2000 Meters to Andriivka

2025

Preložila: Nikola Verešová

Poznámky:
Mstyslav Černov – ukrajinský vojnový korešpondent, fotograf a režisér. Vo filme vystupuje ako rozprávač a kameraman, ktorý dokumentuje dianie priamo v prvej línii. Jeho predchádzajúci film „20 dní v Mariupole“ získal Oscara za najlepší dokumentárny film.

Zbohom zbraniam – (A Farewell to Arms) slávny poloautobiografický román Ernesta Hemingwaya z roku 1929, odohrávajúci sa počas prvej svetovej vojny v Taliansku. Citát v úvode filmu („Nakoniec si dôstojnosť zachovali len názvy miest“) odkazuje na totálnu deštrukciu vojny, kde z miest a dedín nezostane nič, len ich meno na mape – presne ako v prípade dediny Andrijiivka vo filme.

Andrijiivka – malá dedina na východe Ukrajiny, južne od mesta Bachmut. Vo filme je cieľom ofenzívy 3. útočnej brigády. Ako zaznie v dokumente, po ťažkých bojoch z nej nezostalo nič, len ruiny a spálená zem, preto vojaci hovoria, že oslobodzujú len „názov miesta“.

3. samostatná útočná brigáda – elitná jednotka ukrajinských pozemných síl. Vznikla v roku 2022 transformáciou jednotiek síl špeciálnych operácií „Azov“. Vo filme vidíme ich pechotu, ktorá sa snaží prelomiť ruské línie v lesnom páse („Žižky“) vedúcom k Andrijiivke.

Volací znak – (call sign) prezývka, ktorú vojaci používajú v rádiovej komunikácii namiesto skutočných mien, aby utajili svoju identitu pred nepriateľom. Vo filme vystupujú postavy s volacími znakmi ako Feďa, Gagarin, Čudák, Duda, Skif či Kobzar.

Bachmut – mesto v Doneckej oblasti, ktoré sa stalo symbolom jedných z najkrvavejších a najdlhších bojov rusko-ukrajinskej vojny. Vo filme sa spomína, že Andrijiivka je kľúčová pre odrezanie ruských zásobovacích línií do tohto okupovaného mesta.

Nula – (na nule) vojenský slangový výraz označujúci absolútnu prednú líniu, miesto priameho kontaktu s nepriateľom, kde prebiehajú boje (tzv. „nulová línia“).

FPV dron – (First Person View) dron ovládaný pilotom cez videookuliare, ktorý vidí obraz z kamery dronu v reálnom čase. Vo fi...