Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

68 Whiskey

IMDb 8680948
68 Whiskey
  8.2.2020 17.5.2020 08.02.2020 01:31 CZ pidapida
68.whiskey.s01e01.web.x264-tbs[ettv] 30%
Vzkazy a komentáře: 1

Abigail

IMDb 7025388
Abigail
Abigail 22.2.2020   26.02.2020 06:23 CZ Helik79
Překlad na verze:
Abigail.2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Abigail.2019.720p.BrRip.x265.HEVCBay.com
100% opravy časování a korekce
Vzkazy a komentáře: 0

Almost family

IMDb 9165444
Almost family
  16.2.2020   25.02.2020 18:51 CZ Jitoz
Verze: Almost.Family.s01e01.web.x264-tbs - 100 %
Almost.family.s01e02.web.x264-tbs - 50%
Vzkazy a komentáře: 0

Australian Survivor

IMDb 6103712
Australian Survivor
Survivor Australia 9.8.2019   21.02.2020 07:35 CZ ItalianManiac
Australian Survivor S04 (2017)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBrip.x264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.
Při práci na další sérii US Survivoru (viz můj další rozpracovaný překlad) se práce na AUS pozastaví, díky za pochopení!

Momentálně překládaný díl:
S04E13 - 30 %

Progress celé série:
S04E01 - hotovo 24. 7. 2018
S04E02 - hotovo 7. 8. 2018
S04E03 - hotovo 24. 8. 2018
S04E04 - hotovo 1. 9. 2018
S04E05 - hotovo 26. 9. 2018
S04E06 - hotovo 16. 4. 2019
S04E07 - hotovo 6. 6. 2019
S04E08 - hotovo 24. 7. 2019
S04E09 - hotovo 5. 8. 2019
S04E10 - hotovo 19. 8. 2019
S04E11 - hotovo 25. 8. 2019
S04E12 - hotovo 13. 9. 2019
---
S04E14-S04E27 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 7

Bad Boys - For Live 2020

IMDb 1502397
Bad Boys - For Live 2020
  20.2.2020 11.3.2020 26.02.2020 23:41 CZ athena1
Bad.Boys.for.Life.2020.NEW.HDTS.x264.AC3-ETRG - 10%
Vzkazy a komentáře: 0

Black Christmas

IMDb 10481868
Black Christmas
Černé Vánoce 15.2.2020 16.3.2020 18.02.2020 21:50 CZ Vabr28
Titulky jsou konečně poprvé úplně v pořádku, takže přečas nebude potřeba, což je super :-).
PŘELOŽENO - 41%
Vzkazy a komentáře: 6

Black Lightning

IMDb 6045840
Black Lightning
  8.10.2019   16.02.2020 14:22 CZ Parzival
Překládat budeme: Moje maličkost a Kubc6a / Korekce: Kubc6a
Titulky budou vždy na všechny verze. WEB verze budou hned, AMZN/HDTV můžou být se zpožděním.

3x01 - 100% / Nahráno
3x02 - 100% / Nahráno
3x03 - 100% / Nahráno
3x04 - 100% / Nahráno
3x05 - 100% / Nahráno
3x06 - 100% / Nahráno
3x07 - 100% / Nahráno
3x08 - 100% / Nahráno
3x09 - 100% / Nahráno
3x10 - 100% / Nahráno
3x11 - 100% / Nahráno
3x12 - 100% / Nahráno
3x13 - 100% / Nahráno
Vzkazy a komentáře: 2

Call the Midwife

IMDb 1983079
Call the Midwife
S09E00 27.12.2019 25.2.2020 16.02.2020 15:14 CZ hanik.n
verze: mtb (jde o díl s09e00, ale verze na internetu jsou označené jako s08e00)
hotovo: 43 %
S časem jsem na tom dost špatně, tak prosím o trpělivost, díky.
Vzkazy a komentáře: 5

Cobra

IMDb 10062652
Cobra
  28.1.2020   23.02.2020 16:46 CZ calimas
s01e01: hotovo 100%
s01e02: hotovo 100%
s01e03: hotovo 100%
s01e04: 18.2 hotovo 10%
Vzkazy a komentáře: 4

Come to Daddy

IMDb 8816194
Come to Daddy
  24.2.2020 2.3.2020   CZ vasabi
Děkuji mindhunterovi29 za SK titulky.

Na verzi: Come.to.Daddy.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

HOTOVO: 150 / 814
Vzkazy a komentáře: 0

Corpus Christi

IMDb 8649186
Corpus Christi
Tělo Kristovo 6.2.2020 27.2.2020 25.02.2020 21:38 CZ dj.patyzon
Boze.Cialo.a.k.a.Corpus.Christi.2019.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

Překlad: 95 %
Korektura: 60 %
Vzkazy a komentáře: 7

Dag

IMDb 2471640
Dag
The Mountain / Hora 26.2.2020     CZ olasek
Přeložím oba díly.
Vzkazy a komentáře: 0

Dag II

IMDb 5813916
Dag II
The Mountain II / Hora 2
26.2.2020     CZ olasek
Nejdřív přeložím první díl.
Vzkazy a komentáře: 0

Dark Encounter

IMDb 8269120
Dark Encounter
  14.2.2020 5.3.2020 25.02.2020 20:01 CZ Kasparov88
verze: Dark.Encounter.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]
50 %
Vzkazy a komentáře: 0

Dark Waters

IMDb 9071322
Dark Waters
Temné vody 6.2.2020 29.2.2020 23.02.2020 10:00 CZ DrozZd
Verze:
Dark.Waters.2019.1080p.SCR.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO
Dark.Waters.2019.720p.SCREENER.800MB.x264-GalaxyRG
Dark.Waters.2019.720p.SCREENER.x264.AAC-ETRG

45%

Prosím o strpení, nemám na to teď tolik času.
Vzkazy a komentáře: 9

Death in Paradise S09

IMDb 1888075
Death in Paradise S09
  11.1.2020   27.02.2020 15:15 CZ datel071
S09E01 - hotovo 14. 1.
S09E02 - hotovo 21. 1.
S09E03 - hotovo 29. 1.
S09E04 - hotovo 4. 2.
S09E05 - hotovo 9. 2.
S09E06 - hotovo 16. 2.
S09E07 - hotovo 23. 2.
S09E08 - vysílá se 27. 2., překlad až 8. 3., dřív se k tomu bohužel nedostanu
Vzkazy a komentáře: 0

Dirty Money

IMDb 7889220
Dirty Money
  8.10.2019   18.02.2020 05:54 CZ FelixG
E01 - Hotovo - https://www.titulky.com/Dirty-Money-S01E01-323092.htm
E02 - Překlad 5 %. Korekce 0 %.
E03 -
E04 -
E05 -
E06 -

Bude mi to asi trvat věčnost, ale přeložím všech 6 dílů.
Vzkazy a komentáře: 7

Dollface

IMDb 7661046
Dollface
  29.12.2019   26.02.2020 19:53 CZ zandera
Vsechny zdrojaky vypadji jako trump/ion/tbs kompatibilni
s01e01 - Guys Girl- nahráno
s01e02 - Homebody - nahráno
s01e03 - Mystery brunette -nahráno
s01e04 - Fun friend - nahráno
s01e05 - Beauty queen - nahrano
s01e06 - History Buff - nahráno
s01e07 - F*** Buddy - nahráno
s01e08 - Mama Bear - nahráno
s01e09 - Feminist - 368/414 + nekde neco
s01e10 - Bridesmaid

Vypadá to, že bude S02
Vzkazy a komentáře: 6

End of The F***ing World

IMDb 6257970
End of The F***ing World
Koniec s***veného sveta
17.1.2020   09.02.2020 17:28 SK samo_d
-->Preklad z českých titulkov
S02E01 - 100%
S02E02 - 100%
S02E03 - 100%
S02E04 - 100%
S02E05 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0

Evil

IMDb 9055008
Evil
  21.11.2019   10.02.2020 07:58 CZ num71
S01E01 - 100% hotovo
S01E02 - 100% hotovo
S01E03 - 100% hotovo
S01E04 - 100% hotovo
S01E05 - 100% hotovo
S01E06 - 100% hotovo
S01E07 - 100% hotovo
S01E08 - 100% hotovo
S01E09 - 100% hotovo
S01E10 - 100% hotovo
S01E11 - 100% hotovo
S01E12 - 100% hotovo
S01E13 - 100% hotovo
Vzkazy a komentáře: 4

Family Guy S18

IMDb 182576
Family Guy S18
Griffinovi S18 1.10.2019 8.1.2020 16.02.2020 17:44 CZ wenna.speedy
INFO - 01.02.2020 - přerušuji překlad na neurčito.


Jako u minulé série, budu překládat pomalu, ale jistě...


Aktualizace: 20200114 12:00

E10 - __1% - Dokončeno:
E09 - 100% - Dokončeno: 20200107 11:45
E08 - 100% - Dokončeno: 20200103 10:15
E07 - 100% - Dokončeno: 20191217 18:30
E06 - 100% - Dokončeno: 20191206 13:50
E05 - 100% - Dokončeno: 20191125 15:00
E04 - 100% - Dokončeno: 20191116 10:30
E03 - 100% - Dokončeno: 20191113 14:35
E02 - 100% - Dokončeno: 20191025 11:30
E01 - 100% - Dokončeno: 20191009 13:30
Vzkazy a komentáře: 0

FBI

IMDb 7491982
FBI
  26.9.2019   21.02.2020 15:59 CZ bounas
FBI.S02E01.720p.HDTV.x265-MiNX ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E01.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E02.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E02.WEBRip.x264-Nicole ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E03.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E03.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E04.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E04.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E05.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E05.HDTV.x264-SVA[eztv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E06.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E06.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E07.HDTV.x264-SVA[eztv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E07.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E08.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E08.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E09.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E09.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E10.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E10.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E11.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E11.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E12.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E12.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E13.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E13.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E14.HDTV.x264-SVA ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E14.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E15.HDTV.x264-SVA[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E15.internal.720p.web.x264-bamboozle ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E16.HDTV.x264-KILLERS[ettv] ... Hotovo, nahráno
FBI.S02E16.WEBRip.x264-ION10 ... Hotovo, nahráno

Vzkazy a komentáře: 4

FBI: Most Wanted

IMDb 9742936
FBI: Most Wanted
FBI: Most Wanted 13.1.2020 20.1.2020 26.02.2020 00:02 CZ bounas
Takže jsem se rozhodl do toho jít. Protože se ale oba seriály "FBI" vysílají ve stejný den, nejdřív přeložím původní a potom spin-off. Snad to stihnu. Za případná zdržení se předem omlouvám.

FBI.Most.Wanted.S01E01.HDTV.x264-SVA ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E01.WEBRip.x264-Nicole ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E02.HDTV.x264-SVA ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E02.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E03.HDTV.x264-KILLERS ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E03.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E04.HDTV.x264-SVA[ettv] ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E04.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E05.WEBRip.x264-ION10 ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E05.HDTV.x264-KILLERS ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E06.HDTV.x264-SVA ... hotovo, nahráno
FBI.Most.Wanted.S01E06.WEBRip.x264-Nicole ... hotovo, nahráno
Vzkazy a komentáře: 6

For Life

IMDb 10327830
For Life
  26.2.2020   27.02.2020 13:35 SK voyager16
Postupný preklad.
Release info:
HDTV.x264-KILLERS, HDTV.x265-MiNX, x264-mSD, XviD-AFG
S01E01 - 40%
Vzkazy a komentáře: 0

Generation Iron 3

IMDb 8178958
Generation Iron 3
  24.2.2020 9.3.2020   CZ tkimitkiy
Překlad z anglických titulků na verzi Generation.Iron.3.2018.WEBRip.x264-ION10 (resp. Generation.Iron.3.2018.720p.WEB.H264-AMRAP). Mělo by to sedět na všechny WEBRiPY.

Aktuálně přeloženo: 211 / 1256 titulků
Vzkazy a komentáře: 1

Germinal

IMDb 107002
Germinal
  27.8.2018 3.12.2018 21.02.2020 00:09 CZ vegetol.mp
100 % Korektura 90 %
Vzkazy a komentáře: 9

Goliath

IMDb 4687880
Goliath
Goliáš 3.1.2020   16.02.2020 13:35 SK stokyi
1. časť - done
2. časť - 30% (pozastavené)
Vzkazy a komentáře: 12

Hamilton

IMDb 5534588
Hamilton
Agent Hamilton 2.1.2020 26.2.2020 11.02.2020 14:55 CZ xtomas252
Po sérii bombových útoků a kyberútoků ve Stockholmu se agent Carl Hamilton ocitá v životě ohrožující situaci. Sleduje nepřítele, jehož stopy vedou do ruských, švédských a amerických tajných služeb.

Čeká nás 10 dílů + byla odklepnuta i druhá řada!

Překlad: 70 %
Dokončení: Snad o víkendu

Minimálně první díl přeložím, a pokud mě to vyloženě šíleně nezklame, tak budu pokračovat :-)
Vzkazy a komentáře: 12

Happy

IMDb 491775
Happy
  22.12.2019 21.3.2020 16.02.2020 21:37 CZ marrjaana
mělo by sedět na verzi Happy.2006.DVDRip.XviDx
Vzkazy a komentáře: 0

Hedi Schneider steckt fest

IMDb 3707396
Hedi Schneider steckt fest
  1.2.2020 1.3.2020 23.02.2020 21:13 SK desade
Rls: Hedi.schneider.steckt.fest.2015.german.1080p.bluray.x264-contribution
Prekllad: 100% >< Korekcie: 25% >< Časovanie: 0%
Vzkazy a komentáře: 5

Honey Boy

IMDb 8151874
Honey Boy
  8.2.2020 4.3.2020 24.02.2020 10:29 SK deanie
Preklad na verziu:

Honey Boy (2019) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]

Preklad: 35%
Korekcia: 0%
Vzkazy a komentáře: 2

Hunters

IMDb 7456722
Hunters
  25.2.2020   27.02.2020 11:41 CZ tominotomino1
Překlad probíhá ve spolupráci s massa1970.

Novinky o seriálu můžete sledovat na edna.cz/hunters-2020

S01E01 - hotovo
S01E02 - 0%
S01E03 - 0%
S01E04 - 0%
S01E05 - 0%
S01E06 - 0%
S01E07 - 0%
S01E08 - 0%
S01E09 - 0%
S01E10 - 0%
Vzkazy a komentáře: 13

Hustlers


Hustlers
  14.1.2020 14.1.2020 09.02.2020 18:28   levatr@inbox.com
Vzkazy a komentáře: 0

Impulse

IMDb 6160506
Impulse
  28.12.2019 16.2.2020 08.02.2020 08:43 CZ farmaister
8. díl nahraný
Vzkazy a komentáře: 9

Inside No. 9 S05

IMDb 2674806
Inside No. 9 S05
  5.2.2020   27.02.2020 15:15 CZ datel071
S05E01 - hotovo 6. 2.
S05E02 - vysílá se 10. 2.; zatím odkládám, přednost má dokončení Death in Paradise
S05E03
S05E04
S05E05
S05E06
Vzkazy a komentáře: 3

Interrogation

IMDb 9310136
Interrogation
  16.2.2020   26.02.2020 10:25 CZ titulkomat
Hledal jsem něco na překlad a narazil na tuto zatím opomíjenou věc. Tak se na to podívám.

1x01 - 100 %
1x02
Vzkazy a komentáře: 7

Into the Dark

IMDb 8427140
Into the Dark
Do temnoty 22.2.2020 22.4.2020 24.02.2020 21:43 CZ Vabr28
S02E01 - 25% přeloženo
S02E02
S02E03
S02E04
S02E05
Vzkazy a komentáře: 3

Inuyashiki

IMDb 6340500
Inuyashiki
  28.1.2020 3.3.2020 27.02.2020 12:19 SK mindhunter29
BRRip
2.2. 15/127 min
10.2. 30/127 min
19.2. 45/127 min
Vzkazy a komentáře: 0

James May: Our Man in Japan (2020)

IMDb 11302324
James May: Our Man in Japan (2020)
  25.2.2020 10.3.2020 26.02.2020 18:24 CZ Dionick89
Pořádně začnu asi o víkendu.
1. Série 1080p.AMZN.WebRip.AJP69 a 1080p.AMZN.Web-DL.NTG

E01...1%
E02...0%
E03...0%
E04...0%
E05...0%
E06...0%
Vzkazy a komentáře: 1

Jumanji: The Next Level

IMDb 7975244
Jumanji: The Next Level
Jumanji: Ďalší level
24.2.2020   26.02.2020 21:29 SK Nih
---Prekladať z českých titulkov začnem, keď dokončím 15. časť MacGyvera a Pixels!!!!!----

Trojku som bohužiaľ nevidel, tak dúfam, že to neoľutujem, že som to preložil, nakoľko sa mi prvé dva filmy páčili.

26.2.2020 - vonku je WEBRip, nie je problém s KORSUBom.

Titulky budú sedieť na verzie:
Jumanji.The.Next.Level.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Jumanji.The.Next.Level.2019.WEBRip.x264-ION10
Jumanji.The.Next.Level.2019.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT
Jumanji.The.Next.Level.2019.WEBRip.XviD.MP3-FGT
Jumanji.The.Next.Level.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

...ale české titulky ešte stále nie sú!!! Zatiaľ dokončím aktuálne preklady spomínané vyššie, a keď nebudú, preložím to na HDRip, titulky na hdrip NEBUDEM zverejňovať, ale prečasujem si to na WEBRip, a až tak to zverejním.
Ak mi do toho do cesty, keď budem prekladať, mi vojde BluRay, titulky na WEBRip aj tak nahrám!

Prečas na BluRay si spravím sám.
Vzkazy a komentáře: 0

Katy Keene

IMDb 10312964
Katy Keene
  24.2.2020   25.02.2020 14:33 CZ tominotomino1
Novinky o seriálu můžete sledovat na edna.cz/katy-keene

S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
Vzkazy a komentáře: 0

Knives Out

IMDb 8946378
Knives Out
Na nože 9.2.2020 19.2.2020 17.02.2020 16:45 SK samo_d
Preklad z českých titulkov
10% - ide to pomaly, keďže je to dosť ukecané
Vzkazy a komentáře: 0

La dictadura perfecta

IMDb 3970854
La dictadura perfecta
  26.2.2020 22.3.2020   SK monti89
Vzkazy a komentáře: 0

La ley de Herodes

IMDb 221344
La ley de Herodes
  11.2.2020 2.3.2020 26.02.2020 02:07 SK monti89
Vzkazy a komentáře: 1

Le Beau Mariage

IMDb 82053
Le Beau Mariage
Ideální manželství
23.2.2020 23.5.2020   CZ pwh
Vzkazy a komentáře: 0

Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector

IMDb 9307990
Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector
  4.2.2020   25.02.2020 19:12 CZ lojcice
překlad na verzi WEBRip.x264-ION10

S01E01 - 100 %
S01E02 - 100 %
S01E03 - 5 %
Vzkazy a komentáře: 7

Lucy in the Sky

IMDb 4682804
Lucy in the Sky
  16.2.2020 1.3.2020 25.02.2020 07:21 CZ hlawoun
Vzkazy a komentáře: 2

MacGyver

IMDb 1399045
MacGyver
  3.11.2019   23.02.2020 11:51 SK Nih
CZ titulky pre Ednu.cz spravil Richard Ježek.
Od 15. časti 3. série tohto seriálu na tom pracujeme spolu, že samo_d preloží a uploadne jednu časť, ja preložím a nahrám druhú atď...
Seriál nájdete na rarbg a eztv :-)
Odteraz až do konca série na HDTV ripy. Nakoniec som sa rozhodol, že titulky budem nahrávať po 2 častiach naraz, aby ste nemuseli dlho čakať.

stav:
S03E01 — nahraté
S03E02 — nahraté
S03E03 — nahraté
S03E04 — nahraté
S03E05 — nahraté
S03E06 — nahraté
S03E07 — nahraté
S03E08 — nahraté
S03E09 — nahraté
S03E10 — nahraté
S03E11 — nahraté
S03E12 — 100% - nahraté zatiaľ na premiu
S03E13 — 100% - nahraté zatiaľ na premiu
S03E14 — 100% - nahraté zatiaľ na premiu
S03E15 — 100% - preložil a nahodil samo_d
S03E16 — 15% - času málo, poriadne by som sa k tomu mal dostať vo štvrtok
S03E17
S03E18
S03E19
S03E20
S03E21
S03E22

4. séria sa začala vysielať 7. februára 2020.
Ak chcete, tak tu sú promo na celú štvrtú sériu: https://www.youtube.com/watch?v=XaUQbCD2lUY

S04E01 — 0%
S04E02 — odvysielané, zatiaľ nie sú české titulky
S04E03 — odvysielané, zatiaľ nie sú české titulky
S04E04
S04E05
S04E06
S04E07
S04E08
S04E09
S04E10
S04E11
S04E12
S04E13
S04E14
S04E15
S04E16
S04E17
S04E18
S04E19
S04E20 - finále 4. série

To mám prácu na niekoľko mesiacov!

Na pomoc s prekladom sa mi ponúkol samo_d.
Ak by prípadne ďalší chcel pomôcť, tak nech napíše tu.
Vzkazy a komentáře: 18

Make Us Dream

IMDb 9206562
Make Us Dream
  8.2.2020 8.4.2020 26.02.2020 12:34 CZ MartinS96
Vynikající dokument o neobyčejném fotbalistovi a jeho kariéře se všemi vzestupy i pády.

Bůhví, jestli to někdy dokončím, ale chtěl jsem vědět, zda to alespoň někoho zajímá. Dejte mi vědět.

Hotovo 167 z cca 1800 řádků.
Vzkazy a komentáře: 4

Manifest

IMDb 8421350
Manifest
  17.12.2019   22.02.2020 11:51 SK voyager16
Release:
iNTERNAL.720p.WEB.H264-AMRAP, XviD-AFG, HDTV.x264-AVS
Stav:
S02E01 - hotovo 10.1.2020
S02E02 - hotovo 17.1.2020
S02E03 - hotovo 24.1.2020
S02E04 - hotovo 30.1.2020
S02E05 - hotovo 8.2.2020
S02E06 - hotovo 15.2.2020
S02E07 - hotovo 22.2.2020
Vzkazy a komentáře: 2

Manifest

IMDb 8421350
Manifest
  14.2.2020 21.2.2020 19.02.2020 08:03 CZ titmanos
S02E01 - 200-821
Vzkazy a komentáře: 5

Mom

IMDb 2660806
Mom
Máma 20.9.2019   25.02.2020 01:16 CZ hurthys
S07E01 - 27.09.2019 - Audrey Hepburn and a Jalepeño Pepper (100 %)
S07E02 - 04.10.2019 - Pop Pop and a Puma (100 %)
S07E03 - 11.10.2019 - Goat Yogurt and Ample Parking (100 %)
S07E04 - 18.10.2019 - Twirly Flippy Men and a Dirty Bird (100 %)
S07E05 - 25.10.2019 - Fake Bacon and a Plan to Kill All of Us (100 %)
S07E06 - 08.11.2019 - Wile E. Coyote and a Pretentious Douche (100 %)
S07E07 - 15.11.2019 - Pork Butt and a Mall Walker (100 %)
S07E08 - 22.11.2019 - Hot Butter and Toxic Narcissism (100 %)
S07E09 - 06.12.2019 - Tuna Florentine and a Clean Handoff (100 %)
S07E10 - 13.12.2019 - Higgledy-Piggledy and a Cat Show (100 %)
S07E11 - 10.01.2020 - One Tiny Incision and a Coffin Dress (100 %)
S07E12 - 17.01.2020 - Silly Frills and a Depressed Garden Gnome (100 %)
S07E13 - 31.01.2020 - Dammit Sandra and the Money Bus (100 %)
S07E14 - 07.02.2020 - Cheddar Cheese and a Squirrel Circus (100 %)
S07E15 - 14.02.2020 - Somebody's Grandmother and the A-List (100 %)
S07E16 - 21.02.2020 - Judy Garland and a Sexy Troll Doll (100 %)
S07E17 - 06.03.2020 - Beef Baloney Dan and the Hot Zone (-- %)
...
Nové díly vycházejí v pátek, titulky by měly být zhruba do neděle (dle časových možností).
Vzkazy a komentáře: 3

Motherland: Fort Salem

IMDb 9900092
Motherland: Fort Salem
  9.2.2020   19.02.2020 11:36 CZ Zira.
1x01 - 19.3.
Vzkazy a komentáře: 1

Narratage

IMDb 5883020
Narratage
  19.2.2020 25.3.2020 20.02.2020 08:19 CZ Belete
Momentálně je překlad 1066/1066, pak bude následovat korektura a pak si to užijte.

Vysokoškolačka Izumi (Kasumi Arimura) je kontaktována od svého bývalého profesora Hayamy (Džun Macumoto) a je pozvána do divadelního kroužku. Kdysi na střední škole k sobě tito dva měli dosti blízko, a ač se nejen Izumi snažila po celou dobu své city potlačit, musí se nyní s tím vším i okolnostmi oba dva vypořádat.(Tyckin)
https://www.csfd.cz/film/446885-narataju/komentare/
Vzkazy a komentáře: 0

NCIS: New Orleans - 6. séria

IMDb 3560084
NCIS: New Orleans - 6. séria
  8.11.2019   26.02.2020 12:15 SK koba
Keďže som nikde nenašiel seriózne CZ/SK titulky, rozhodol som sa začať túto sériu prekladať. Ale robím to postupne vo voľnom čase. Titulky budú na verzie WEBRip a po oprave chýb budú prečasované na HDTV.

S06E01 - preklad 100 % - nahraté na server: 10.11.2019
S06E02 - preklad 100 % - nahraté na server: 14.11.2019
S06E03 - preklad 100 % - nahraté na server: 18.11.2019
S06E04 - preklad 100 % - nahraté na server: 22.11.2019
S06E05 - preklad 100 % - nahraté na server: 26.11.2019
S06E06 - preklad 100 % - nahraté na server: 29.11.2019
S06E07 - preklad 100 % - nahraté na server: 4.12.2019
S06E08 - preklad 100 % - nahraté na server: 10.12.2019
S06E09 - preklad 100 % - nahraté na server: 16.12.2019
S06E10 - preklad 100 % - nahraté na server: 24.12.2019
S06E11 - preklad 100 % - nahraté na server: 21.2.2020
S06E12 - preklad aj korekcia 48 %
Vzkazy a komentáře: 1

New Amsterdam

IMDb 7817340
New Amsterdam
  6.2.2020   27.02.2020 15:42 CZ Petina129
V rámci volného času se ujímám překladu zbytku 1. série a následné 2. série.
Časový odhad nemám, bude to pomalejší, jelikož přednostně překládám The Good Doctor a taky studuji VŠ.

S01E12 – hotovo
S01E13 – hotovo
S01E14 – příští týden, někdy, spíše v druhé polovině
Vzkazy a komentáře: 19

Pan deng zhe

IMDb 9635616
Pan deng zhe
The Climbers 21.2.2020   25.02.2020 10:04 CZ Lomri
Čínská horolezecká výprava a zdolávání Mount Everestu.

Na bluray verze.

Překlad bych měl dokončit v průběhu příštího týdne, ale je možné že se to i protáhne o kousek dál, kvůli práci. Uvidím, jak to půjde.

Překlad 5% (21.2.2020)

P.S. Mé titulky (Lomri = Tuax) sem nahrává Vasabi. Takže po mém dokončení překladu, se jejich nahrání sem, ujme on.
Vzkazy a komentáře: 5

Pixels

IMDb 2120120
Pixels
Pixels 23.2.2020   24.02.2020 19:11 SK Nih
Preklad z českých titulkov.
Titulky budú sedieť na verzie:
Pixels.2015.1080p.BluRay.x264-DRONES
Pixels.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Pixels.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Pixels.2015.BRRip.XviD.MP3-XVID
Pixels.2015.1080p.3D.BluRay.Half-OU.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
Pixels.2015.1080p.3D.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG
Pixels.2015.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG
Pixels.2015.720p.BluRay.x264-DRONES
Pixels.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Pixels.2015.720p.BRRip.X264.AC3-EVO
Vzkazy a komentáře: 0

Planeta singli 3

IMDb 8115320
Planeta singli 3
Planeta singli 3 2.2.2020   26.02.2020 19:01 CZ Helik79
10%
Vzkazy a komentáře: 0

Portals

IMDb 10327842
Portals
  12.2.2020 2.3.2020 21.02.2020 19:38 CZ StrikE.cz
Překlad bude na verzi Portals.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]

Překlad: 70%
Korektura: 0%
Vzkazy a komentáře: 1

Prodigal Son

IMDb 10327354
Prodigal Son
  13.1.2020   25.02.2020 20:10 CZ num71
S01E11 - 100% hotovo
S01E12 - 100% hotovo
S01E13 - 100% hotovo
S01E14 - 100% hotovo
S01E15 - 100% hotovo
Vzkazy a komentáře: 3

Project Blue Book - 2. séria

IMDb 6632666
Project Blue Book - 2. séria
Projekt Modrá kniha 28.1.2020   22.02.2020 22:24 SK koba
Titulky budú na verzie WEBRip a následne prečasujem aj HDTV (približne o 1 deň neskôr).

S02E01 - preklad 100 % - nahraté na server: 30.1.2020
S02E02 - preklad 100 % - nahraté na server: 1.2.2020
S02E03 - preklad 100 % - nahraté na server: 7.2.2020
S02E04 - preklad 100 % - nahraté na server: 15.2.2020
S02E05 - preklad 100 % - nahraté na server: 22.2.2020
Vzkazy a komentáře: 13

Reprisal

IMDb 8594028
Reprisal
Odplata 10.12.2019   26.02.2020 11:35 SK voyager16
Postupný preklad.
Release info:
HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MyS, WEBRip.x264-TBS, iNTERNAL.1080p.WEBRip.h264-BAMBOOZLE, HULU.WEBRip.x264-ION10

S01E01 - hotovo 21.12.2019
S01E02 - hotovo 5.1.2020
S01E03 - 5%
Vzkazy a komentáře: 3

Ride Like a Girl

IMDb 7600382
Ride Like a Girl
  31.12.2019 30.1.2020 21.02.2020 08:16 CZ zuzana.mrak
verze: Ride.Like.a.Girl.2019.WEB-DL.x264-FGT
stav: 14 %
z důvodu hodně práce to bohužel nejde tak rychle, jak bych chtěla.
dokončení během února.
Vzkazy a komentáře: 3

Sonic the Hedgehog

IMDb 3794354
Sonic the Hedgehog
Ježek Sonic 27.2.2020 12.3.2020   CZ blacklanner
Zatím z odposlechu na verzi Sonic the Hedgehog 2020 720p HDCAM-C1NEM4

Už jenom kvůli té kouzelné scénce z želvou jdu do toho.
Vzkazy a komentáře: 1

Streif: One Hell of a Ride

IMDb 4208660
Streif: One Hell of a Ride
  23.1.2020 2.2.2020 16.02.2020 17:00 CZ Vlado
Překládám na verzi: Streif – One Hell Of A Ride german 2014 AAC 1080p WEB AVC.mkv (aktuálně ke stažení na ulozto.cz)

Překlad: 100 %
Časování: 90 %
Korektura: 60 %.

Omlouvám se za prodlení, ale teď se již dokončení překladu hodně přiblížilo :-)
Vzkazy a komentáře: 5

Suits

IMDb 1632701
Suits
Kravaťáci 24.2.2020 2.3.2020 26.02.2020 23:31 CZ Dionick89
S09

E07...100%
E08...100%
E09...50%
E10...0%
Vzkazy a komentáře: 12

Survivor

IMDb 239195
Survivor
Island of the Idols 12.9.2019   27.02.2020 07:45 CZ ItalianManiac
Survivor: Island of the Idols
39. série známé reality show Survivor (Kdo přežije).

Momentálně překládaný díl:
S39E13 - 25 %

Progress celé série:
S39E01 - hotovo 3.10.2019
S39E02 - hotovo 13.10.2019
S39E03 - hotovo 28.10.2019
S39E04 - hotovo 7.11.2019
S39E05 - hotovo 20.11.2019
S39E06 - hotovo 30.11.2019
S39E07 - hotovo 15.12.2019
S39E08 - hotovo 2.1.2020
S39E09 - hotovo 10.1.2020
S39E10 - hotovo 19.1.2020
S39E11 - hotovo 30.1.2020
S39E12 - hotovo 24.2.2020

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
Vzkazy a komentáře: 0

Systemsprenger

IMDb 8535968
Systemsprenger
Narušitel systému 26.2.2020 18.3.2020 27.02.2020 16:04 CZ Dionick89
75%
Zkusím to stihnout do 2 týdnů, ale pokud někdo bude dělat dřív,
tak řekněte.

Systemsprenger 2019 1080p BluRay GERMAN DTS x264-EmpireHD
Vzkazy a komentáře: 3

Taste Me: Death-scort Service Part 3

IMDb 8514706
Taste Me: Death-scort Service Part 3
  22.2.2020 23.3.2020 26.02.2020 22:03 CZ vig520
Najdete zde můj překlad prvních dvou dílů, tak ať je i třetí.
Práce z odposlechu.

Zatím hotovo 80 minut.
Vzkazy a komentáře: 0

The cosmic secret

IMDb 11167116
The cosmic secret
Kosmické tajemství 19.2.2020 20.3.2020 19.02.2020 20:00 CZ Jahoda96
Jasně, že to bude dříve, než za měsíc :-) , ale dávám si rezervu, když se do toho doteď nikdo nepustil.
Vzkazy a komentáře: 3

The Fanatic

IMDb 7869070
The Fanatic
  2.10.2019   09.02.2020 23:43 CZ titulkomat
Vzkazy a komentáře: 11

The Good Doctor

IMDb 6470478
The Good Doctor
  14.1.2020   27.02.2020 15:46 CZ Petina129
Překlad druhé části 3. série.

S03E11 – hotovo
S03E12 – hotovo
S03E13 – hotovo
S03E14 – hotovo
S03E15 – hotovo
S03E16 – 0/583 –> snad do pátku večer
Vzkazy a komentáře: 3

The Last of Sheila

IMDb 70291
The Last of Sheila
  24.2.2020 2.3.2020 26.02.2020 18:51 CZ leniucha
Hotovo 50 %
Vzkazy a komentáře: 1

The Lodge

IMDb 7347846
The Lodge
  15.2.2020   16.02.2020 05:24 SK doummais
Keď to vyjde, tak ma informujte...
Ja to priebežne sledujem, ale zatiaľ nič :-D

Vzkazy a komentáře: 3

The Rookie

IMDb 7587890
The Rookie
  25.2.2020   25.02.2020 20:13 CZ num71
S02E11 - 30% hotovo
Vzkazy a komentáře: 0

The Sinner

IMDb 6048596
The Sinner
Hříšná duše 18.2.2020   25.02.2020 16:17 CZ saurix
100%....The.Sinner.S03E01.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Sinner.S03E02.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Sinner.S03E03.WEBRip.x264-ION10
27.02...The.Sinner.S03E04.WEBRip.x264-ION10
05.03...The.Sinner.S03E05.WEBRip.x264-ION10
12.03...The.Sinner.S03E06.WEBRip.x264-ION10
19.03...The.Sinner.S03E07.WEBRip.x264-ION10
26.03...The.Sinner.S03E08.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 9

The Windermere Children

IMDb 10370380
The Windermere Children
  10.2.2020 20.2.2020 10.02.2020 11:31 SK d.i.a
Vzkazy a komentáře: 0

Todo modo

IMDb 75335
Todo modo
  24.2.2020 4.4.2020 25.02.2020 10:02 CZ pepua
375/1210
Snad někdy letos to bude...
Vzkazy a komentáře: 0

Totto terebi S01E03

IMDb 5504768
Totto terebi S01E03
  17.2.2020 10.3.2020 24.02.2020 09:59 CZ Belete
První a druhý díl vydán. Další do týdne.

Kurojanagi Tecuko se stala první televizní herečkou stanice NHK a to hned v roce 1953, kdy se spustilo televizní vysílání. Dokázala mnoho diváků jak rozesmát, tak dohnat k slzám a mnoho z nich ji podporuje od samého kariérního začátku až do dnešních dnů. Jaká vlastně byla a co dělala?
Vzkazy a komentáře: 0

Traces

IMDb 9788012
Traces
Traces 25.1.2020   15.02.2020 22:12 CZ bounas
Začal jsem pomalu překládat. Pokud všechno půjde podle plánu, přeložení jedné epizody bude trvat týden.

Vzhledem k tomu, že jsem na "svých" 4 zdrojích nenašel verzi pro Web, bude zatím jen HDTV. Pokud by měl někdo zájem a dodá zdroje, můžu přečasovat.

Traces.S01E01.HDTV.x264-MTB[eztv] ... hotovo, nahráno
Traces.S01E02.hdtv.x264-mtb[ettv] ... hotovo, nahráno
Traces.S01E03.hdtv.x264-mtb ... hotovo, nahráno
Traces.S01E04.hdtv.x264-mtb ... hotovo, nahráno
Traces.S01E05.hdtv.x264-mtb ... hotovo, nahráno
Traces.S01E06.hdtv.x264-mtb ... hotovo, nahráno
*****************************************************
KONEC
Vzkazy a komentáře: 5

True History Of The Kelly Gang

IMDb 4844140
True History Of The Kelly Gang
  29.1.2020 15.2.2020 13.02.2020 14:47 CZ Rob Roy
Na verzi True.History.of.the.Kelly.Gang.2019.1080p.WEB.H264-SECRECY

Mělo by sedět i na všechny ostatní releasy.

13.2. - 60%
Vzkazy a komentáře: 1

Underwater

IMDb 5774060
Underwater
  10.1.2020   26.02.2020 19:25 CZ blacklanner
Překlad z odposlechu na verzi Underwater 2020 HDTS x264 AC3-ETRG.

26.2. Překlad hotový, dělám kontrolu časování, překlepů atd. Odhad nahrání - pátek.
Vzkazy a komentáře: 68

VFW

IMDb 9894470
VFW
  24.2.2020 5.3.2020 24.02.2020 18:36 CZ vegetol.mp
Vzkazy a komentáře: 1

Waves

IMDb 8652728
Waves
  23.2.2020     SK doummais
Waves (2019) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5 1 Tigole)
Vzkazy a komentáře: 2

Welcome to curiosity

IMDb 3517306
Welcome to curiosity
  22.2.2020 13.3.2020 24.02.2020 17:39 CZ KumiTWO
Zdravím,
Titulky se pokusím udělat co nejdřív.
Kumi
Vzkazy a komentáře: 0

Wu-Tang: An American Saga

IMDb 9113406
Wu-Tang: An American Saga
Wu-Tang: An American Saga
13.2.2020   24.02.2020 19:49 SK Nih
Korekcie podľa českých aktualizovaných titulkov, prípadne ak nejaký chýba, tak doplnenie rapu
Info 24.2. Keďže je ten len mierne upravený preklad a posunuté časovanie, tak sa budem Via venovať iným prekladom.


S01E01 — úpravy prekladu: 10%, úpravy časovania: 8%
S01E02 — 0%
S01E03 — 90% - zatiaľ nahratý dopreklad, ešte budem upravovať preklad
S01E04 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E05 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E06 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E07 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E08 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E09 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
S01E10 — 0% - počkám si na české titulky, aby to bolo rýchlo
Vzkazy a komentáře: 0

You Me Her 04x07

IMDb 5179408
You Me Her 04x07
  17.2.2020   23.02.2020 16:17   Jamraa
Dokončeno: 40 %
Vzkazy a komentáře: 0

Zombies 2

IMDb 9766166
Zombies 2
  22.2.2020 23.3.2020 26.02.2020 17:35 CZ milous1975
Hotovo: 35%
Písničky: 20%
Korekce: 0%
Vzkazy a komentáře: 0



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Underwater mám za sebe hotový, teď dělám na Soníkovi.
Budiž, to bylo tajností, stačilo říct, že to dělá pomalu, ale stále a pochopil bych hned. Dík
@blacklanner

Delas na Sonicovi nebo underwater ????????????????????????
Super že překládáš, díky blacklannere! :-)
mohol by niekto urobit k tomuto filmu titulky? dakujem
nikdo evidentně nepřestal. překlad je tam nějaký čas pomalejší a můžeš na stránkách překladatelky vi
Jo, však jsem poslal, ale nikdo se mnou nemluví ^^. A tady ty komentáře jsou víceméně jen palba, že
Ale já mluvím o svých, teď zase nechápu já. O cizích nic neříkám, jen že někdo dělal předchozí díly
a přehlédl jsem
Vyplň ten formulár a možno sa rýchlejšie schvália......
prekladá sa
Tak to jsem z tvého dotazu opravdu nevyčetl, že se u svých rozpracovaných titulků ptáš, proč ještě n
prosím o překlad.Ale dobrá no.
No to jsem četl, ale ten pán už to asi nepřekládá, když to naposled bylo před měsícem a není to v ro
6. odstavec od konce.
Mrkni do pravidel - https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
Jak to tu funguje se schválením? Už to je nějak hrozně dlouho....
Prosím překlad na BD.toto je údajne výborné, teším sa vďaka
Letošní čínský kandidát na Oscara:)
Ne Zha 2019 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
A v akom jazyku konkrétne? Prekladám z fínčiny, maďarčiny, estónčiny, karelčiny, lapončiny, udmurtči
Po jedničce na to vlítnu.Našla by se dobrá duše?
To já bych byl vděčný jak za české, tak i za slovenské titulky. Hlavně aby byly kvalitní.
Dík.
Ja by som poprosil o ugrofinske titulky. Dakujem.
Díky. Dobrý filmík.
Ak to niekto nahrá na u*o*t* aj s pasujúcimi anglickými titulkami, tak to preložím
na ul*z.t* je to so slovenskymi titulkami v obraze