Mała matura 1947 (miniseries) S01E01

2013

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky dělány na release:
[superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E01.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv
Dověděl jsem se, že se seriál je údajně také na WS v zipu
Mała_matura_1947_S01_(2010).zip
Při shánění vhodného rls si dejte pozor, zda získáváte minisérii, kterou překládám,
nebo stejnojmenný celovečerní film, který překládat nehodlám.

Mała matura 1947 je polský historický dramatický miniseriál z roku 2013, který režíroval Janusz Majewski.
Čtyřdílná televizní série vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu a románu
a vypráví příběh dospívajícího chlapce Ludwika, který se po válce přestěhoval s rodiči do Krakova, kde se bouří proti nové poválečné realitě.

Něco málo k pojmům:

„Mała matura” (v doslovném překladu „malá maturita“) byl v meziválečném a těsně poválečném Polsku oficiální zkoušce/diplomu na konci čtyřletého gymnázia. Pochází to ze školské reformy z roku 1932:
Gymnázium (4 roky): Studenti po základní škole nastoupili na gymnázium. Ve 14–16 letech jej zakončili zkouškou zvanou „mała matura“.
Liceum (2 roky): Kdo chtěl pokračovat na vysokou školu, šel na dvouleté lyceum, které zakončil klasickou velkou maturitou (tzv. duża matura nebo świadectwo dojrzałości). V češtině pro to nemáme přímý ekvivalent, ale fakticky šlo o závěrečnou zkoušku na nižším stupni gymnázia (odpovídající přibližně dokončení naší deváté třídy / kvarty na osmiletém gymnáziu).