1462101

tak to dufam dakto iný prelozi

reakce na 1462085

Já si říkal, proč to nikdo nechce dělat, tak jsem se do toho s vervou pustil, měl jsem asi 20 %, jenže na to fakt nemám trpělivost, hledat, co by tak asi zrovna mohlo znamenat každý druhý slovo jejich slangu nebo 30x číst větu, která tam prostě nemá co dělat a nedává smysl, to mi za to fakt nestojí

prosim uz sa toho dakto chopte

reakce na 1458467

Ahoj, pokud tvá nabídka pořád trvá, ráda ti pomůžu za výměnu znalostí

reakce na 1458097

Ano, hledám někoho, s kým bych mohla dlouhodobě spolupracovat. Klidně i začátečníka...

reakce na 1458097

Ahoj... jestli chceš napiš mi na email ewisek15@seznam.cz pomohla bych ti v začátcích a můžeme se domluvit i na spolupráci na titulcích..

reakce na 1458044

Díky moc za odpověď, Clear. No, mně je to celkem jedno, já to docela v EN pochytil, takže znovu to sledovat určitě nebudu, ale myslel jsem to spíše pro ostatní - chápu, že se do toho neženeš, a snad se najde někdo jiný... Jinak, aby to potenciálního překladatele/ku to tvé srovnání náhodou neodradilo, tak já popravdě teda souvislost (kromě Med oboru) s Dr. House vůbec nevidím: seriál reálně popisuje skutečnou Purdue Pharma klanu Sacklerů a její manipulativní marketing/ obchoďáky + korupci politiků. Zaplavili tak zemi jejich silně návykovým opiodem OxyContin a zruinovali životy/zdraví mnoha lidem, což je v seriálu také ukázáno na příbězích několika lidí/ rodin. Spíše je to tedy imho hraný polodokument o nechvalně proslulých aktivitách a jejich následcích jedné reálné Big Pharma.

reakce na 1458026

Aj to bude na VOD-asi.

reakce na 1458033

Jo, Dopesick mi trochu připomíná Dr. House a vzhledem k mému vzdělání by se mi to asi lépe překládalo než to vězeňsko-politické prostředí Mayor of Kingstown. Spíš bych ale něco trochu víc oddechového, obojí je na mě v tuto chvíli dost "těžké" téma. Koukám ještě po Mr. Mayor, taková lehká komedie, taky málo dílů... Našla jsem i další nepřeložené seriály - např. Amazing Grace, Kamikaze nebo Hidden Assets, tak se snažím vybrat, aby mě to vtáhlo a překládalo se to jedna dvě a ne abych se do toho musela nutit. Přece jen to děláme zadarmo, tak to má být zábava a ne otrava.

reakce na 1458033

On se někdo najde, s mou šnečí rychlostí ještě budete plakat, až se rozhoupu, že se něčeho ujmu, že mi to dlouho trvá. Uvidím, zatím mi zbývá poslední díl Dr. Death a pak se rozhodnu, jestli si vezmu něco nového a co...

reakce na 1457967

Dopesick jsem už viděl celý a doporučuju - imho je povedený a má i vysoká hodnocení 80%+. Navíc je inspirovaný skutečností a může sloužit i jako osvěta ohledně painkillers (silné závislosti, Big Pharma korupce atd).

reakce na 1457967

Ahoj. Pokud bude VOD tak radsi Dopesick prosim. Dekuji

Přeložila jsem si cca prvních 100 řádků, abych zjistila, jak se to bude překládat a nevím, jestli to vůbec překládat chci. Různé kriminální živly a jejich mluva mi nejsou moc blízké... Tématem by mi byl bližší spíš seriál Dopesick, který je tady taky v požadavcích.

reakce na 1457114

Trochu se obávám, že se mnou z edny nikdo spolupracovat chtít nebude. Já se teda do spolupráce s ednou opravdu neženu...

reakce na 1455121

Že by se nenašel někdo na Edně, jenž by spolupracoval?

A někdo třeba na spolupráci? Klidně i mírný začátečník, zaučím... Hm?

reakce na 1451799

Čteš myšlenky.

reakce na 1451789

tiež som na to zbežne pozeral, ukecané + kopec slangového krimižargónu, ktorý potrápi prekladateľské bunky a 10 epizód, to je priam fulltime job

vyzera to super

reakce na 1451774

je to desně ukecany, aspon první díl ma 900+
druhy "jen" 640

Zvláštní, že seriál od špičkového tvůrce Taylora Sheridana tu nemá prioritní překlad.

Toto vyzerá parádne. Snáď sa niekto pustí do prekladu.

reakce na 1451463

Paramount+ zatím v Česku není, titulky tedy nejsou. Přijde sem v rámcí Skyshowtime během příštího roku.

Nedají se CZ titulky vytáhnout z VOD na Paramount+? Kolik má vůbec ta služba titulů s českými titulky?