Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

A Haunting in Georgia


A Haunting in Georgia
  27.10.2017   03.12.2017 11:45 CZ dom.smrc
Druhý z dokumentárních filmů před začátkem pořadu "A Haunting" z roku 2002. Pozor, jedná se o dokumentární film, neplést si filmem z roku 2009. Tohle je o hodně věrohodnější, než film z roku 2009 a přijde mi to i mnohem lepší.

Překládám ve volném čase. Přednost pro mě mají titulky pro When Ghosts Attack, ale v mezičase překládám i tohle.

DVDRip
Délka: 1h 34min
Překlad a časování: 55%
Vzkazy a komentáře: 4

A Haunting S05E02


A Haunting S05E02
Strašení 17.9.2017   13.12.2017 19:15 SK gastronomy
Preložené, čaká sa na schválenie.
Nechápem, prečo to tak dlho trvá.
Vzkazy a komentáře: 7

A Haunting S05E03


A Haunting S05E03
Strašení 7.12.2017   09.12.2017 19:39 SK gastronomy
Preložené 3:00,786 z 43:23,789.
Vzkazy a komentáře: 0

Abismos de pasion


Abismos de pasion
Propasti vášně (Na větrné hůrce)
26.11.2017 26.12.2017 14.12.2017 15:46 CZ pwh
Vidím, že nápis v závorce v názvu se nezobrazuje celý. Má tam být Na větrné hůrce, neboť film, ač se jmenuje jinak a odehrává se v Mexiku, vychází právě z této slavné knihy.

Tak konečeně odesláno. Až budou subtitle schváleny, odstarním film z této sekce.
Vzkazy a komentáře: 0

Abstract: The Art of Design


Abstract: The Art of Design
  7.12.2017 6.1.2018 13.12.2017 14:02 SK kysna777
1x01 prelozene
1x02 prelozene
1x03 preklada sa, stav: 25%; predpokladane dokoncenie niekedy behom dalsieho tyzdna. Tento diel je mimoriadne narocny na preklad, takze uvidim ako to pojde.

Opat som sa pustila do prekladu tohto ukecaneho dokumentu. Nakolko sa tam neustale rozprava, naozaj treba byt trpezlivi :-)
Preklady dielov budu na verziu DEFLATE.
Vzkazy a komentáře: 0

Atypical


Atypical
  24.8.2017   01.12.2017 16:03 CZ lukascoolarik
Pracuje se na tom, teď na tom dělám se dvěma posilami.

1x01 ... 100 %
1x02 ... 100 %
1x03 ... 100 %
1x04 ... 100 %
1x05 ... 100 %
1x06 ... 10 % (prosinec)
1x07 ... 1 % (prosinec)
1x08 ... 1 % (prosinec)

Verze: WEBRip.x264-STRiFE, 720p.WEBRip.x264-STRiFE
Vzkazy a komentáře: 2

Black Mirror


Black Mirror
  3.12.2017   03.12.2017 18:48 CZ titulkomat
4. sezóna

4x01 - ...
4x02 - ...
4x03 - ...
4x04 - ...
4x05 - ...
4x06 - ...

Podpořit mě můžete i zde:
https://titulkomat.blogspot.cz/
https://www.patreon.com/titulkomat
Vzkazy a komentáře: 7

Bullet Head


Bullet Head
  12.12.2017 26.12.2017   CZ vegetol.mp
Vzkazy a komentáře: 0

Charlie and Lola


Charlie and Lola
Karlík a Lola 8.8.2017   27.11.2017 11:16 CZ Tomsk
Britský animovaný seriál. ČT má dabing, ale k sehnání je asi jen 50%(?) epizod. Překládám z angličtiny bez dabingu. Přeložím všechny epizody (80+), ale chvíli to potrvá, časování je díl od dílu mizernější, takže i časuju...

Release: "Charlie and Lola complete - Series 1, 2 and 3"

Epizoda 1-12 (HOTOVO)

PŘEKLÁDÁ SE:
Epizoda 13: ┅┅┅┅┅┅┅┅━┄ (ještě korektura...)
Epizoda 14: ┅┅┅┅┅┅━┄┄┄ (zbývá načasovat...)
Epizoda 15: ┅━┄┄┄┄┄┄┄┄ (překládám...)
Vzkazy a komentáře: 1

Chicago MED


Chicago MED
  20.11.2017   14.12.2017 20:06 SK BlackBurnSVK
Začnem prekladať 3 sériu Chicago MED a dokončím preklad 2 Série.
Ak budú vychádzať nové diely tak budú mať prioritu až potom budú nasledovať staré.

S02E15 - 100% - nahrané na servery
S02E16 - 100% - nahrané na servery
S02E17 - 100% - nahrané na servery
S02E18 - 100% - nahrané na servery
S02E19 - 100% - nahrané na servery
S02E20 - 100% - nahrané na servery
S02E21 - 0%
S02E22 - 0%
S02E23 - 0%
S03E01 - 100% - nahrané na servery
S03E02 - 100% - nahrané na servery
S03E03 - 100% - nahrané na servery
s03E04 - 10%
Vzkazy a komentáře: 0

Counterpart


Counterpart
  14.12.2017 14.3.2018 14.12.2017 20:43 CZ twister78
E01 - 20%, odhad 17.12.2017 19:00
Vzkazy a komentáře: 0

Crooked House


Crooked House
  24.11.2017 20.12.2017 15.12.2017 14:04 CZ Dene12
Crooked.House.2017.WEB-DL.x264-FGT

Hotovo: 70%

Bohužel, času je málo a překladu se věnuju minimálně. Proto to trvá tak dlouho. Děkuju za pochopení a trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 4

Damnation


Damnation
  8.11.2017   06.12.2017 20:09 CZ Dsvanda
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
Vzkazy a komentáře: 3

Das Doppelte Lottchen


Das Doppelte Lottchen
Lujza a Lotka 29.11.2017 27.2.2018 15.12.2017 17:20 SK hygienik
Verzia Das.doppelte.Lottchen.German.2017.AC3.BDRip.x264-HUNTEDONES.MP4
Hotovo 51/92 min
preklad z GER SUB. Nemecky veľmi neviem, ale keď som dokázal preložiť švédske titulky, skúsim aj nemecké.
Vzkazy a komentáře: 2

David Lynch: The Art Life


David Lynch: The Art Life
David Lynch: Život v umění
28.11.2017   30.11.2017 08:57 CZ hereticbeast
David.Lynch.The.Art.Life.2016.WEB-DL.x264-RARBG
david.lynch.the.art.life.2016.1080p.web.dl.6ch.hevc.x265
David Lynch The Art Life 2016 1080p WEB-DL DD5.1 H 264-NoGRP
Vzkazy a komentáře: 1

El Chapo


El Chapo
  15.12.2017   15.12.2017 22:26 CZ audit.cz
s02e01 - 50% - 15.12.
Vzkazy a komentáře: 1

Flatliners


Flatliners
  12.12.2017 22.12.2017 14.12.2017 18:41 CZ num71
Překlad na verzi Flatliners.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
40% hotovo
Vzkazy a komentáře: 5

Future Man


Future Man
  6.11.2017   13.12.2017 12:46 CZ Malkivian
Jak si fandové seriálu asi všimli, vlak s titulky se někde zastavil. Ovšem opravdu pouze zastavil, nikoliv vykolejil. V prosinci mám tradičně příšerný frmol v práci a volné chvíle musím kromě překladu dělit ještě mezi milion dalších věcí. Poprosím tedy pouze o trpělivost, stále plánuji seriál dotáhnout do konce.

S01E01: 100 %
S01E02: 100 %
S01E03: 100 %
S01E04: 100 %
S01E05: 100 %
S01E06: 100 %
S01E07: 100 %
S01E08: 100 %
S01E09: 15 %
S01E10: 0 %
S01E11: 0 %
S01E12: 0 %
S01E13: 0 %
Vzkazy a komentáře: 12

Gomorra - La serie


Gomorra - La serie
  17.11.2017   15.12.2017 18:17 CZ audit.cz
s03e01 - 100% - 21.11.
s03e02 - 100% - 25.11.
s03e03 - 100% - 28.11.
s03e04 - 100% - 01.12.
s03e05 - 100% - 09.12.
s03e06 - 100% - 09.12.
s03e07 - 100% - 15.12.
Vzkazy a komentáře: 28

Gook


Gook
  14.12.2017 28.12.2017   CZ j-dawe
Vzkazy a komentáře: 1

Humko Tumse Pyaar Hai


Humko Tumse Pyaar Hai
  3.12.2017 18.12.2017 07.12.2017 21:50 CZ Vivin11
Přeloženo 7.12. 75 %
Vzkazy a komentáře: 4

Invisible Ghost


Invisible Ghost
  28.11.2017 31.12.2017     petrik1
Invisible.Ghost.1941.720p.BluRay.x264-x0r.mkv hororík s Lugosim
Vzkazy a komentáře: 0

Jordskott S02


Jordskott S02
  13.11.2017   14.12.2017 21:18 CZ saurix
Už se na seriál moc těším.
Jakmile se objeví anglické titulky tak jdu do toho.

100%.....Jordskott S02E01
100%.....Jordskott.S02E01.SWEDiSH.720p.WEB-DL.AAC2.0.h264-NORDiCUS
100%.....Jordskott S02E01 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
100%.....Jordskott S02E02
100%.....Jordskott S02E02 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E03 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E04 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E05 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E06 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E07 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
000%.....Jordskott S02E08 Hardcoded Eng Subs Sno.mp4
Vzkazy a komentáře: 7

Longmire s6


Longmire s6
  17.11.2017   15.12.2017 13:51 SK x-five
s06e01 - 100%
s06e02 - 100%
s06e03 - 100%
s06e04 - 100%
S06e05 - 100%
s06e06 - 100%
s06e07 - 95% - dokončenie v sobotu dopoludnia.
s06e08
s06e09
s06e10
Vzkazy a komentáře: 5

Lore


Lore
  29.10.2017   05.12.2017 12:11 CZ Malkivian
Titulky budou přibývat postupně, jak se k nim dostanu v mezičase u překládání SEAL Team a The Good Doctor.

S01E01 ..... 100 %
S01E02 ..... 100 %
S01E03 ..... 15 %
S01E04 ..... 0 %
S01E05 ..... 0 %
S01E06 ..... 0 %
Vzkazy a komentáře: 2

Loving Vincent


Loving Vincent
S láskou Vincent 5.12.2017 15.12.2017 09.12.2017 14:34 CZ honza.sin
Film o Vincentovi van Gogh, krásně animovaný (malovaný!) stylem Vincent van Gogh. Už jen pro to stojí za to ho zhlédnout.
Zatím překládám ze španělských titulků, ale pomohly by mi i anglické. Kdyby je někdo našel, budu rád.
Vzkazy a komentáře: 4

Mayhem


Mayhem
  13.11.2017 3.12.2017 26.11.2017 22:37 SK mindhunter29
na WEBDL
20.11. 15/88 min
24.11. 30/88 min
Vzkazy a komentáře: 8

Metti, una sera a cena


Metti, una sera a cena
  2.11.2017 12.12.2017 14.12.2017 19:46 CZ pepua
Vzkazy a komentáře: 19

Modus S02


Modus S02
  13.11.2017   15.12.2017 20:34 CZ saurix
Už se na seriál moc těším.
Jakmile se objeví anglické titulky, tak jdu do toho.
Vzkazy a komentáře: 9

Murder on the Orient Express


Murder on the Orient Express
  29.11.2017 24.12.2017 10.12.2017 15:59 CZ Kh0r1N
Murder on the Orient Express (2017) ENG HDCAM-H264-AC3-Zi$t
Vzkazy a komentáře: 6

My Little Pony Film


My Little Pony Film
Můj Malý Pony Film 24.11.2017 17.12.2017 15.12.2017 18:07 CZ Lionb
Z vlastního zájmu začínám pracovat na "provizorním" překladu. Netvrdím, že bude dokonalý, ale pro méně znalé angličtiny nebo líné osoby překládat bude akorát.

Průběh: Časování: 100%
Překlad: 100% (1450/1450)
Korekce 5%

!Pracuji na překladu o volném času, kterého je málo, prosím o shovívavost a odhad je opravdu jen odhad!
Vzkazy a komentáře: 2

Nieve negra


Nieve negra
Black Snow 10.12.2017     CZ KUBA2000
10 %
Vzkazy a komentáře: 2

Outlander S03


Outlander S03
Outlander S03 24.11.2017   15.12.2017 17:21 SK misiksik
Ak mi to čas dovolí, preložím celú sériu.
S03E07: 100 %
S03E08: 100 %
S03E09: 100 %
S03E10: 100 %
S03E11: 100 %
S03E12: 100 %
S03E13: 100 %
Vzkazy a komentáře: 0

Pandora


Pandora
  2.11.2017 24.12.2017 14.12.2017 21:06 CZ teiko
Dávám si na překlad úmyslně dlouhou dobu, protože vzhledem k počtu řádků (cca 2 335) a rozpracovaných seriálů, které jsou pro mě prioritní, budu pro film krást jenom příležitostné chvilky. Nicméně bych ho chtěla mít dodělaný a zveřejnit pod stromeček. :^)

Překládám na:
판도라 (Pandora, 2016) 1080p.mp4

Pravděpodobně připravím i verzi:
Pandora.2016.HDRip.720p.H264.AAC-STY.mp4


Vzkazy a komentáře: 8

Poslednij bogatyr


Poslednij bogatyr
Poslední bohatýr 13.12.2017 14.1.2018 15.12.2017 18:27 CZ Lucetta
Vzkazy a komentáře: 6

Runaways


Runaways
  21.11.2017   13.12.2017 14:59 CZ Malkivian
První tři díly jsou venku. Na překladu spolupracuji s JudyVolf, přičemž titulky se spoustou dalších informací vždy najdete rovněž na:

https://www.edna.cz/runaways/

S01E01: 100 % ..... marvels.runaways.s01e01.web.h264-tbs
S01E02: 100 % ..... marvels.runaways.s01e02.web.h264-tbs
S01E03: 100 % ..... marvels.runaways.s01e03.web.h264-tbs
S01E04: 100 % ..... marvels.runaways.s01e04.web.h264-tbs
S01E05: 100 % ..... marvels.runaways.s01e05.web.h264-tbs
S01E06: 100 % ..... marvels.runaways.s01e06.web.h264-tbs
Vzkazy a komentáře: 0

SEAL Team


SEAL Team
  16.10.2017   08.12.2017 13:19 CZ Malkivian
Tak to vypadá, že mi překlad seriálu asi chvíli vydrží ;-)

S01E10: čeká se na premiéru

Stav:
S01E01: 100 % ..... Seal.Team.S01E01.HDTV.x264-LOL
S01E02: 100 % ..... Seal.Team.S01E02.HDTV.x264-LOL
S01E03: 100 % ..... Seal.Team.S01E03.HDTV.x264-LOL
S01E04: 100 % ..... Seal.Team.S01E04.HDTV.x264-LOL
S01E05: 100 % ..... Seal.Team.S01E05.HDTV.x264-LOL
S01E06: 100 % ..... Seal.Team.S01E06.HDTV.x264-LOL
S01E07: 100 % ..... Seal.Team.S01E07.HDTV.x264-LOL
S01E08: 100 % ..... Seal.Team.S01E08.HDTV.x264-LOL
S01E09: 100 % ..... Seal.Team.S01E09.HDTV.x264-LOL
Vzkazy a komentáře: 28

Sendero


Sendero
Path 4.12.2017   07.12.2017 18:32 CZ sheffield358
Nahráno na server, čeká se na schválení a následný přenos.

Sendero.2015.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-QOQ
Vzkazy a komentáře: 11

Sha po lang: taam long


Sha po lang: taam long
Paradox 15.12.2017 22.12.2017 16.12.2017 01:30 CZ langi
Stav: 560/672
- ofiko EN title venku, tak jsem se pustila do překladu :-) Za normálních okolností bych to dokončila o víkendu, ale jelikož jsem skoro celý víkend pryč, uvidím, jak budu stíhat.

https://www.csfd.cz/film/497565-paradox/komentare/

Paradox.2017.BluRay.720p.x264.800MB.Ganool-XpoZ.mkv
Vzkazy a komentáře: 0

Slava


Slava
Glory 15.12.2017 14.1.2018 15.12.2017 22:47 SK desade
Preklad z Ru a Eng titulkov na rls Glory Slava 2016
Preklad: 0/942
Korekcie: 0/942
Časovanie: 0/942
Vzkazy a komentáře: 0

Storm: Letters van Vuur


Storm: Letters van Vuur
Storm a tajné psaní
18.11.2017 24.12.2017 15.12.2017 17:56 CZ tkimitkiy
Překlad a časování z odposlechu na verzi Storm.und.der.verbotene.Brief.German.BDRip.x264-KiNOWELT

Aktuálně přeloženo: 01:00:01,054 / 01:45:38,916
Vzkazy a komentáře: 3

Stronger


Stronger
  5.12.2017   15.12.2017 20:11 CZ JustMeeKatie
Titulky by mohly být už tenhle víkend, ale nic neslibuju :-)

Stav: 1757/1891

Překlad pro verzi: Stronger.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Vzkazy a komentáře: 15

Sun Records


Sun Records
  1.12.2017   14.12.2017 14:51 CZ peatroz66
Seriál o začátcích rock'n'rollu v USA. Před půl rokem udělal hrafnain první díl, pak to usnulo, asi proto, že zájem byl malý a práce je to nevděčná, navíc velmi zdlouhavá (alespoň při mém tempu se mi to tak jeví).

Je dokončena 4. epizoda, pracuji na páté, a kdo chce mít jistotu, že to uvidí s titulky až do konce, ať si raději počká, až to bude hotové komplet. Je tam spousta slangu a dalších záludností, takže to jde pomalu a běžně se na něčem zaseknu třeba na hodinu. Pokud by se chtěl někdo šikovný připojit, budu rád za každou jednu epizodu, stačí to tu napsat, ať oba nepřekládáme stejný díl. Časuji na obě verze, tedy na HDTV i na CMT.WEBRip.
Vzkazy a komentáře: 10

Sweet Virginia


Sweet Virginia
  12.12.2017 24.12.2017 15.12.2017 16:34 SK alino1
Stav - 50%
Vzkazy a komentáře: 0

Tashan


Tashan
Styl 10.12.2017 9.1.2018   CZ marrjaana
Ano uvědomuji si, že už jsem to tady jednou měla, bohužel jsem ted vůbec neměla čas a ze všech svých aktivit, jsem prostě jednu musela vypustit musela vypustit, chtěla li jsem mít čas na spánek a černej petr padl na překlad, ovšem teď by mělo být vše v klidu

Jinak přeloženo mám cca půl hodiny z dvou a půl.

A titulky budou na Tashan 2008 Hindi 720p DvDRip ChameLeon SilverRG.srt
Vzkazy a komentáře: 0

The Brave


The Brave
  7.10.2017   14.12.2017 21:19 CZ saurix
Verze:
100%.....The.Brave.S01E01.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E02.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E03.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E04.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E05.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E06.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E07.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E08.HDTV.x264-KILLERS
100%.....The.Brave.S01E09.HDTV.x264-KILLERS
09.01....The.Brave.S01E10.HDTV.x264-KILLERS
Vzkazy a komentáře: 11

The Exorcist S02E08


The Exorcist S02E08
  3.12.2017 3.12.2017 03.12.2017 15:26 CZ jakubinac
Vzkazy a komentáře: 18

The Farthest


The Farthest
  14.12.2017 8.1.2018   CZ mikokika
Sedí na verzi the.farthest.2017.480p.x264.mkv
Vzkazy a komentáře: 0

The Killing of a Sacred Deer


The Killing of a Sacred Deer
Zabitie posvätného jeleňa
12.12.2017   15.12.2017 23:49 SK Sarinka.luc
Nový Lanthimos

Preklad: 100%
Korektúra: 20%
Na verziu: The.Killing.of.a.Sacred.Deer.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
Vzkazy a komentáře: 20

The Mountain Between Us


The Mountain Between Us
  13.12.2017 27.12.2017 13.12.2017 17:29 CZ shrotak
Vzkazy a komentáře: 8

The Night Watchmen


The Night Watchmen
  3.12.2017 24.12.2017 15.12.2017 21:47 CZ Kasparov88
verze: The Night Watchmen.2017.BDRip.XviD.AC3-EVO
Shánějte BRRipy, nebude sedět na DVDRipy!
70 %
Vzkazy a komentáře: 2

The Party


The Party
  6.12.2017 21.12.2017 15.12.2017 21:11 SK deanie
Preklad na verziu : The Party (2017) [1080p] [YTS.AG]

Preklad: 90%
Korekcia: 0%
Vzkazy a komentáře: 1

The Ranch


The Ranch
  13.12.2017 22.3.2018 16.12.2017 07:33 CZ 15smrk
S02E11 -> Jdu na to, cca po/ùt
Vzkazy a komentáře: 1

The Vietnam War


The Vietnam War
  2.10.2017   15.12.2017 13:16 CZ datel071
Dlouho jsem váhala, jestli se do toho pustit, protože je to fakt děsivá porce titulků (tempo překladu tomu bude odpovídat, buďte prosím trpěliví). Ale historické dokumenty miluju a tenhle patří mezi to nejlepší, co jsem zatím viděla.

S01E07 - cca 20.12.
Vzkazy a komentáře: 26

The Voyage of Charles Darwin


The Voyage of Charles Darwin
  7.11.2017 5.2.2018 15.12.2017 22:23 SK M7797M
Dlhšiu dobu rozmýšľam, či sa pustiť do prekladu tohto podľa mňa skvelého, aj keď u nás neznámeho sedemdielneho seriálu BBC o živote Charlesa Darwina. Nakoniec som sa predsa len rozhodol, že to preložiť skúsim už len preto, že mi dalo dosť roboty zohnať k nemu anglické titulky. Keď ich už predsa len mám, tak ich preložím, snáď tento seriál osloví aj iných :-)

Stav prekladu:
1. časť: 672/672 - hotovo - nahrané
2. časť: 400/533
3. časť: 0/548
4. časť: 0/672
5. časť: 0/639
6. časť: 0/669
7. časť: 0/769
Vzkazy a komentáře: 5

Thelma


Thelma
  12.12.2017 19.12.2017 15.12.2017 09:56 CZ J.e.t.h.r.o
Vzkazy a komentáře: 18

Van Helsing 2. série


Van Helsing 2. série
  6.10.2017   15.12.2017 16:46 CZ aSla
Budu pokračovat v překladu i druhé série. Bohužel časově na tom nejsem dobře, takže nevím jak rychle budu stíhat titulky překládat.

S02E01 - 100% (nahráno)
S02E02 - 100% (nahráno)
S02E03 - 100% (nahráno)
S02E04 - 100% (nahráno)
S02E05 - 100% (nahráno)
S02E06 - 100% (nahráno)
S02E07 - 100% (nahráno)
S02E08 - 100% (nahráno)
S02E09 - 100% (nahráno)
S02E10 - 5%
Vzkazy a komentáře: 8

When Ghosts Attack


When Ghosts Attack
  12.10.2017   14.12.2017 23:13 CZ dom.smrc
When Ghosts Attack/Když duchové útočí
-Pravdivé příběhy rodin, které čelily smrtícím duchům ve svých domovech.
Použiju cz dabing z travel channel a udělám titulky + přeložím špatně přeložené nebo nepřeložené části.
Budu dělat titulky na verzi: HDTV.x264-SPASM

S01E01 Přepis: 100% Titulky: 100% (18.10.2017)
S01E02 TBD
S01E03 Přepis: 100% Titulky: 100% (26.10.2017)
S01E04 Přepis: 100% Titulky: 100% (9.12.2017)
S01E05 Přepis: 100% Titulky: 100% (9.11.2017)
S01E06 Přepis: 100% Titulky: 100% (1.11.2017)
S01E07 Přepis: 100% Titulky: 100% (19.11.2017)
S01E08 Přepis: 100% Titulky: 53% (14.12.2017)
Vzkazy a komentáře: 2

Willkommen bei den Hartmanns


Willkommen bei den Hartmanns
Vítejte u Hartmannů
16.11.2017   05.12.2017 10:46 CZ gnolf
No asi půjde trošku o úlet. Komedie s tématem uprchlíků. Ale zatím jsem na začátku. Takže popíšu později. Tak snad někdy v lednu budou.
Vzkazy a komentáře: 4



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
O překlad není třeba žádat, chystáme se na to na Edně. Více info zde:
www.edna.cz/the-alienist.
D
Star Wars The Last Jedi 2017 FULL HDCAM ENGLiSH x264 HQMIC-DADDY
super,díkprosím o překlad
Vyšel Bluray a EN titulky, který se zdají být ofiko, takže jsem se pustila do překladu :-)
Titulky pre nepočujúcich to určite neboli. Vlastne som ich takmer vôbec neskúmal, ale zátvorky veru
prekladaaaaaaaj plsDěkuji za krásný dárek pod stromeček.
Skoro každý anglický titulky zkrátíš překladem - obvykle nepřekládáš citoslovce, různý OK apod., něk
Super, díky!Si si ich nejako prestrihala a skrátila?
Taky děkuji předem za věnovaný čas a úsilí
1) přes pokročilé hledání (potřeba prémiový účet nebo překladatelský účet)
2) u nedávno přidaných f
Nějaký tip, jak vyhledat titulky k It, když našeptávač na krátké názvy nefunguje?
Vopred dakujem cloveku, ktory sa prekladu k tomuto filmu ujme;)
dakujem ...moc krat za tvoj cas a pracu
Tady máš seznam tureckých filmů https://www.csfd.cz/zebricky/specificky-vyber/?type=0&origin=168&gen
Predpokladam, ze budu zajtra niekedy vecer.
Mam prosbu jsem tu nov kde naju titulkovane turecke serialy a filmy
The Alienist : kniha je výborná! Tak snad i seriál bude stát za to :-)
Taky bych prosil překlad. Díky.
Dle traileru to vypadá dobře. I když jim nerozumím ani slovo :-) Překládáš to z eng titulků nebo z o
https://www.titulky.com/TV-Serial-Quacks-6980438-S1.htm
Jste všichni vedle, onen seriál je na 100% Quacks.
super, díky
HDRip - Zdrojem je HDDVD. HDRip se vyskytuje většinou ve formátu XviD, což znamená, že kvalita bývá
Dopredu díky.
Zatím mám hotové titulky k první půlhodině filmu. Uvidím, jak rychle to půjde. Ale Baba Jaga dost ko
1***** dikesDíky moc!:)