True Detective S04E01 (2014)

Titulky z kvalitního zdroje. Doplněna (opravena) chybějící kurzíva.
Překlad titulků: Jiří Kobělka

Obsah:
Nová řada kriminálního seriálu oceněného cenou Emmy® sleduje Elizabeth Danversovou (Jodie Fosterová) a Evangeline Navarrovou (Kali Reisová), bývalé partnerky, které musí překonat své neshody, aby vyřešily záhadný zločin. Když ve fiktivním městečku Ennis na Aljašce začne několikaměsíční polární noc, zmizí beze stopy osm vědců, kteří vedou arktickou výzkumnou stanici Tsalal. Aby vyřešily složitý a záhadný případ, musí se Danversová, tvrdá a nekompromisní šéfka policie v Ennisu, a Navarrová, bývalá vojačka, která nyní slouží u policie, postavit temnotě, kterou v sobě nosí - a pátrat po děsivých pravdách, jež se skrývají pod věčným ledem. (HBO Max)

Mělo by sedět na verze:
True.Detective.S04E01.Part.1.2160p.Dolby.Vision.HDR10.DDP5.1.Atmos.DV.x265.MKV-BEN.THE.MEN
True.Detective.S04E01.Night.Country.Part.1.2160p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.HDR.DoVi.x265-NTb
True.Detective.S04E01.Part.1.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
True.Detective.S04E01.Part.1.REPACK.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
True.Detective.S04E01.Night.Country.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
True.Detective.S04E01.Night.Country.Part.1.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
True.Detective.S04E01.DV.HDR.2160p.WEB.H265-NHTFS
True.Detective.S04E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY
True.Detective.S04E01.1080p.HEVC.X265-MeGusta
True.Detective.S04E01.1080p.WEB.H264-ETHEL
True.Detective.S04E01.720p.WEB.X265-MiNX

https://www.csfd.cz/film/328992-temny-pripad/prehled/
https://www.csfd.cz/film/328992-temny-pripad/1190538-nocni-krajina/prehled/