Chaharshanbe-soori

2006

Vlastný preklad.

Príbeh o manželských intrigách, podozrení, spoluúčastí, zrade, nádeji a následkoch, odohrávajúci sa v jednom dni iránskeho Nového roka, do ktorého je nečakane vtiahnutá mladá Rouhi.
Vynikajúca dráma Asghar Farhadiho(Irán), aj herecké výkony.

Vysvetlivky:

Qom – historické mesto v centrálnom Iráne, významné pútnické miesto šiitizmu

Čádor – islámsky čierny, alebo tmavý odev pre ženy, ktorý okrem tváre zahaľuje celý zvyšok tela

Nový rok/Nourúz - najväčší perzský sviatok v deň jarnej rovnodennosti

Poznámky:

- V čase 01:30:18 sa v pôvodných titulkoch spomínala tráva. Nedávalo mi to zmysel, Overila som aj v iných, vo všetkých dtto. Nakoniec zistila, že tak ako u nás je zvykom na Veľkú noc dať naklíčať obilniny, podobne je to aj na Nourúz, kde dávajú naklíčať sabzeh(jačmeň, pšenica, šošovica,... ), čo je symbolom znovuzrodenia. Preto namiesto trávy som použila naklíčený jačmeň.

- V pôvodných titulkoch staršie a cudzie ženy mladej Rouhi na striedačku tykali/vykali. Pôvodne som dala tykanie. Počas prekladu som zaváhala a opravila na vykanie.