Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

9-1-1 S04E09

Seriál IMDb 7235466
9-1-1
  25.4.2021   07.05.2021 02:03 SK Lenka30
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

9-1-1: Lone Star S02E09

Seriál IMDb 10323338
9-1-1: Lone Star
  25.4.2021   07.05.2021 02:04 SK Lenka30
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

Abby's

Seriál IMDb 7768346
Abby's
  19.7.2020   05.05.2021 17:47 CZ Jesmot
Stav překladu uváděný
Postupný překlad první série. Pauza, překlad Zoey's Extraordinary Playlist, návrat po dokončení, nejdřív tedy na přelomu června/července.

S01E01 - hotovo, nahráno
S01E02 - hotovo, nahráno
S01E03 - hotovo, nahráno
S01E04 - hotovo, nahráno
S01E05 - překlad a časování: 0 %, korektura: 0 %
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
Vzkazy a komentáře: 1

Art History

Film IMDb 1912993
Art History
  14.4.2021   07.05.2021 10:05 CZ vig520
Stav překladu (vypočtený)
Zatím hotovo 40 minut.
Vzkazy a komentáře: 0

Australian Survivor S04E25

Seriál IMDb 6103712
Australian Survivor
Survivor Australia 9.8.2019   06.05.2021 07:40 CZ ItalianManiac
Stav překladu uváděný
Australian Survivor S04 (2017)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBrip.x264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.

Momentálně překládaný díl: S04E25

Progress celé série:
S04E01 - hotovo 24.7.2018
S04E02 - hotovo 7.8.2018
S04E03 - hotovo 24.8.2018
S04E04 - hotovo 1.9.2018
S04E05 - hotovo 26.9.2018
S04E06 - hotovo 16.4.2019
S04E07 - hotovo 6.6.2019
S04E08 - hotovo 24.7.2019
S04E09 - hotovo 5.8.2019
S04E10 - hotovo 19.8.2019
S04E11 - hotovo 25.8.2019
S04E12 - hotovo 13.9.2019
S04E13 - hotovo 14.11.2020
S04E14 - hotovo 23.11.2020
S04E15 - hotovo 5.12.2020
S04E16 - hotovo 18.12.2020
S04E17 - hotovo 2.1.2021
S04E18 - hotovo 15.1.2021
S04E19 - hotovo 7.2.2021
S04E20 - hotovo 2.3.2021
S04E21 - hotovo 4.4.2021
S04E22 - hotovo 20.4.2021
S04E23 - hotovo 27.4.2021
S04E24 - hotovo 3.5.2021
---
S04E26-S04E27 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac (+ Vochomurka)
korekce: František Hájek

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 11

B Positive

Seriál IMDb 11839500
B Positive
  19.3.2021   27.04.2021 13:44 CZ KristynaKrausova
Stav překladu (vypočtený)
S01E01 - Hotovo, nahráno
S01E02 - Hotovo, nahráno
S01E03 - Hotovo, nahráno
S01E04 - Hotovo, nahráno
S01E05 - Hotovo, nahráno
S01E06 - Hotovo, nahráno
S01E07 - Hotovo, nahráno
S01E08 - Hotovo, nahráno
S01E09 - Hotovo, nahráno

Vzkazy a komentáře: 0

Bedrag S03E06

Seriál IMDb 3638488
Bedrag
Follow the money, Špinavý byznys
23.4.2021   06.05.2021 15:39 CZ Cibina
Stav překladu uváděný
RLS: Bedrag.S03E06.DANiSH.720p.HDTV.x265.ivL
Nevím, jak to teď bude s časem, tak nečekejte, že to bude rychle. Ale dělám na tom.
Vzkazy a komentáře: 6

Besa S01

Seriál IMDb 9170318
Besa
Besa 22.3.2021   06.05.2021 21:16 CZ Selma55
Stav překladu (vypočtený)
Besa znamená dostát danému slovu. Jeho nesplnění mělo za následek nejen společenské zneuctění osoby, která své slovo dala, ale i její veřejné potrestání.

Hlavní hrdina je účastníkem jím nezaviněné autonehody, při které však zahyne dcera bosse místní albánské mafie.
Aby ochránil svoji rodinu začne pracovat pro mafii a tím se dostává do hledáčku policie.
Děj seriálu se odehrává v Srbsku, Černé Hoře a v Albánii.
Seriál byl natáčen pro srbskou a slovinskou televizi s aspirací proniknout do mezinárodního povědomí, takže zůstal zachován místní kolorit a použita osvědčená dramatická struktura žánru.

Vlastní titulky z odposlechu.

Za vytvoření a časování titulků děkuji Tomášovi.

S01E01 hotovo, nahráno
S01E02 hotovo, nahráno
S01E03 hotovo, nahráno
S01E04 hotovo, nahráno
S01E05 hotovo, nahráno
S01E06 překlad 126/408
S01E07 vytvoření prázdných titulků 100%
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12
Vzkazy a komentáře: 30

Big Sky S01E11

Seriál IMDb 11794642
Big Sky
  14.4.2021   02.05.2021 15:01 CZ tominotomino1
Stav překladu uváděný
Netuším, proč mi seriál zmizel z Rozpracovaných, ale už to tu mám zapsané zpátky.

S01E01 - hotovo/nahráno
S01E02 - hotovo/nahráno
S01E03 - hotovo/nahráno
S01E04 - hotovo/nahráno
S01E05 - hotovo/nahráno
S01E06 - hotovo/nahráno
S01E07 - hotovo/nahráno
S01E08 - hotovo/nahráno
S01E09 - hotovo/nahráno
S01E10 - hotovo/nahráno
S01E11 - hotovo
S01E12 - 0%
S01E13 - premiéra 27.4.
Vzkazy a komentáře: 3

Blood Lake: Attack of the Killer Lampreys

Film IMDb 3723790
Blood Lake: Attack of the Killer Lampreys
  12.4.2021   04.05.2021 17:15 CZ graves9
Stav překladu uváděný
tak konečně došlo i na Brendu a útok ozubených řití :-D
Vzkazy a komentáře: 10

Bloodlands

Seriál IMDb 11285548
Bloodlands
  3.3.2021   17.04.2021 13:37 SK Toshi22
Stav překladu uváděný
Bloodlands S01E01 100%
Bloodlands S01E02 100%
Bloodlands S01E03 100%
Bloodlands S01E04 100%
Vzkazy a komentáře: 6

Breaking News in Yuba County

Film IMDb 7737640
Breaking News in Yuba County
  4.5.2021 23.5.2021 04.05.2021 23:02 CZ leniucha
Stav překladu (vypočtený)
Vzkazy a komentáře: 0

Burden of Truth S04E06

Seriál IMDb 6987476
Burden of Truth
  1.4.2021   06.05.2021 18:21 CZ Jitoz
Stav překladu uváděný
Verze:Burden.of.Truth.S04E06.720p.WEBRip.x264-BAE.

Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 %
Vzkazy a komentáře: 0

C.H.U.D.

Film IMDb 87015
C.H.U.D.
  19.2.2021   05.05.2021 21:45 CZ raimi
Stav překladu uváděný
Jedná se o delší Integral Cut, verze C.H.U.D.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.
Budu na tom dělat průběžně s ostatníma věcma. Je víc než pravděpodobný, že to bude nějakou dobu trvat. Je to dost ukecaná věc.
Vzkazy a komentáře: 7

Call the Midwife S10E01

Seriál IMDb 1983079
Call the Midwife
  22.4.2021   03.05.2021 18:15 CZ hanik.n
Stav překladu uváděný
verze: call.the.midwife.s10e01.720p.hdtv.x264-uktv, Call.The.Midwife.S10E01.1080p.HDTV.H264-KETTLE, Call.The.Midwife.S10E01.HDTV.H264-RBB, call.the.midwife.s10e01.720p.hdtv.hevc.x265.rmteam

Vzhledem k nedostatku času to půjde jako obvykle velmi pomalu, díky za pochopení.
Vzkazy a komentáře: 3

Century of Cinema

Seriál IMDb 10198576
Century of Cinema
Martin Scorsese v roli průvodce americkým filmem
16.2.2021   02.05.2021 22:18 CZ pwh
Stav překladu uváděný
Nepřekládám celý cyklus Century of Cinema, ale pouze tento titul:
https://www.csfd.cz/film/43437-martin-scorsese-v-roli-pruvodce-americkym-filmem/prehled/
I ten je ale rozdělen na 3 díly.
Obrázek, který tu naskočil patří bohužel k jinému dílu cyklu, ale opravit to asi nejde.
Vzkazy a komentáře: 15

Chicago P.D. S08E12

Seriál IMDb 2805096
Chicago P.D.
  16.1.2021 31.8.2021 28.04.2021 12:06 SK drako83
Stav překladu uváděný
Preklad pokračuje aj v novom roku :-)
Aktuálne sa prekladá: Chicago.PD.S08E12.720p.WEB.H264-STRONTiUM

S08E01: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E01-339515.htm
S08E02: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E02-339724.htm
S08E03: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E03-342855.htm
S08E04: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E04-343555.htm
S08E05: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E05-344015.htm
S08E06: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E06-344376.htm
S08E07: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E07-345107.htm
S08E08: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E08-346053.htm
S08E09: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E09-346296.htm
S08E10: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E10-346953.htm
S08E11: HOTOVO: Sťahujte tu: https://www.titulky.com/Chicago-PD-S08E11-347755.htm
S08E12: HOTOVO: Sťahujte tu:
S08E13: Bude sa vysielať 5.5.2021
S08E14: Bude sa vysielať ?12.5.2021?
S08E15: Bude sa vysielať ?19.5.2021?
Vzkazy a komentáře: 8

Clarice

Seriál IMDb 2177268
Clarice
Clarice 27.1.2021   05.05.2021 15:40 CZ saurix
Stav překladu uváděný
100%....Clarice.S01E01.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E02.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E03.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E04.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E05.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E06.1080p.WEB.H264-GGEZ
100%....Clarice.S01E07.1080p.WEB.H264-GGEZ
07.05...Clarice.S01E08.1080p.WEB.H264-GGEZ
14.05...Clarice.S01E09.1080p.WEB.H264-GGEZ
21.05...Clarice.S01E10.1080p.WEB.H264-GGEZ
Vzkazy a komentáře: 15

Crisis

Film IMDb 9731682
Crisis
  5.3.2021 16.3.2021 24.04.2021 23:53 CZ titulkomat
Stav překladu (vypočtený)
Vzkazy a komentáře: 22

Cruel Summer S01E02

Seriál IMDb 11083696
Cruel Summer
  25.4.2021   05.05.2021 10:22 CZ zuzana.mrak
Stav překladu uváděný
S01E01 100 %
S01E02 100 %
S01E03 100 %
S01E04 5 %
Vzkazy a komentáře: 10

De Flat

Film IMDb 109808
De Flat
  5.5.2021   06.05.2021 09:56   zandera
Stav překladu uváděný
zahájil jsem hon na titulky původního zněni, uvidíme jak to dopadne, budu vědět v Po.
posun termínu o 7 čili sedm dní.
Vzkazy a komentáře: 7

Debris

Seriál IMDb 11640020
Debris
Debris 21.2.2021   06.05.2021 18:21 CZ saurix
Stav překladu uváděný
100%...Debris.S01E01.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E02.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E03.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E04.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E05.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E06.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E07.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E08.1080p.WEB.H264-CAKES
100%...Debris.S01E09.1080p.WEB.H264-CAKES
090%...Debris.S01E10.1080p.WEB.H264-CAKES
10.05..Debris.S01E11.1080p.WEB.H264-CAKES
17.05..Debris.S01E12.1080p.WEB.H264-CAKES
24.05..Debris.S01E13.1080p.WEB.H264-CAKES
Vzkazy a komentáře: 18

Deeper S01E02

Seriál IMDb 10804418
Deeper Muse 28.4.2021   05.05.2021 21:48 CZ vig520
Stav překladu (vypočtený)
Trocha kvalitního porna neuškodí.
Zatím přeloženo 15 minut.
Vzkazy a komentáře: 1

Demon Slayer the Movie: Mugen Train

Film IMDb 11032374
Demon Slayer the Movie: Mugen Train
  18.4.2021   06.05.2021 20:02 SK HeyRicH
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 1

Do Not Adjust Your Set S01

Seriál IMDb 61247
Do Not Adjust Your Set
Neseřizuj Si Svou Sadu (Nepřepínej nás)
23.4.2021   04.05.2021 20:52 CZ Memesis
Stav překladu (vypočtený)
S01E01 - 100% Nahráno!
S01E02 - 100% Nahráno!
S01E03 - 100% Nahráno!
S01E04 - 100% Nahráno!
S01E05
S01E06
S01E07
S01E08
Vzkazy a komentáře: 0

Drishyam 2

Film IMDb 12361178
Drishyam 2
  3.5.2021 30.6.2021 06.05.2021 22:36 CZ khhhh
Stav překladu (vypočtený)
Pokračování Drishyam z roku 2013 (zde jsou nějaké titulky k předělávce z roku 2015, ale kromě jiných herců a přejmenovaných postav je děj stejný). Na IMDb je to momentálně 7. nejlépe hodnocený indický film. Pokud bych sehnal slušnější verzi prvního dílu, přeložil bych jej asi také.

překlad: 20 %
Vzkazy a komentáře: 0

Earthquake

Film IMDb 5270810
Earthquake
Zemletryasenie 2.5.2021 23.5.2021 07.05.2021 09:13 CZ Dzungla
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

FBI S03E13

Seriál IMDb 7491982
FBI
FBI-2018 25.1.2021   06.05.2021 23:31 CZ bounas
Stav překladu (vypočtený)
FBI.S03E12.WEB.x264-PHOENiX[eztv.re] ... [42:56/16]
FBI.S03E12.WEBRip.x264-ION10 ... [43:04/05]
Nahráno
Vzkazy a komentáře: 1

FBI: Most Wanted S02E12

Seriál IMDb 9742936
FBI: Most Wanted
FBI: Most Wanted 20.1.2021   06.05.2021 23:32 CZ bounas
Stav překladu (vypočtený)
FBI.Most.Wanted.S02E12.WEBRip.x264-ION10 ... [42:27/28]
FBI.Most.Wanted.S02E12.WEB.x264-PHOENiX ... [42:16/17]
Vzkazy a komentáře: 0

Fear of Rain

Film IMDb 10037014
Fear of Rain
  17.2.2021   25.04.2021 21:13 CZ titulkomat
Stav překladu (vypočtený)
Vzkazy a komentáře: 5

Final Space

Seriál IMDb 6317068
Final Space
  22.3.2021   02.05.2021 15:05 CZ Janyst0r
Stav překladu uváděný
Final Space S03E01 - Překlad: 100%
Final Space S03E02 - Překlad: 100%
Final Space S03E03 - Překlad: 100%
Final Space S03E04 - Překlad: 100%
Final Space S03E05 - Překlad: 100%
Final Space S03E06 - Překlad: 100%
Final Space S03E07 - Překlad: 100%

Final Space S03E08 - díl bude vysílán 9. 5.

Final Space S03E09
Final Space S03E10
Final Space S03E11
Final Space S03E12
Final Space S03E13
Vzkazy a komentáře: 1

Firebird

Film IMDb 4061620
Firebird
Ohnivý vták 11.3.2021 30.11.2021 06.05.2021 18:56 SK Poolverine
Stav překladu uváděný
Film mal premiéru 17. - 28.03.2021 na virtuálnom filmovom festivale.
Očakávalo sa, že bude film leaknutý online, ale nestalo sa tak. Leakli sa zatiaľ len nejaké zábery.
Svetová premiéra je plánovaná na november 2021. Ešte sa to môže leaknuť na budúcich plánovaných festivaloch.
Po zverejnení odhadujem preklad filmu asi na také 3 dni.

Budem prekladať na verziu:
Firebird.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Firebird.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Preklad: 2%
Korekcia: 2%
Vzkazy a komentáře: 3

Flora & Ulysses

Film IMDb 8521736
Flora & Ulysses
  19.2.2021   25.04.2021 21:50 CZ titulkomat
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 9

Frank of Ireland

Seriál IMDb 11909220
Frank of Ireland
  29.4.2021       Lilkatie
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

From Today, It's My Turn: The Movie

Film IMDb 11427318
From Today, It's My Turn: The Movie
Kyou kara ore wa!! 2.5.2021 31.7.2021 03.05.2021 14:32 CZ Belete
Stav překladu (vypočtený)
Dokončení překladu a vydání někdy během července. Film sice navazuje na seriál, ale není 100% nutné ho mít zhlédnutý. Když mi to nakonec nedá, přeložím i seriál.

Překládám na release From Today, It's My Turn!! The Movie 2020 1080p AMZN WEB-DL DDP5.1 H.264-NSBC

Překlad: 150/1599

Režie a scénář byl v rukou Fukudy Júičiho, je to přesně jeho styl: zběsilá prča (viz Gintama, Júša Jošihiko, Hentai kamen apod.).
Vzkazy a komentáře: 0

Gabrielle

Film IMDb 435479
Gabrielle
Gabriela 25.4.2021   07.05.2021 08:37 CZ maxi6
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 1

Gangsters

Film IMDb 282515
Gangsters
  19.4.2021 8.5.2021 20.04.2021 10:26 SK alino1
Stav překladu (vypočtený)
Od režiséra seriálu Braquo / Oliever Marshal /, hrajú tam aj dvaja herci zo seriálu Braquo, / kapitán Frankeur, plukovník Dantin /.
Franck Chaievski a Nina Delgadová sú dvaja tajní detektívi, ktorí sa snažia identifikovať dvoch skorumpovaných príslušníkov parížskych policajných síl. Franck sa vydáva za ...
Vzkazy a komentáře: 1

Ghost Adventures

Seriál IMDb 1319900
Ghost Adventures
  4.5.2020   06.05.2021 14:48 CZ msiticjoe
Stav překladu (vypočtený)
WebRipy (CAFFEiNE x264 nebo mistic x265) Hledejte spíš podle názvů epizod, protože značení sérií je všude jinak.

21. řada (22. v ripech):
Halloween Special: Horror at Joe Exotic Zoo - 100% - nahráno
Ghost Train of Ely - 100% - nahrávám
El Rancho Hotel - 100% - nahrávám
Painted Lady Brothel - 100% - nahrávám
Curse of the Harrisville Farmhouse - 100% - nahrávám
The Comedy Store - 100% - nahráno
Cecil Hotel - GA speciál - 100% nahráno
Ghost Adventures TOP 10 Ghosts Caught on Camera - 100% - nahráno
House of Brujeria - 100% nahráno
Curse of Ranch Island - 100% - nahráno

7. epizoda 22. řady - Disturbed in Wickenburg - 100% - nahráno
8. epizoda 22. řady - The Joshua Tree Inn - 100% - nahráno
9. epizoda 22. řady - Mayhem in Millville - 100% - nahráno
10. epizoda 22. řady - Benson Grist Mill - 100% - nahráno
11. epizoda 22. řady - Lost Souls of the Berkeley - 100% - nahráno
11. epizoda je finále 22. řady. Pomalu se vrátím k:

20. řada resty:
Cerro Gordo Ghost Town - 100% - nahrávám
Albion Castle - 100% - nahrávám
Pasadena Ritual House - 0 %
Vzkazy a komentáře: 42

Godfather of Harlem S02

Seriál IMDb 8080122
Godfather of Harlem
  26.4.2021   05.05.2021 13:32 CZ num71
Stav překladu (vypočtený)
S02E01-100% hotovo
S02E02-100% hotovo
S02E03- 60% hotovo
Vzkazy a komentáře: 2

Grace

Seriál IMDb 11639300
Grace
  27.3.2021   03.05.2021 20:39 CZ MOTit
Stav překladu (vypočtený)
Cokoliv chceš s tímto rozpracovaným seriálem/filmem (jen když se jedná o titulky) - kontaktuj mě. Jsem otevřený návrhům.
Např.:
Chceš titulky udělat místo mě, než začnu - kontaktuj mě.
Chceš dělat další řadu seriálu místo mě - kontaktuj mě.

Porušuje-li to pravidla tohohle webu – NEkontaktuj mě!

----------------------------------------------------------------------------------------

s01e01 - Hotovo. Nahráno. (Grace.2021.S01E01.HDTV.x264)
s01e02
Vzkazy a komentáře: 3

Haikyuu!!

Seriál IMDb 3398540
Haikyuu!!
ハイキュー!! 5.2.2021   19.04.2021 19:59 SK ttroubledfrogg
Stav překladu uváděný
s4ep5 -> hotové, nahraté
s4ep6 -> hotové, nahraté
s4ep7 -> hotové, nahraté
s4ep8 -> hotové
s4ep9 -> hotové
s4ep10 -> preklad práve prebieha (45%)
s4ep11 ->
s4ep12 ->
s4ep13 ->
s4ep14 ->
s4ep15 ->
s4ep16 ->
s4ep17 ->
s4ep18 ->
s4ep19 ->
s4ep20 ->
s4ep21 ->
s4ep22 ->
s4ep23 ->
s4ep24 ->
s4ep25 ->
Vzkazy a komentáře: 0

Half Moon Street

Film IMDb 91164
Half Moon Street
Půlměsíční ulice
2.5.2021   05.05.2021 20:16 SK LindaJ
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 1

Harrow S03E08

Seriál IMDb 7242816
Harrow
  11.2.2021   03.05.2021 20:16 CZ J.e.t.h.r.o
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 16

Here Are the Young Men

Film IMDb 5598868
Here Are the Young Men
Mladí a neklidní 6.5.2021     SK deanie
Stav překladu (vypočtený)
Preklad na verziu:
Here.Are.The.Young.Men.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 0

Huss S01

Seriál IMDb 14025544
Huss
  23.4.2021   06.05.2021 20:34 CZ MOTit
Stav překladu uváděný
Cokoliv chceš s tímto rozpracovaným seriálem/filmem (jen když se jedná o titulky) - kontaktuj mě. Jsem otevřený návrhům.
Např.:
Chceš titulky udělat místo mě, než začnu - kontaktuj mě.
Chceš dělat další řadu seriálu místo mě - kontaktuj mě.

Porušuje-li to pravidla tohohle webu – NEkontaktuj mě!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

s01e01 - Nahráno.
s01e02 - Nahráno.
s01e03 - Nahráno.
s01e04 - Rozprac.
s01e05
Vzkazy a komentáře: 3

It Always Rains on Sunday

Film IMDb 40481
It Always Rains on Sunday
V neděli vždycky prší
15.4.2021   17.04.2021 04:54 CZ HTB
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

It Comes

Film IMDb 7997042
It Comes
It Comes 12.3.2021 24.5.2021 03.05.2021 14:32 CZ Belete
Stav překladu (vypočtený)
K prázdninám patří hororové příběhy. Studený pot stékajících po zádech, husí kůže… to člověk spolehlivě ochladí, a tak v první polovině prázdnin vydám titulky pro tento film.

Ukázka: https://www.youtube.com/watch?v=oHK9zj8cNd0

Přeloženo: 1999/1999
1. korektura za mnou.
Přede mnou 2. korektura, textová korektura, zalamování řádků.

Tak nic. Ani v japonských titulcích není to zaříkávání (je tam je 琴子の祝詞, tj. Kotoko no norito = Kotočino vzývání božstev v rámci rituálu), takže to bude přeložené bez něj. Očividně ani pro Japonce není snadné něco takového vysledovat (jsou to v podstatě odříkávání buď ze súter nebo ze starších posvátných spisů, kde se to zapisovalo znaky, ale četlo pojaponštěnou čínštinou, takže to chce roky tréninku, aby se v tom člověk vyznal – a to mluvím třeba o rodilém mluvčím a zjednodušeně). Má to ale jedno pozitivum: titulky budou dřív.

Titulky budou sedět na:
It.Comes.2018.720p.BluRay.x264-WiKi
It Comes 2018 1080p Blu-ray REMUX AVC DTS-HD MA 7.1
Vzkazy a komentáře: 12

Kambakkht Ishq

Film IMDb 1144804
Kambakkht Ishq
Neuvěřitelná láska
1.4.2021   07.05.2021 07:29 CZ marrjaana
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

Killer Among Us

Film IMDb 9213934
Killer Among Us
  6.5.2021     SK voyager16
Stav překladu (vypočtený)
Začínam 9.5.2021
Vzkazy a komentáře: 4

Kung Fu S01E04

Seriál IMDb 7475590
Kung Fu
  8.4.2021   07.05.2021 00:51 CZ tominotomino1
Stav překladu uváděný
S01E01 - hotovo/nahráno
S01E02 - hotovo/nahráno
S01E03 - hotovo/nahráno
S01E04 - probíhá překlad
S01E05 - 0%
S01E06 - premiéra 12. května
Vzkazy a komentáře: 0

La caza. Monteperdido S02E02

Seriál IMDb 8787372
La caza. Monteperdido
La Caza.Tramuntana 22.4.2021   06.05.2021 21:05 SK juzer67
Stav překladu uváděný
Prekladám titulky na WEBRip RTVE (25 fps).
La caza. Tramuntana je II. sezóna krimi série La caza.

S02E01 "El Cant de la Sibil·la" ... hotovo/upload 30.04.
S02E02 "La plaga" ........................ prekladá sa
S02E03 "Dona d'aigo"
S02E04 "Avenc"
S02E05 "Nocturno"
S02E06 "S'Illa"
S02E07 "Can Falgueres"
S02E08 "Ans del judici"

Vzkazy a komentáře: 3

Leonardo

Seriál IMDb 7950706
Leonardo
Leonardo 1.5.2021   06.05.2021 18:21 CZ saurix
Stav překladu uváděný
100%...Leonardo.S01.E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
100%...Leonardo.S01.E02.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
100%...Leonardo.S01.E03.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
090%...Leonardo.S01.E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
050%...Leonardo.S01.E05.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
000%...Leonardo.S01.E06.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
000%...Leonardo.S01.E07.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
000%...Leonardo.S01.E08.720p.AMZN.WEBRip.x264-Galaxy
Vzkazy a komentáře: 2

Love, Victor

Seriál IMDb 10166602
Love, Victor
Ja, Victor 14.4.2021 18.6.2021 06.05.2021 18:57 SK Poolverine
Stav překladu uváděný
2x01 11.06.2021
2x02 11.06.2021
2x03 11.06.2021
2x04 11.06.2021
2x05 11.06.2021
2x06 11.06.2021
2x07 11.06.2021
2x08 11.06.2021
2x09 11.06.2021
2x10 11.06.2021

Ak bude oznámená tretia séria, slovenské titulky už budú oficiálne od Disneyho.
Prvá a druhá séria seriálu Love, Victor bude dostupná už v druhej polovici tohto roka na Disney+ Hotstar pre Slovensko a Českú Republiku.

Budem prekladať na verziu:
Love.Victor.S02E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta
Love.Victor.S02E01.720p.WEB.H264-BLACKHAT
Vzkazy a komentáře: 1

Made for Love

Seriál IMDb 7808566
Made for Love
  13.4.2021   05.05.2021 19:54 CZ farmaister
Stav překladu uváděný
6. díl
Vzkazy a komentáře: 4

Manifest S03E07

Seriál IMDb 8421350
Manifest
  1.4.2021   07.05.2021 09:38 CZ Zira.
Stav překladu uváděný
3x01 - 100%
3x02 - 100%
3x03 - 100%
3x04 - 100%
3x05 - 100%
3x06 - 100%
3x07 - 1%
3x08 - 1%
3x09 - 14.5.
Vzkazy a komentáře: 15

Manifest S03E06

Seriál IMDb 8421350
Manifest
  2.4.2021   02.05.2021 12:35 SK voyager16
Stav překladu uváděný
Release: XviD-AFG, HDTV.x264-PHOENiX, HDTV.x264-SVA
S03E01: hotovo 3.4.2021
S03E02: hotovo 10.4.2021
S03E03: hotovo 16.4.2021
S03E04: hotovo 23.4.2021
S02E05: hotovo 30.4.2021
S03E06: hotovo 2.5.2021
S03E07:
S03E08:
Vzkazy a komentáře: 4

Midsomer Murders S22

Seriál IMDb 118401
Midsomer Murders
  30.3.2021   03.05.2021 20:41 CZ MOTit
Stav překladu uváděný
Cokoliv chceš s tímto rozpracovaným seriálem/filmem (jen když se jedná o titulky) - kontaktuj mě. Jsem otevřený návrhům.
Např.:
Chceš titulky udělat místo mě, než začnu - kontaktuj mě.
Chceš dělat další řadu seriálu místo mě - kontaktuj mě.

Porušuje-li to pravidla tohohle webu – NEkontaktuj mě!

------------------------------------------------------------------------------------------------

s22e01 - Nahráno.
s22e02 - Nahráno.
s22e03
s22e04
s22e05
s22e06
Vzkazy a komentáře: 2

Mom S08E15

Seriál IMDb 2660806
Mom
  6.11.2020   04.05.2021 21:32 CZ Zira.
Stav překladu uváděný
8x01 - 100%
8x02 - 100%
8x03 - 100%
8x04 - 100%
8x05 - 100%
8x06 - 100%
8x07 - 100%.
8x08 - 100%
8x09 - 100%
8x10 - 100%
8x11 - 100%
8x12 - 100%
8x13 - 100%
8x14 - 100%
8x15 - 100%
8x16 - 1%
8x17 - 7.5.
8x18 - 14.5.
Vzkazy a komentáře: 0

Nancy Drew S02E13

Seriál IMDb 10313176
Nancy Drew
  4.1.2021   02.05.2021 18:32 CZ Zira.
Stav překladu uváděný
2x01 - 100%
2x02 - 100%
2x03 - 100%
2x04 - 100%
2x05 - 100%
2x06 - 100%
2x07 - 100%
2x08 - 100%
2x09 - 100%
2x10 - 100%
2x11 - 100%
2x12 - 100%
2x13 - 100%
2x14 - 6.5.
2x15 - 13.5.
Vzkazy a komentáře: 1

Neko S01E06

Seriál IMDb 14075416
Kočka 30.4.2021 30.6.2021 03.05.2021 14:32 CZ Belete
Stav překladu (vypočtený)
Během června bych mohla, pokud čas a chuť dá, vydávat seriál Neko.

https://www.csfd.cz/film/964791-neko/komentare/

Inspirováno stejnojmennou písní od skupiny DISH: https://www.youtube.com/watch?v=gsT6eKsnT0M

1. díl: korektura
2. díl: korektura
3. díl: korektura
4. díl: překlad
5. díl: překlad
6. díl: překlad

+ překlad endingu
Vzkazy a komentáře: 0

New Amsterdam S03

Seriál IMDb 7817340
New Amsterdam
  3.3.2021 30.7.2021 01.05.2021 17:25 CZ Petina129
Stav překladu (vypočtený)
Třetí série začala, jdu na to. Překlady na HDTV a AMZN. :-)

S03E01–S03E07 – hotovo

S03E08 – z časových důvodů (psaní bakalářky) budou někdy mezi teď a koncem května
Vzkazy a komentáře: 3

No One Saw a Thing

Seriál IMDb 8068916
No One Saw a Thing
  20.2.2021 1.5.2021 04.05.2021 09:12 CZ Xell42
Stav překladu uváděný
Pro všechny fanoušky TRUE CRIME DOCUMENTARY.
10. července 1981 byl v městečku Skidmore zastřelen za bílého dne Ken Rex McElroy. Vraždě přihlíželo 70 svědků, přesto není dodnes vyřešena. Jak tento čin ovlivnil život ve městě, proč nešlo o čin ojedinělý, a co má se Skidmore společného nedávno popravená Lisa Montgomeryová, mapuje tato šestidílná dokumentární série z produkce Sundance TV. Titulky sedí na verzi na uložišti.

S01E01 - https://www.titulky.com/No-One-Saw-a-Thing-S01E01-344561.htm
S01E02 - https://www.titulky.com/No-One-Saw-a-Thing-S01E02-345378.htm
S01E03 - https://www.titulky.com/No-One-Saw-a-Thing-S01E03-347361.htm
S01E04 - https://www.titulky.com/No-One-Saw-a-Thing-S01E04-347911.htm
S01E05 - 8.5. 2021
S01E06 - 8.5. 2021

Závěrečné dvě epizody musím vydat zároveň, to čekání by nikdo nevydržel.
Vzkazy a komentáře: 2

Prodigal Son S02

Seriál IMDb 10327354
Prodigal Son
  16.4.2021   05.05.2021 13:33 CZ num71
Stav překladu (vypočtený)
S02E08 - hotovo 100%
S02E09 - hotovo 100%
S02E010 - hotovo 100%
S02E011 - hotovo 20%
Vzkazy a komentáře: 1

Resident Alien

Seriál IMDb 8690918
Resident Alien
  27.3.2021   03.05.2021 20:40 CZ MOTit
Stav překladu (vypočtený)
720P.WEB.H264

s01e07 - Nahrané.
s01e08 - Nahrané 25.3.2021.
s01e09 - Nahrané 31.3.2021.
s01e10 - Nahrané 2.4.2021.
Vzkazy a komentáře: 3

Rock Island Trail

Film IMDb 41816
Rock Island Trail
  6.5.2021     CZ HTB
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

Rough Treatment

Film IMDb 78857
Rough Treatment
Bez znieczulenia 26.4.2021   04.05.2021 13:30 CZ JaraKinderman
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 2

S.W.A.T. S04E04

Seriál IMDb 6111130
S.W.A.T.
S.W.A.T. 20.4.2021   04.05.2021 17:06 CZ Allison6600
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

Senke nad Balkanom S02

Seriál IMDb 6108262
Senke nad Balkanom
Black Sun 22.1.2021   06.05.2021 21:15 CZ Selma55
Stav překladu (vypočtený)
S02E01 hotovo, nahráno
S02E02 hotovo, nahráno
S02E03 hotovo, nahráno
S02E04 hotovo, nahráno
S02E05 hotovo, nahráno
S02E06 hotovo, nahráno
S02E07 hotovo, nahráno
S02E08 hotovo, nahráno
S02E09 překlad 100 %, korektura 100%, přečasování 50%
S02E10
Vzkazy a komentáře: 8

Shameless S11

Seriál IMDb 1586680
Shameless
  15.1.2021   06.05.2021 18:10 CZ Laerrrry
Stav překladu uváděný
11x01 - 100%
11x02 - 100%
11x03 - 100%
11x04 - 100%
11x05 - 100%
11x06 - 100%
11x07 - 100%
11x08 - 100%
11x09 - 100%
11x10 - 100%
11x11 - pozvolný překlad
11x12 - 10%
Vzkazy a komentáře: 11

Sharkenstein

Film IMDb 5636234
Sharkenstein
  27.4.2021   04.05.2021 21:39 CZ graves9
Stav překladu uváděný
Tohle mi už pěknou dobu leží na disku a jeden zdejší uživatel mě pošťouchl k tomu, abych konečně na Sharkensteina kouknul. K tomu jsem si dal ještě pár dalších kousků od Marka Polonii ;-) Je jasný, že takové parády si nemohu nechat pro sebe, tak jsem se do toho hned pustil :-D

Sharkenstein.2016.WEBRip.x264-RARBG

překlad hotov :-D
korekce 50% co nejdříve na to kouknu s hotovýma titulkama a hurá na plac
Vzkazy a komentáře: 2

Soko magattara, Sakurazaka? S01

Seriál IMDb 13367644
Soko magattara, Sakurazaka?
そこ曲がったら櫻坂?
29.10.2020 7.5.2021 30.04.2021 13:15 SK fivebyfive
Stav překladu (vypočtený)
26 epizód preložených
27. epizóda bola odvysielaná 25.4.2021

Zábavná televízna šou s jednou z najpopulárnejších japonských idolových skupín.

Ak tu titulky stále nie sú schválené - hardsub si môžete stiahnuť napríklad tu:
https://sktorrent.eu/torrent/torrents_v2.php?search=sakurazaka


Každý týždeň budem prekladať aktuálnu epizódu.
Vysiela sa od 18.10.2020 každú nedeľu na tvTokyo
https://program.webador.com/nedela
Vzkazy a komentáře: 0

Solar Opposites

Seriál IMDb 8910922
Solar Opposites
  28.3.2021   16.04.2021 09:04 CZ titulkomat
Stav překladu (vypočtený)
Máme tu druhou sezónu. Tak snad pomalu, ale jistě...
Vzkazy a komentáře: 1

Spiral S06

Seriál IMDb 477507
Spiral
Engrenages 11.4.2021   05.05.2021 16:55 CZ datel071
Stav překladu (vypočtený)
Na release Engrenages.S06.FRENCH.HDTV.XviD-ZT. Kdybyste nemohli sehnat, ozvěte se mi na e-mail (mám ho v profilu).

S06E01 - hotovo 18. 4.
S06E02 - hotovo 25. 4.
S06E03 - hotovo 2. 5.
S06E04 - snad do 12. 5.
S06E05
S06E06
S06E07
S06E08
S06E09
S06E10
S06E11
S06E12
Vzkazy a komentáře: 3

Spymasters: CIA in the Crosshairs

Film IMDb 5307018
Spymasters: CIA in the Crosshairs
  29.1.2021   06.05.2021 16:50 CZ zandera
Stav překladu uváděný
nejak to odsud zmizlo

Tak jo, morvol - budu překládat intenzivněji
Vzkazy a komentáře: 10

Tell Me Your Secrets S01E10

Seriál IMDb 7177890
Tell Me Your Secrets
  4.5.2021   06.05.2021 23:14 CZ Jamraa
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

The Boarding School: Las Cumbres

Seriál IMDb 11709206
The Boarding School: Las Cumbres
El internado: Las Cumbres
4.4.2021 4.5.2021 02.05.2021 16:09 CZ Mejsy
Stav překladu (vypočtený)
S01xE01 - hotovo
S01xE02 - hotovo
S01xE03 - hotovo
S01xE04 - hotovo
S01xE05 - hotovo
S01xE06 - hotovo
S01xE07 - čeká na korekci
S01xE08 - čeká na korekci


Pokud půjde vše dobře, do týdne bych měla nahrát všechny díly. Hrubý překlad celého seriálu už mám, takže teď se na to jenom kouknout, dám dohromady nějaké souvislosti, opravím nějaké chyby a voila, můžete se těšit z celé séríe.
Vzkazy a komentáře: 2

The Comeback Trail

Film IMDb 5420210
The Comeback Trail
  26.4.2021   05.05.2021 18:40 CZ lojcice
Stav překladu (vypočtený)
Vzkazy a komentáře: 0

The Deadly Affair

Film IMDb 61556
The Deadly Affair
Smrtelný případ 16.4.2021 11.5.2021 02.05.2021 08:36 CZ massa1970
Stav překladu (vypočtený)
Překládám verzi RARBG.
Vzkazy a komentáře: 1

The Equalizer

Seriál IMDb 11242246
The Equalizer
The Equalizer 16.2.2021   05.05.2021 15:41 CZ saurix
Stav překladu uváděný
Překlad: @xflori01
Nahrávám a časuji se svolením autora.

100%....The.Equalizer.S01E01.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Equalizer.S01E02.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Equalizer.S01E03.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Equalizer.S01E04.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Equalizer.S01E05.WEBRip.x264-ION10
100%....The.Equalizer.S01E06.WEBRip.x264-ION10
03.05...The.Equalizer.S01E07.WEBRip.x264-ION10
10.05...The.Equalizer.S01E08.WEBRip.x264-ION10
17.05...The.Equalizer.S01E09.WEBRip.x264-ION10
24.05...The.Equalizer.S01E10.WEBRip.x264-ION10


Vzkazy a komentáře: 0

The Frightened City

Film IMDb 54898
The Frightened City
  25.4.2021   05.05.2021 12:54 CZ HTB
Stav překladu uváděný
Hotovo, ještě udělat korekci a vychytat chyby.
Vzkazy a komentáře: 2

The Good Cop S01E01

Seriál IMDb 6070434
The Good Cop
Hashoter Hatov 30.4.2021 7.5.2021 30.04.2021 18:10 CZ KenoL
Stav překladu (vypočtený)
Takže zkusím trochu jiný seriál, není to sice tak úderný jako "Brooklyn 99", ale zkusíme a uvidíme. Udělám najednou dva díly (jsou cca po 30 min), a pokud bude zájem tak i celou 1. sezónu. Seriál je dostupný na Netflixu, ale bez CZ titulků. Releasy k prvními a druhému dílu (Hashoter Hatov S01E01, Hashoter Hatov S01E02) na ulo...
Vzkazy a komentáře: 2

The Good Doctor

Seriál IMDb 6470478
The Good Doctor
  3.11.2020 31.5.2021 01.05.2021 17:25 CZ Petina129
Stav překladu (vypočtený)
Tak jdeme na to, dámy a pánové! Udělám verze HDTV a AMZN.

S04E01–S04E13 – hotovo

S04E14 – kvůli psaní bakalářky budou někdy mezi teď a koncem května :-(
Vzkazy a komentáře: 3

The Jack in the Box

Film IMDb 10645682
The Jack in the Box
  6.5.2021   07.05.2021 09:14 CZ Dzungla
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

The Moodys S02

Seriál IMDb 3205334
The Moodys
  2.4.2021 27.6.2021 05.05.2021 13:51 CZ Badgeriii
Stav překladu (vypočtený)
Titulky sedí na veškeré dostupné verze (CAKES, MINX, RBB, MeGusta, PHOENIX, AFG)

S02E01-S02E05 – 100 %

S02E06 – premiéra 6.6.
S02E07 – premiéra 13.6.
S02E08 – premiéra 20.6.


Vzkazy a komentáře: 0

The Resident S04E12

Seriál IMDb 6483832
The Resident
Doktoři 5.5.2021   06.05.2021 12:45 SK Katee8888
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 0

The Roaring Fifties

Film IMDb 84906
The Roaring Fifties
Divoké päťdesiate 4.5.2021   07.05.2021 08:59 SK M7797M
Stav překladu uváděný
Jedná sa o prvý zahraničný film Juraja Kukuru po jeho emigrácii do Západného Nemecka začiatkom osemdesiatych rokov. Dlho hľadám nejaké cudzie titulky na preklad tejto, ako to nazvať, erotickej komédie. Bežne sa dá zohnať iba v nemeckom origináli. Podarilo sa mi ale z Kanady získať original VHS tohto filmu s anglickým dabingom. Pokúsim sa to preložiť z odposluchu tejto anglicky dabovanej verzie. Na pomoc som si na YouTube nechal vygenerovať automatické anglické titulky. Nie je to ktovie čo, ale snáď to s ich pomocou nejako preložím. Bude to ale poriadna fuška. Film je statočne "ukecaný". Verzia filmu je vlastne VHSrip, čo som z original VHS urobil. Rozmýšľam sa pokúsiť ešte ten anglický dabing napasovať do kvalitnejšej nemeckej verzie. Tento preklad mi zaberie zaiste veľa času. Nemám ani potuchy, kedy to dokončím.

Stav hrubého prekladu: 21/128 minút
Vzkazy a komentáře: 0

The United States vs. Billie Holiday

Film IMDb 8521718
The United States vs. Billie Holiday
  27.3.2021 8.5.2021 29.04.2021 12:33 SK desade
Stav překladu (vypočtený)
Rls: The.United.States.Vs..Billie.Holiday.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 5

The Widow

Film IMDb 12057234
The Widow
  27.4.2021   27.04.2021 02:39 CZ beathoven
Stav překladu (vypočtený)
Vzkazy a komentáře: 0

The Widow

Film IMDb 12057234
The Widow
Vdova 27.4.2021 9.5.2021 07.05.2021 09:13 CZ Dzungla
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 2

They Came to Rob Las Vegas

Film IMDb 63684
They Came to Rob Las Vegas
Las Vegas, 500 millones
30.4.2021   04.05.2021 09:15 CZ HTB
Stav překladu uváděný
Hotovo, už jen udělat kontrolu a vychytat chyby.
Vzkazy a komentáře: 0

This Is Us S05

Seriál IMDb 5555260
This Is Us
  5.1.2021 14.2.2021 25.04.2021 15:04 CZ Ciro7a
Stav překladu (vypočtený)
S05E01 - 100% / Nahráno
S05E02 - 100% / Nahráno
S05E03 - 100% / Nahráno
S05E04 - 100% / Nahráno
S05E05 - 100% / Nahráno
S05E06 - 100% / Nahráno
S05E07 - 100% / Nahráno
S05E08 - 100% / Nahráno
S05E09 - 100% / Nahráno
S05E10 - 100% / Nahráno
S05E11 - 100% / Nahráno
S05E12 - 100% / Nahráno
S05E13 - 100% / Nahráno
S05E14 - Vysílá se 11.05.
Vzkazy a komentáře: 0

Trigger Point

Film IMDb 13382698
Trigger Point
  23.4.2021 8.5.2021 04.05.2021 21:44 CZ vegetol.mp
Stav překladu uváděný
Vzkazy a komentáře: 4

Twin

Seriál IMDb 6710454
Twin
  17.8.2020   30.04.2021 18:26 CZ titulkomat
Stav překladu (vypočtený)
1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - 100 %
1x04 - 100 %
1x05 - 100 %
1x06 - 30 %
1x07 - 10 %
1x08 - 10 %

Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
https://titulkomat.blogspot.cz/
Vzkazy a komentáře: 20

Unforgotten S04

Seriál IMDb 4192812
Unforgotten
S04 2.4.2021   18.04.2021 10:28 CZ MOTit
Stav překladu uváděný
Cokoliv chceš s tímto rozpracovaným seriálem/filmem (jen když se jedná o titulky) - kontaktuj mě. Jsem otevřený návrhům.
Např.:
Chceš titulky udělat místo mě, než začnu - kontaktuj mě.
Chceš dělat další řadu seriálu místo mě - kontaktuj mě.

Porušuje-li to pravidla tohohle webu – NEkontaktuj mě!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

s04e01-e06 - Nahráno.

Možná by tě mohl zajímat seriál: https://www.titulky.com/?Stat=5&item=19967
I když je to S22 není vazba na předchozí řady, takže nemusíš z nich nic vědět.
A je v tom i humor. :-)
Vzkazy a komentáře: 3

Veneno S01

Seriál IMDb 10383046
Veneno
Veneno. Vida y muerte de un icono
1.5.2021   06.05.2021 06:22 CZ sheffield358
Stav překladu (vypočtený)
Veneno.S01.COMPLETE.SPANISH.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV[TGx]

Epizoda 1: 111/1463 (7,5 %)
Vzkazy a komentáře: 0

Walker S01E09

Seriál IMDb 11006642
Walker
  21.1.2021   03.05.2021 14:41 CZ tominotomino1
Stav překladu uváděný
S01E01 - hotovo/nahráno
S01E02 - hotovo/nahráno
S01E03 - hotovo/nahráno
S01E04 - hotovo/nahráno
S01E05 - hotovo/nahráno
S01E06 - hotovo/nahráno
S01E07 - hotovo/nahráno
S01E08 - hotovo/nahráno
S01E09 - hotovo
S01E10 - premiéra 6.5.
Vzkazy a komentáře: 12

When Calls the Heart S08E05

Seriál IMDb 2874692
When Calls the Heart
  2.5.2021   06.05.2021 17:51 CZ zdimag
Stav překladu uváděný
Překlad na verzi: When.Calls.the.Heart.S08E05.What.the.Heart.Wants.720p.HDTV.x264-CRiMSON
Vzkazy a komentáře: 0

Zhizn i priklyucheniya Mishki Yaponchika S01E12

Seriál IMDb 2317835
Zhizn i priklyucheniya Mishki Yaponchika
Once Upon a Time in Odessa
7.3.2021 9.5.2021 02.05.2021 12:52 CZ Lucetta
Stav překladu (vypočtený)
Příběh inspirovaný životem ukrajinského "Robina Hooda" Mišky Japončíka, odehrávající se v letech 1917-1919 v Oděse.

K dispozici mám ruské titulky, což překlad značně usnadňuje.
Nové titulky vkládám každou neděli.
Vzkazy a komentáře: 0

Zoey's Extraordinary Playlist

Seriál IMDb 10314462
Zoey's Extraordinary Playlist
  26.4.2020   06.05.2021 22:45 CZ Jesmot
Stav překladu (vypočtený)
První série kompletní. Přečas 1. a 2. epizody na 720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV v plánu.

S01E01 - hotovo, nahráno, přečas 33 %
S01E02 - hotovo, nahráno, přečas 0 %

A jde se vesele na druhou řadu. Snad to půjde rychleji než s tou první. Pokusím se, ale nic neslibuju.

S02E01 - překlad a časování: 100 %, opravy: 50 %, korektura: 0 %
S02E02 - překlad a časování: 61 %, opravy: 0 %, korektura: 0 %
S02E03
S02E04
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11
S02E12 - epizoda vyjde 9.5.
S02E13 - epizoda vyjde 16.5.
Vzkazy a komentáře: 21



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Dnes má vyjít film, který má premiéru 14.5. na HBO Max a v kinech?
Dneska vyjde nový thriller s Angelinou.... Ať se o to nepoperete :-)
Fried.Barry.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO.srt Prosím o překlad, tuhle úleťárnu moc chci. :
Dobře hodnocený horor.... Chytne se toho někdo?
Nový slasher..... Poprosím o překlad
The.Midwife.2021.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG.srt Prosím o překlad :-)
Locked.In.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím o překlad :-)
Initiation.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG.srt Prosím o překlad :-)
In.the.Earth.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt Prosím o překlad :-)
In.the.Earth.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO[TGx]
Našel by se zájemce o překlad?Slučka:-)
žádná taková verze neexistuje, film je v kinech
Aha. Já bych tam uvítal kolonku jestli jde o titulky z DVD nebo VOD, což bys se pak mohlo u titulků
Prosím o překlad verze Wrath.of.man.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Děkuji za překlad
Pro budoucí možné použití. Je nutné nějakou dobu sbírat data a pak teprve dělat statistiku. Možného
Realizace ještě úplně jasná není. Pravděpodobně se bude zobrazovat nějaké procento jako podíl z nahr
Já hlavně nevím, proč tam ta kolonka je. K čemu je to dobrý? Ví to někdo?
O víkendu mrknu, jestli to za to stojí. Pak dám vědět.
díky,těším sePoprosil bych o titule :-) DěkujiDikes
Toto pole s výběrem "Vlastní překlad" či "Úprava existujícího překladu" je relativně nová možnost a
pozriem a uvidím :-)
super díky ......... můžes pak podívat na The Winter Lake, jestli tě to nezaujme
tato upířina nikoho nezaujala ?
no jeste ne ...... měl jsem napsat bude i druhy díl
Na rozlíšenie, či ide o vlastný preklad, slúži vyplnenie políčka pri nahrávaní "vlastný preklad", či
Druhý díl ještě nevyšel, ne?Děkuji a je i druhý díl