Asphalt City

reakce na 1596680

No dneska se moc nejede kvalita a dabéři kolikrát ani nevidí film. Takže bych se nedivil.

reakce na 1596680

""Je to hned." Další ftipálek

reakce na 1596531

Časy, kdy se dubbing jednoho filmu dělal dva i tři týdny jsou už hodně dlouho dávno fuč, i pamětníků zbývá jen pár. Ono se ale nedělá jen na jednom filmu, ale na řadě kousků naráz, obsazují se jen hlavní postavy, štěky se nasekají najednou těma, co jsou po ruce. Je to hned.

Ptal se na dabing, ne na preklad.

reakce na 1596393

Za Den ...Asi to rovnou v reálném čase při dabování i překládají, obsazují, dělají korektury, že ? Nemluvě o tom, že třeba v tomto případě tam dabuje několik desítek lidí, to ani snad nejde fyzicky stihnout za den. To je stejný, jako když si někdo myslí, že když má film dvě hodiny, tak ho překladatel za dvě hodiny přeloží.

reakce na 1596371

Ten dabing je už natočený, takže je to už len o distribútorovi, kedy sa rozhodne film vydať.

V dabingu to bude nic moc :/

reakce na 1596371

lol, měsíc. Film je nadabovaný za den, jde jen o to, kdy přijde na řadu.

reakce na 1595009

Chtěl jsem napsat, ale asi bych tím stejně nic neuspíšil. Beztak toho mají až nad hlavu i s dalšími filmy atd.

Jak dlouho se tak dabing průměrně dělá? Počítat tak s měsícem práce? Takže v půlce června bude možná už CZ VOD?

reakce na 1595002

Můžeš napsat MagicBoxu e-mail.

Mohl by se tam někdo na tom dabing fóru zeptat kdy je plánován CZ VOD minimálně s tím CZ dabingem co chystají? Třeba to překvapí a budou k dispozici i CZ titulky. Třeba na tomhle už nějakou dobu dělají. Přeci jen je to už přes měsíc od vydání solidní web-dl verze.

reakce na 1594637

Některé filmy vycházejí i jen s dabingem. Takže nechci slibovat.

reakce na 1594638

Nevím, akorát jsem si všiml, že to přidali na dabingforu.

reakce na 1594636

Ahoj a bude tam aj ENG zvuk a cz titulky? dabing neznasam

reakce na 1594636

Díky za zprávy, už jsem nad tím kroužil.

Film vyjde na VOD i u nás a to včetně dabingu. Datum zatím není známé.

Do tohoto se asi nikomu nechce, že? 😭

reakce na 1593928

U Under the Bridge se vědělo dopředu, že vyjde v květnu na Disney+, tak to nikdo neřešil.

Je vůbec nějaká šance, že se toto přeloží? Co CZ VOD titulky z nějaké streamovací služby v blízké budoucnosti? Podobně začínají vycházet titulky např. na Under the Bridge seriál u nějž by se to překladu asi taky vůbec nedočkalo.

poprosim o preklad

Tak snad jsou alespoň anglické titulky kloudné na to. Ne vždy to však bývá pravidlem. Moc rád bych to také viděl. Pokud by ses na překlad necítila, tak se toho případně brzy někdo ujme. Mám tu kdyžtak i jiný tip případně na nový seriál kde prý exceluje Lily Gladstone https://www.csfd.cz/film/1310536-under-the-bridge/videa/

reakce na 1590978

Plus "divoké" dialogy mezi záchranáři a feťáky, plus oborná terminologie/slang, cca 1600 řádků, žádná brnkačka.

reakce na 1590978

Včera jsem to viděla, je to dvouhodinový film, zvážím to.

Saurix mohla bych Tě poprosit o titulky když bys měla chuť.

Asphalt.City.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

reakce na 1590020

snad 19.4.

reakce na 1590020

Díky za tip. Dobré obsazení a vypadá to zajímavě.

Asphalt.City.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Film asi venku ještě není, že?