Ayneh

1997

1 489 886 876 B, fps 25, 576p, x264, čas. dĺžka 01:30:18

Vlastný preklad z PT a HR titulkov.
Zlučovanie, rozdelenie a doplnenie chýbajúcich titulkov z IT.
Zo začiatku som poctivo dávala kurzívu, nakoniec to vzdala(na pár vhodných výnimiek). Na striedačku to bol každý 2-3. titulok, zhustené, prekrývajúce sa dialogy,... Tí Iránci strašne radi a veľa trkocú, prekárajú sa.

Anotácia

Zobrazenie reálneho života v rušných a preplnených teheránskych uliciach prostredníctvom malej Miny, ktorá sa snaží sama nájsť cestu domov zo školy. Nečakaný zvrat nastáva v 39 min., keď Mina odmietne vo filme hrať. Vynikajúca improvizácia. Mina, so svojim detským piskľavým hláskom, úžasná.
Panahi je génius.
V rozhovore z roku 2006 povedal, že film mal ukázať, ako sa realita a fantázia prelínajú a sú si veľmi podobné. Tiež spomenul, že film je natočený takým spôsobom, aby divák netušil, či ide o hru, ale skôr veril, že je to skutočnosť.

Poznámky

Maghnaeh – typická iránska pokrývka hlavy žien. Okrem tváre zakrýva celú hlavu až po hrudník. Je bežnou súčasťou uniformy na školách, univerzitách a pracoviskách v Iráne.

Sarcheshmeh trieda – názov podľa najväčšej bane v Iráne na ťažbu medi v provincii Kerman v Iráne. Je považovaná za druhé najväčšie ložisko medi na svete.

Toman – Oficiálnou menou v Iráne je iránsky rial (IRR). Kvôli vysokej inflácii sa v bežnom styku často používa neoficiálna jednotka „toman“, pričom 1 toman = 10 rialov

Furbalový zápas, ktorý sa „tiahne“ filmom, je duel medzi Iránom a Južnou Kóreou na Ázijskom pohári v r. 1996 (štvrťfinále); SAE, Dubaj

Na otázku, ktorých hercov pozná, Mina odpovedá Abdoli, Hoshyar a Bidar.
Schahram Abdoli – herec a režisér
Hoshyar o Bidar(1984-1985) bol v čase vysielania jedným z najsledovanejších program pre deti. Mina s veľkou pravdepodobnosťou myslela na
Mohsen Yousafbek – v úlohe Hoshyara
Ali-Reza Khamse – v úlohe Bidara
Jej vek a čas vysielania napovedá, že tento program mohla sledovať.

Príjemný zážitok...