Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
10 Milliarden - Wie werden wir alle satt?
10 Milliarden - Wie werden wir alle satt?
10 miliard talířů 13.8.2017 20.8.2017 14.08.2017 19:21 CZ tkimitkiy
Překlad z německých titulků a odposlechu na verzi 10.Milliarden.Wie.werde.wir.alle.Satt.German.DL.DOKU.WS.DVDRip.x264-CDP

Aktuálně hotovo: 502/1241 titulků
Vzkazy a komentáře: 2
1898. Los últimos de Filipinas
1898. Los últimos de Filipinas
  23.7.2017   13.08.2017 23:58 CZ Yusek
překlad: Mejsy, Yusek
verze: 1898 Los ultimos de Filipinas [MicroHD 1080p][AC3 5.1-DTS 5.1-Castellano][ES-EN]

STAV: 30 %
Vzkazy a komentáře: 3
A Family Man
A Family Man
  8.8.2017 20.8.2017 16.08.2017 22:32 CZ lenastr
verze:
A.Family.Man.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
A.Family.Man.2017.HDRip.WEBRip.WEB-DL

Stav:
překlad: 100 %
korektury/časování: 50 %
Vzkazy a komentáře: 5
Anarchija Zirmunuose
Anarchija Zirmunuose
Anarchie v Zirmunai 11.8.2017 17.8.2017 17.08.2017 01:27 CZ Tomsk
Litevský film. Překládám z anglických titulků.

Překlad 100%
Korektura 95%
Vzkazy a komentáře: 3
Anne with an E
Anne with an E
  19.7.2017 19.8.2017 12.08.2017 17:59 SK janulka841
S01E01 - 100% - verzia: Anne.S01E01.WEB-DL.XviD-FUM[ettv]
S01E02 - 100% - verzia: Anne.S01E02.WEB-DL.XviD-FUM[ettv]
S01E03 - 100% - verzia: Anne.S01E03.WEB-DL.XviD-FUM[ettv]
S01E04
Vzkazy a komentáře: 6
Batman and Harley Quinn
Batman and Harley Quinn
Batman a Harley Quinn
15.8.2017 29.8.2017   CZ jh666
Ještě musím něco dodělat, ale o víkendu se na to vrhnu. Do konce příštího týdne to snad bude.

Překlad probíhá na verzi: Batman.and.Harley.Quinn.2017.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Vzkazy a komentáře: 1
Baywatch
Baywatch
Pobřežní hlídka 15.8.2017   16.08.2017 18:28 CZ JustMeeKatie
Je mi jasné, že ve filmu zazní ty klasické, nechutné americké vtípky, ale překládání mě fakt baví, tak se do toho pustím.

Přeložená hodina. Titulky budou buď ve čtvrtek večer nebo v pátek dopoledne.

Překládám pro verzi: Baywatch.2017.WEB-DL.x264-FGT
Vzkazy a komentáře: 19
Charlie and Lola
Charlie and Lola
Karlík a Lola 8.8.2017   13.08.2017 20:04 CZ Tomsk
Britský animovaný seriál. ČT má dabing, ale k sehnání je asi jen 50%(?) epizod. Překládám z angličtiny bez dabingu. Přeložím všechny epizody (80+), ale chvíli to potrvá...

Epizoda 1-9 (HOTOVO)
Epizoda 10 (nahráno 13.8.2017)

PŘEKLÁDÁ SE: Epizoda 11 (překlad 0%)
Vzkazy a komentáře: 0
Deep Water
Deep Water
Hlboká voda 24.7.2017 28.8.2017 01.08.2017 01:26 SK _krny_
začal som pracovať na tejto austrálskej 4-dielnej minisérii ... uvidíme ako to pôjde ... posnažím sa preložiť 1 epizódu týždenne, keďže prekladám aj iné veci :-) ak sa chce niekto pridať, pokojne môže

1x01 - 140/738 ... verzia AFG (cca. štvrtok-piatok)
1x02
1x03
1x04
Vzkazy a komentáře: 5
Descendants 2
Descendants 2
Následníci 2 25.7.2017 19.8.2017 30.07.2017 13:33 CZ natali.s
Můj první překlad, takže buďte trpěliví. Odhad dokončení je jen orientační, může být delší ale i kratší.
Překládám z anglických titulek verzi Descendants.2.2017.WEBRip.x264-RARBG

Přeloženo: 20%
Vzkazy a komentáře: 5
Dunkirk
Dunkirk
  22.7.2017   11.08.2017 10:47 SK kajkomen
Posnažíme sa to preložiť čo najskôr.
Vzkazy a komentáře: 6
Dunkirk
Dunkirk
Dunkerk 16.8.2017   16.08.2017 14:47 CZ -OverLord-
Překlad z odposlechu.

Dunkirk.2017.NEW.HD-TS.x264-CPG (nová a nejlepší dostupná verze)

20 %

facebook.com/OverLord.titulky
Vzkazy a komentáře: 1
El guardián invisible
El guardián invisible
  13.8.2017 12.9.2017 15.08.2017 20:23 CZ Ergulis
Thriller/ Krimi/ Mysteriózní
Španělsko / Německo

Inspektorka Amaia Salazar musí konfrontovat případ sériového vraha s duchy své vlastní minulosti.

Film je něco přes 2 hodiny dlouhý, španělské dialogy překládám z anglických titulků, ty anglické z odposlechu s časováním, takže překlad chvilku potrvá.

Verze: The Invisible Guardian 2017 1080p WEBRip AC3 x264-STRiFE
The.Invisible.Guardian.2017.SUBBED.HDRiP.XViD.AC3-ONAMONAPiA.avi
Vzkazy a komentáře: 2
Everything, everything
Všechno, úplně všechno
7.8.2017 5.11.2017 07.08.2017 19:01 CZ m.k.rejcova
Vzkazy a komentáře: 0
Kammatti Paadam
Kammatti Paadam
Kammatti Paadam 16.8.2017 30.8.2017   SK andrea1717
Vzkazy a komentáře: 0
Kids in Love
Kids in Love
  26.7.2017 25.8.2017 05.08.2017 10:32 SK deanie
Preklad na verzie:
Kids.in.Love.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Kids.in.Love.2016.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Vzkazy a komentáře: 0
Mean dreams
Mean dreams
  20.7.2017 19.8.2017 16.08.2017 14:15 CZ Grepissimo
Bude to malinko náročnější, anglické titulky neobsahují veškeré řečené fráze. Budu se je aspoň částečně snažit dostat do textu.

Hotovo 85% bez korekce.
Vzkazy a komentáře: 2
One More Time with Feeling
One More Time with Feeling
  5.8.2017 4.10.2017 10.08.2017 22:57 CZ vig520
Jsem lehce za polovinou
Vzkazy a komentáře: 3
Órbita 9
Órbita 9
Orbiter 9 13.8.2017     CZ KUBA2000
50 %
Vzkazy a komentáře: 0
Ozark
Ozark
  22.7.2017   13.08.2017 01:50   titulkomat
Pracuji na tom, jen doufám, že už na tom někdo nedělá a nebude dělat. Jsem teď trochu v časovém presu a s nikým závodit určitě nehodlám, to by pro mě byla zbytečná práce.

1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - 100 %
1x04 - 100 %
1x05 - ...
Vzkazy a komentáře: 24
Paranormal Lockdown S2
Paranormal Lockdown S2
  22.7.2017   15.08.2017 18:36 CZ dom.smrc
Přepis dabingu z IDXtra a vytvoření titulků 2. řady. Dělám postupně podle toho, jak je vysílali na IDXtra.

S02 Special Evidence Revealed (díky jendomu uživateli na uloz.to jen přepis ze slovenštiny do češtiny): 100% (11.8.2017)
S02E00 14% (9.6.2017 = udělal jsem jen kousek, zbytek až po celé sérii)
S02E01 100% (9.7.2017)
S02E02 100% (9.7.2017)
S02E03 100% (9.7.2017)
S02E04 Přepis: 100% Titulky: 100% (2.8.2017)
S02E05 Přepis: 100% Titulky: 100% (3.8.2017)
S02E06 TBD
S02E07 TBD
S02E08 TBD
S02E09 Přepis: 100% Titulky: 100% (15.8.2017)
S02E10 TBD
S02E11 TBD
S02E12 TBD

Dělám podle času a podle toho, jak mám na to náladu. Nultý díl je Halloweenský speciál (má asi 1h a 20m. Pravděpodobně přeložím po celé sérii. Na IDXtra zatím bohužel nevysílali, takže jenom překlad a to je náročnější a trvá mnohem déle.)
Vzkazy a komentáře: 5
Prime Suspect 1973
Prime Suspect 1973
Hlavný podozrivý 1.8.2017 1.10.2017 02.08.2017 00:55 SK _krny_
tak sa k tomu vraciam ... dal som si limit 2 mesiace, keďže popritom prekladám aj Deep Water ... budem sa snažiť cca. 1 epizódu týždenne (samozrejme podľa náročnosti textu a času) ... stále platí, že kto sa chce pridať, tak môže :-)

1x01 - preklad: 420/492 korekcia: 30% ... verzia ORGANiC (skôr štvrtok, závisí od korekcie)
1x02
1x03
1x04
1x05
1x06
Vzkazy a komentáře: 0
Queen of the south s02
Queen of the south s02
  9.6.2017   16.08.2017 20:46 SK x-five
s02e01 - 100%
s02e02 - 100%
s02e03 - 100%
s02e04 - 100%
s02e05 - 100%
s02e06 - 100%
s02e07 - 100%
s02e08 - 20%
s02e09
s02e10
s02e11
s02e12
s02e14
Vzkazy a komentáře: 10
R...Rajkumar
R...Rajkumar
  23.7.2017 21.9.2017 13.08.2017 22:22 CZ Vlastikos
tak snad se podařilo načasovat.. ted jen preložit :-D
Vzkazy a komentáře: 4
Ray Donovan
Ray Donovan
  9.8.2017   16.08.2017 23:37 CZ DosMark
Jelikož nikdo seriál nepřekládá a myslíme si, že Ray si titulky zaslouží, tak se do toho pustíme..

s05e01 - 100%
s05e02 - 70%, zítra odpoledne budou
Vzkazy a komentáře: 8
Resurrection: Prison Break
Resurrection: Prison Break
Útěk z vězení 2.6.2017 12.6.2017 29.07.2017 11:47 CZ zuzana.mrak
Třicetiminutový dokument k poslední sérii Prison Break.
Dokončení během srpna.
Vzkazy a komentáře: 0
Rock Dog
Rock Dog
Pes ro(c)ku 23.7.2017 2.8.2017 08.08.2017 18:55 CZ Legal22
Rock.Dog.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Hotovo cca 50 %

Omlouvám se za prodlení, kvůli práci nebyl čas...
Vzkazy a komentáře: 0
Salt and Fire
Salt and Fire
Sůl a oheň 14.8.2017 3.9.2017 14.08.2017 14:25 SK koba
preklad z anglických titulkov

14.8.2017 - 44% hotovo
Vzkazy a komentáře: 0
Sneaky Pete S01E02
Sneaky Pete S01E02
  24.7.2017 31.7.2017 28.07.2017 17:52 CZ miklagard
Pokud půjde vše podle plánu, v neděli večer bych titulky mohl nahrát. S překladem začnu nejspíš až v sobotu, až dokončím Snatch S01E01
Vzkazy a komentáře: 1
Snowfall
Snowfall
  12.7.2017 28.8.2017 16.08.2017 22:49 CZ honzig78
Nový seriál z prostředí gangů v Los Ageles v době na začátku 80. let, kdy se v ghettech začalo rozšiřovat kouření cracku. Aktuální termín se týká prvního dílu. Verze Snowfall.S01E01.PROPER.HDTV.x264-KILLERS

22.7. - Náhrávám pilotní díl ke schválení, druhý díl bude zhruba za
týden.


Titulky k druhému dílu pasují na soubor Snowfall.S01E02.PROPER.HDTV.x264-FLEET
2. díl bude zítra (29. 7) večer

Verze k třetímu dílu je Snowfall.S01E03.HDTV.x264-SVA[ettv].
Bude to tentokrát trvat trochu dýl, cca do 8. -9.8.

Čtvrtý díl - Snowfall.S01E04.HDTV.x264-SVA.mkv

Titulky budou cca 16-17.8.

Titulky ke čtvrtému dílu už jsou odeslané.

Titulky k pátému dílu budou pasovat na soubor Snowfall.S01E05.HDTV.x264-KILLERS[ettv].mkv

Odhaduju dokončení na příští víkend, t.j. 26. nebo 27.8.

Vzkazy a komentáře: 5
Spacewalk
Spacewalk
  11.8.2017   16.08.2017 16:37 CZ audit.cz
Hledám korektora pro gramatiku (jména, oslovení) a související kosmický slang.
audit.cz@seznam.cz

14.08. - 25%
Vzkazy a komentáře: 3
Spies & Glistrup
Spies & Glistrup
Sex, Drugs & Taxation
15.8.2017 14.9.2017 15.08.2017 22:10 SK desade
Preklad z angl. titulkov na rls
Sex.drugs.&.taxation.brrip.x264.horizon-artsubs
Stav: 100/1136
Vzkazy a komentáře: 2
Suntan
Suntan
Slunce života 1.8.2017 31.8.2017 16.08.2017 20:22 CZ Malai
Kostisovi, který dospěl do středního věku, život proplouvá mezi rukama. Coby nový lékař na maličkém ostrůvku tráví pochmurnou zimu o samotě. Jakmile ale konečně dorazí léto, ostrov se promění v prosperující destinaci divokých dovolených, nuda pláží i bujarých párty. Když Kostis potká nádhernou a koketní Annu, bezhlavě se do ní zamiluje a ze všech sil se na ni snaží zapůsobit a dobýt ji. Krátce na to začne Kostis trávit takřka veškerý svůj čas neřízeným pitím, holdováním večírkům a dokonce i hrátkami s Annou. To, co se zpočátku jevilo jako znovuobjevení jeho dávno ztraceného mládí, se pomalu promění v posedlost poté, co se Kostis rozhodne udělat všechno pro to, aby si svou Annu udržel.(Cinemax)

z anglických titulků na release Suntan.2016.FESTiVAL.DVDRip.x264-IcHoR
Vzkazy a komentáře: 13
the ottoman lieutenant
the ottoman lieutenant
  2.8.2017 7.8.2017 03.08.2017 17:36 CZ Dan69
Vzkazy a komentáře: 1
The Ranch
The Ranch
  16.6.2017 23.9.2017 12.08.2017 08:25 CZ 15smrk
S02E07 -> ve středu (16) se do toho pustím. Konečně bude po zkouškách
Vzkazy a komentáře: 2
The Singing Detective
The Singing Detective
Zpívající detektiv
17.8.2017 22.8.2017   CZ Habu
Vzkazy a komentáře: 0
The Sinner
The Sinner
  14.8.2017     CZ J.e.t.h.r.o
Vzkazy a komentáře: 7
The Wall
The Wall
  7.8.2017 9.8.2017 14.08.2017 20:58 CZ Dan69
Vzkazy a komentáře: 2
TURN S04
TURN S04
TURN: Washington's Spies
6.7.2017   09.08.2017 19:25 CZ woenix
S04E03 - 100%
S04E04 - 50%
Vzkazy a komentáře: 4
Unforgettable
Unforgettable
  14.8.2017 21.8.2017 17.08.2017 08:08 SK djsulo
Na verziu:
Unforgettable.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Preklad: 40%
Vzkazy a komentáře: 0
Wanted
Wanted
  23.6.2017 21.9.2017 14.08.2017 22:54 CZ suelinn
Dvě cizí ženské na autobusové zastávce se připletou k loupeži, s dobrými úmysly, samozřejmě. A dopadne to jako obvykle...

Australský seriál. Prázdninová oddychovka, s prázdninovým tempem překladu i korekcí.
Pozn: Sluníčko má dovolenou, tak zatím bez gramatických korekcí.
Jazykoví puristé by měli raději počkat :-)

S01E01 100%
S01E02 100%
S01E03 100%
S01E04 100%
S01E05-06 100%
S02E01-02 100%
S02E03 100% verze bez korekce
S02E04 100% verze bez korekce
S02E05 100% verze bez korekce
S02E06 100% rychlovka před dovolenou, bez korekce
Vzkazy a komentáře: 10
We go on
We go on
  12.8.2017 18.8.2017 16.08.2017 22:55 CZ msiticjoe
BRRipy (konkrétně na VPPV, ale bude zřejmě sedět i na ostatní)
----
13. 8. 2017 - 23:15 - přeloženo 24 minut
14. 8. 2017 - 21:58 - 43 minut
16. 8. 2017 - 22:54 - 100% přeloženo, zítra korektury
Vzkazy a komentáře: 2
Your name
Your name
  14.8.2017 19.8.2017 14.08.2017 20:58 CZ Dan69
Vzkazy a komentáře: 3



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA