reakce na 1578961

Tak jasně, že jde o přečas těch samých na jiný telease.

reakce na 1578830

Prejst internet, ci nie je nejak info k danemu releasu. Konkretne na heavenz-w.blogspot.com som nasiel, ze ma FPS: 23,976. Alebo kuknut na OS, ci su tam neni nejake na tento release aj s uvedenim FPS (nie su). Ale kedze ti to nesedi, bud je info o FPS 23,976 mylna alebo pravdepodobnejsie ide o iny strih, takze ti neostane nez v SE cez synch. pomocou inych titulkov precasovat riadok po riadku. Tu je info od Desadeho, ako to zautomatizovat https://www.titulky.com/?Forum=1&film=1&Prispevek=1557372. Ale 15 serii je dost pakaren, schodnejsie je zohnat ine release.

reakce na 1578950

V zasade poriadne sedi len ked oboje titulky maju skoro zhodny pocet riadkov a obsahovo sa jednotlive riadky oboch tituliek zhoduju. Akurat, ze ked to urobim poriadne ako Vasabi, tak uz viem obsah filmu.

reakce na 1578950

A půlka lítá sem a tam. Když ti to tak stačí... Takovou cestu tedy nevolím, když už to tedy lze, je na to prostor a chci to udělat pořádně.

reakce na 1578865

hele, sedí vždycky, když je stejný střih.
začátek prvního, konec posledního.

reakce na 1578898

Máš to tam.

reakce na 1578865

Ale teraz ti musím dat za pravdu - niekto dá play filmu - nastavý titulky od začiatku po koniec - a budú mu po celý čas sedieť... Fíha, inakší NASA softfér!

reakce na 1578894

Rychle jsem koukla na začátek, sedí to... Budu shánět. Byla bych ráda, kdybys mi to poslal, nebo to sem nahrál. Nebo napíšu jinému místnímu uploaderovi, jestli by nebyl tak hodný. O

reakce na 1578894

Zkusím je, dík, už musím dát děti spát, mrknu na to zítra... Odkud to máš, to asi nejsou tady ze serveru?

reakce na 1578890

Co tyhle? Na Amazonu je to komplet tuším.

reakce na 1578888

Díky moc! Zkoušela jsem web, co byl uveden v titulcích, ten zřejmě už neexistuje. Nenapadlo mě, že těch webů bylo víc. Každopádně jsou tam všechny titulky na všech 15 řad, což by se mi hodilo. Asi tam najdu i nějaký kontakt, že bych jim pak ty přečasované titulky mohla poslat, aby je nahodili tam k nim...

reakce na 1578830

V poznámce od autora přečasu je odkaz na stránku, kde jsou ty původní nepřečasované titulky. Zkoušela jsi to taky přečasovat z nich? Měly by být pro HDTV.XviD a tyto verze by zřejmě měly mít těch 23,976 FPS.

ja nastavim prvy titulok a sledujem kde je strih a nasledne vyznacim vsetky titule od toho momentu a tie posuniem aby sedel prvy po strihu a to opakujem az do konca.
ak sa titulky rozchadzaju postupne viac a viac = zle fps. metodou pokus-omyl treba zistit ako nastavit fps (zvycajne staci na prvej casti serialu)

reakce na 1578864

Možná u některých, ale ne vždy.

reakce na 1578857

To nemyslíš vážně...

reakce na 1578853

Chtěl jsem tím říct, že pokud správně přichytíš první a poslední titulek, tak se všechno zbylé mezi nimi automaticky roztáhne (nebo stáhne) podle potřeby automaticky (původní fps .srt souboru nehrají roli) a při následném uložení/exportu už titulky pasují na daný release.
Nevím teda co používáš za programy ale já většinu věcí dělám v Subtitle Workshop a tam to tak funguje.
Snad jsem tě teda dobře pochopil.

reakce na 1578838

Teď si asi nerozumíme. Střihy jsem zatím neřešila a běžně časuji titulky, kde jsou jiné střihy kvůli reklamám apod. Řeším změnu FPS, ale nepomáhá mi změna rychlosti z 25 na 23,976 ani obráceně. Ke střihům jsem se zatím nedostala, to budu řešit později, až srovnám ten začátek, který se rozchází během jedné minuty při každém titulku. Co mi měl, prosím, tvůj příspěvek sdělit? Vůbec nechápu, cos mi tím chtěl říct.

Základní a nejjednodušší krok pro vyloučení rozdílného střihu je "přišpendlit" nejen první ale i poslední titulek (nebo jakékoliv dva co nejvzdálenější, které se dobře synchronizují) k patřičnému snímku a hned by se to v průběhu filmu projevilo.

reakce na 1578836

No jo, ale když srovnám prvních pár titulků v ruce, tak se to pořád stejně rozchází, tam nějaké střihy určitě nehrají roli, to je prostě změna FPS...

Treba brať do úvahy všetky možné kombinácie (25, 24, 23,976), občas FPS vygenerované PC klame (nie je ich moc - kombinatorika hovorí = 9 kombinácií)
Dalším trablom je, že sa jedná o sérku - pôvodne z TV - kde boli commercials (reklamy), takže HDTV, WEBRipy & BluRay sú ináč strihnuté.

Mohl by mi někdo poradit, jak zjistím FPS původních verzí titulků, co jsou zde na serveru? Případně jak to efektivně časovat, když to FPS neznám a asi bylo jiné? Rodina by si přála přečasovat Supernatural celý seriál. 15 sérií, to si asi dám... a jsem u prvního dílu a už jsem se zasekla. Mám nějaký webrip, co má fps 23.976. Myslela jsem, že to bývá nejčastější, ale titulky zde od nok4rw na verzi supernatural.s01e01.720p.bluray.x264-mac. https://www.titulky.com/Supernatural-S01E01-157248.htm Bluray mívávalo dřív FPS 25? Ale při posunu to nesedí ani když FPS zachovám, ani když ho změním. Přečasy by byly pro mě menší pakárna, nemám časování ráda, ale co bych pro bráchu neudělala... Další věc, můžu to pak nahrát sem na server, třeba i s drobnými úpravami nejen časování (kdybych odhalila nějaké chyby)? Budou mi takové titulky schváleny, když nemám souhlas původního autora?