Jak na bodovú synchronizáciu EN a CZ titulkov?
27.7.2023 14:53 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1557407


V náhľade mám 30 riadkov. Sedia - jeden klik. Nesedia - dorobím ručne, idem ďalej.
Oproti bodovaniu každého riadku samostatne mi to ušetrí cca 75% času.
27.7.2023 14:45 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1557409


Tých programov je viac.
Ja mám Mouse Recorder (Premium): https://www.mouserecorder.com
27.7.2023 13:34 mtu Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1557404


Ako si vytvoril ten automat pls ?
27.7.2023 13:26 KUBA2000 odpovědět

reakce na 1557404


Podle mě to bude trvat asi tak nejméně polovinu délky filmu.
Přece musíš zkontrolovat jestli to sedí.
Jedině, že bys to kontroloval namátkově.

A takový program asi není, který by jen překopíroval čas?
27.7.2023 12:51 desade Prémiový uživatel odpovědět
Na to program ťažko nájdeš. Ja som si to v SE uľahčil tak, že som si vytvoril klikací automat na cca 20 riadkov (riadok po riadku), takže ak sa tých 20 riadkov zhoduje, mám to na jeden klik. Tam, kde sa to nezhoduje, naklikám to ručne. Jedny tit. (cca 1000 riadkov) sa dajú zvládnuť do 10, 15 min. Záleží, aká veľká je zhoda.
27.7.2023 9:08 mysubs odpovědět
Tak som našiel Subtitle Edit. Je to fuška /asi 100 titulkov/, ale nejak to dám.
27.7.2023 8:27 mysubs odpovědět
Jak na bodovú (tu a tam) synchronizáciu EN a CZ titulkov s rozdielným počtom riadkov? Aký SW? dík

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


 


Zavřít reklamu