Spartacus: House of Ashur S01E01 2025
lordek (14.12.2025 18:17:01)
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E01.1080p.WEB.H264-sylix
23,976 fps
36
vlastní původní překlad
aktualizováno: 14.12.2025
Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E01.1080p.WEB.H264-sylix
Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.
Poznámky/vysvětlivky/informace:
Patronát- společenský vztah, kdy bohatý a vlivný občan (patronus) poskytoval ochranu, právní pomoc a finanční podporu chudším občanům (clientes, klienti) nebo propuštěncům, kteří mu na oplátku projevovali úctu, poslušnost a pomáhali v politice či při práci. Tento systém byl klíčový pro římskou společnost, zajišťoval sociální stabilitu a propojoval vrstvy od aristokracie po prosté lidstvo.
Morpheus(Morfeus)- bůh snů, syn boha spánku Hypna a Pásithey. Zjevoval se lidem ve spánku, bral na sebe podoby lidí (na rozdíl od bratrů, kteří měli zvířecí či fantastické podoby) a pomáhal tak lidem pochopit sny. Římané ho uctívali pod latinským jménem a přejali všechny jeho mýty.
Původ měl řecký, Římané ho pouze přejali.
Jupiter(Bringer of Rain)- byl hlavním bohem oblohy a počasí, zodpovědným za hromy, blesky a déšť. Přezdívka „Nositel deště“ se však proslavila spojováním s historickou postavou Spartakem, gladiátorem a vůdcem rebelů, a to díky scéně v televizním seriálu Spartakus, kde začalo pršet poté, co vyhrál klíčový boj během sucha. Takže v kontextu seriálu nehodil oštěp na Jupitera, nýbrž na Spartaka:)
Gladius- byl krátký, oboustranně broušený meč používaný římskou pěchotou, klíčová zbraň pro boj zblízka v těsných formacích, ideální k bodání i sekání, s čepelí typicky listovitého tvaru, původně převzatý od keltských kmenů v Hispánii a vyvíjející se do několika typů, jako je slavný gladius pompejský.
Dominus- titul pro pána domu, který později přijali císaři (např. Dioklecián) pro zdůraznění své absolutní moci, což vedlo k formě vlády zvané dominát.
Falernian- byl legendární, vysoce ceněné bílé víno starověkého Říma, vyráběné z hroznů odrůd Aglianico (a možná i Grec...
Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E01.1080p.WEB.H264-sylix
Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.
Poznámky/vysvětlivky/informace:
Patronát- společenský vztah, kdy bohatý a vlivný občan (patronus) poskytoval ochranu, právní pomoc a finanční podporu chudším občanům (clientes, klienti) nebo propuštěncům, kteří mu na oplátku projevovali úctu, poslušnost a pomáhali v politice či při práci. Tento systém byl klíčový pro římskou společnost, zajišťoval sociální stabilitu a propojoval vrstvy od aristokracie po prosté lidstvo.
Morpheus(Morfeus)- bůh snů, syn boha spánku Hypna a Pásithey. Zjevoval se lidem ve spánku, bral na sebe podoby lidí (na rozdíl od bratrů, kteří měli zvířecí či fantastické podoby) a pomáhal tak lidem pochopit sny. Římané ho uctívali pod latinským jménem a přejali všechny jeho mýty.
Původ měl řecký, Římané ho pouze přejali.
Jupiter(Bringer of Rain)- byl hlavním bohem oblohy a počasí, zodpovědným za hromy, blesky a déšť. Přezdívka „Nositel deště“ se však proslavila spojováním s historickou postavou Spartakem, gladiátorem a vůdcem rebelů, a to díky scéně v televizním seriálu Spartakus, kde začalo pršet poté, co vyhrál klíčový boj během sucha. Takže v kontextu seriálu nehodil oštěp na Jupitera, nýbrž na Spartaka:)
Gladius- byl krátký, oboustranně broušený meč používaný římskou pěchotou, klíčová zbraň pro boj zblízka v těsných formacích, ideální k bodání i sekání, s čepelí typicky listovitého tvaru, původně převzatý od keltských kmenů v Hispánii a vyvíjející se do několika typů, jako je slavný gladius pompejský.
Dominus- titul pro pána domu, který později přijali císaři (např. Dioklecián) pro zdůraznění své absolutní moci, což vedlo k formě vlády zvané dominát.
Falernian- byl legendární, vysoce ceněné bílé víno starověkého Říma, vyráběné z hroznů odrůd Aglianico (a možná i Grec...
stáhnout hned
přidat do cloudu
náhled