Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

9-1-1 S05E12

Seriál IMDb 7235466
9-1-1
S05E12 5.5.2022   18.05.2022 00:50 CZ lordek
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze:
9-1-1.S05E12.1080p.WEB.H264-CAKES
9-1-1.S05E12.720p.WEB.H264-CAKES
Každopádně dělám a budu dělat maximum pro to abych se zlepšil a titulky aby
byly lepší a lepší, co bude v mých silách a po dosažení 100% překladu vždy korekce a korekce a korekce. Ve zkratce 100% stavu překladu neznamená že jsou titulky ready pro upload a následně schválení.
100% překlad=korekce/časování.

BTW:Vždy u epizody jako bonus se budu snažit do poznámek dávat poměrně důležité věci jako nepřeložitelné zkratky(co jdou přeložit sice tak nějak přeložit ale rozhodně by se nevešly a nehodily by se do titulků samotných:-) a zajímavosti během dané epizody.

Moc děkuji za jakoukoliv podporu. I kdyby to bylo jen pro pár lidí co má o mé titulky zájem tak budu pokračovat.
Vzkazy a komentáře: 1

9-1-1: Lone Star S03E03

Seriál IMDb 10323338
9-1-1: Lone Star
  1.5.2022   16.05.2022 01:32 SK Lenka30
Stav překladu: uvedený
A pokračujem ďalej. :-)
Vzkazy a komentáře: 7

À trois on y va

Film IMDb 3817962
À trois on y va
À trois on y va 3.4.2022   12.05.2022 08:44 CZ cufirek
Stav překladu: uvedený
Překlad z anglických a španělských titulků.
Na verzi Vše o těch třech (A trois on y va).
Překlad hotový, ke korekturám a časování se dostanu bohužel až někdy příští týden.
Vzkazy a komentáře: 1

Abby's

Seriál IMDb 7768346
Abby's
  19.7.2020   15.05.2022 15:20 CZ Jesmot
Stav překladu: uvedený
Postupný překlad první série. Pauza v překladu.

S01E01 - hotovo, nahráno
S01E02 - hotovo, nahráno
S01E03 - hotovo, nahráno
S01E04 - hotovo, nahráno
S01E05 - překlad a časování: 0 %, korektura: 0 %
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
Vzkazy a komentáře: 1

American Rust S01E03

Seriál IMDb 1532495
American Rust
  10.2.2022 28.5.2022 11.05.2022 17:12 SK iljito
Stav překladu: vypočtený
Po dlhšej prestávke, za ktorú sa divákom, čakajúcim na preklad ospravedlňujem, pokračujem so zvyšnými dielmi seriálu (E03-E09), plán je prekladať to max. v 14 dňových intervaloch, podľa možností a okolností aj skôr.

UPDATE APR2022: mea culpa, preklad tejto série sa nejako pomaly rozbieha oproti plánu, uprednostnil som medzičasom iné filmy, ale je to len dočasné, sľubujem :-)
Vzkazy a komentáře: 6

Amphibia S03E18

Seriál IMDb 8050740
Amphibia
Anna Mezi Obojživelníky 15.5.2022 20.5.2022 17.05.2022 22:02 CZ MiraculousCzechYT
Stav překladu: vypočtený
České Titulky - K finální Epizodě 3 Série

Budu se tentokrát snažit o přesný překlad - a nebude z translatoru Google!
Vzkazy a komentáře: 0

Around the World in 80 Days S01

Seriál IMDb 9174578
Around the World in 80 Days
  30.3.2022 31.7.2022 14.05.2022 06:51 CZ ewisek15
Stav překladu: vypočtený
Překládat budu podle času.
Vzkazy a komentáře: 2

Atlanta S03

Seriál IMDb 4288182
Atlanta
  21.4.2022   17.05.2022 12:47 SK Ananas125
Stav překladu: uvedený
https://www.csfd.cz/film/454440-atlanta/prehled/

E01 - 100%
E02 - 100%
E03 - 100%
E04 - 100%
E05 - 100%
E06 - 100%
E07 - 100%
E08 - 100%
E09 - 100% -720p HDTV Crimson
E10 - 0% - vychádza 20.5
Vzkazy a komentáře: 0

Australian Survivor S05E04

Seriál IMDb 6103712
Australian Survivor
  25.6.2021   13.05.2022 09:11 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Australian Survivor S05: Champions vs. Contenders (2018)
Kvalitní australská mutace známé reality show Survivor (Kdo přežije).
Verze: WEBRip.h264-CRR
Dlouhodobý překlad dle časových možností.

Momentálně překládaný díl: S05E04
Aktuálně se věnuji překladu US Survivora, práce na AUS bude prozatím pozastavena.

Progress celé série:
S05E01 - hotovo 5.8.2021
S05E02 - hotovo 26.8.2021
S05E03 - hotovo 19.9.2021
---
S05E05-S05E25 - TBD

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac (+ Vladimir)
korekce: František Hájek

Přečasy na 1080p verze dostupné na webu uvedeném výše, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 2

Billy the Kid

Seriál IMDb 14586544
Billy the Kid
Billy the Kid 24.4.2022   16.05.2022 07:14 CZ saurix
4
Stav překladu: uvedený
100%...Billy.The.Kid.S01E01.WEBRip.x264-ION10
100%...Billy.The.Kid.S01E02.WEBRip.x264-ION10
100%...Billy.The.Kid.S01E03.WEBRip.x264-ION10
100%...Billy.The.Kid.S01E04.WEBRip.x264-ION10
100%...Billy.The.Kid.S01E05.WEBRip.x264-ION10
100%...Billy.The.Kid.S01E06.WEBRip.x264-ION10
22.05..Billy.The.Kid.S01E07.WEBRip.x264-ION10
29.05..Billy.The.Kid.S01E08.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 7

Breath

Film IMDb 8347960
Breath
Breath 3.5.2022   13.05.2022 12:57 CZ saurix
4
Stav překladu: uvedený
070%...Breath.2022.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 2

C.H.U.D.

Film IMDb 87015
C.H.U.D.
  19.2.2021   12.05.2022 18:53 CZ raimi
Stav překladu: uvedený
Jedná se o delší Integral Cut, verze C.H.U.D.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.
Základní titulky jsou hotový, teď se bude ladit.
Vzkazy a komentáře: 46

Call the Midwife S11E04

Seriál IMDb 1983079
Call the Midwife
Zavolejte porodní sestřičky 10.4.2022   17.05.2022 08:07 CZ HancaK
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

Candy

Seriál IMDb 13729648
Candy
Candy 9.5.2022   16.05.2022 17:35 CZ saurix
4
Stav překladu: vypočtený
070%..Candy.S01E01.WEBRip.x264-ION10
020%..Candy.S01E02.WEBRip.x264-ION10
11.05..Candy.S01E03.WEBRip.x264-ION10
12.05..Candy.S01E04.WEBRip.x264-ION10
13.05..Candy.S01E05.WEBRip.x264-ION10
Vzkazy a komentáře: 9

Chicago Med S07E12

Seriál IMDb 4655480
Chicago Med
Chicago Med S07E12 16.10.2021   17.05.2022 21:31 SK vssforever
Stav překladu: uvedený
Aktuálne sa prekladá:
Chicago.Med.S07E12.What.You.Dont.Know.Cant.Hurt.You.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Pripravené na preklad:
Chicago.Med.S07E13.Reality.Leaves.a.Lot.to.the.Imagination.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Chicago.Med.S07E14.All.the.Things.That.Could.Have.Been.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Chicago.Med.S07E15.Things.Meant.to.Be.Bent.Not.Broken.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS
Vzkazy a komentáře: 9

Chicago P.D. S09E20

Seriál IMDb 2805096
Chicago P.D.
Memory 5.3.2022   06.05.2022 17:32 SK drako83
Stav překladu: vypočtený
Preklad na verziu:
Chicago.PD.S09E20.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

Bude sa vysielať 11-5-2022
Vzkazy a komentáře: 0

Circus of the Dead

Film IMDb 2782232
Circus of the Dead
  7.5.2022 14.5.2022 16.05.2022 03:18 CZ vegetol.mp
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

Derry Girls S03

Seriál IMDb 7120662
Derry Girls
Derry Girls - 3. řada 13.5.2022     CZ W_McCool
Stav překladu: vypočtený
E01
E02
E03
E04
E05
E06
Speciál

Plánuji celou řadu, ale mám opravdu hektický květen. Pokud to nestihnu do konce měsíce, začátkem června to nasekám jedno za druhým. Seriál je pro mě srdcovka, takže ty titulky udělám i pokud už budu tou dobou někoho dublovat.
Vzkazy a komentáře: 2

Dollface S02E03

Seriál IMDb 7661046
Dollface
Dollface - Season 2 24.2.2022   13.05.2022 18:37 CZ zandera
Stav překladu: uvedený
Budu muset znovu skouknout první radu, už si nepamatuju, jak jsem to překládal.

Na verzi
Dollface.S02E0X.720p.HULU.WEBRip.x264-GalaxyTV
Bože, se nějak flákám
Jules a dívky byly přes rok uvězněny uvnitř a konečně nastal čas vrátit se do světa. Když se zúčastní večírku 30 pod 30, přemýšlejí o svých nadcházejících narozeninách, kariérních změnách a nesplněných životních cílech.
Vzkazy a komentáře: 1

Drzavni sluzbenik S02

Seriál IMDb 10078462
Drzavni sluzbenik
Državni službenik 1.5.2022   17.05.2022 21:06 CZ Selma55
Stav překladu: vypočtený
Edit 15.5.22

RLS pro každý díl bude jiné, budeme vždy vybírat to, které bude, z našeho pohledu, nejpříjemnější pro sledování.

U verze Drzavni.sluzbenik.S02E01E02.HDTV.1080p.x264.[ExYuSubs] je v čase 01:21:50 synchronizace zvuku vůči obrazu posunuta o cca pět vteřin.

Všem, kteří si již RLS stáhli se tímto omlouváme.

Pokud bude mít někdo zájem o jiné RLS, napište nám, přečasování rádi uděláme.


Edit 13.5.2022:

Titulky budou na verzi Drzavni.sluzbenik.S02E**.HDTV.1080p.x264.[ExYuSubs] v rozlišení 1920x960 (poměr stran 2:1), tato verze je bez rekapitulací.

Původně zamýšlenou verzi Državni.Službenik.S02E**.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU, která je s rekapitulacemi v rozlišení 1920x1080 (poměr stran 16:9) titulkovat nebudeme.

Všem, kteří si již RLS stáhli se tímto omlouváme.

Pokud bude mít někdo zájem o jiné RLS, napište nám, přečasování rádi uděláme.


S02E01-02 – nahráno
S02E03 – překlad 220/583, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E04 – prázdné titulky 10%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E05 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E06 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E07 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E08 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E09 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E10 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E11 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%
S02E12 – prázdné titulky 0%, překlad 0%, korektura textu 0%, korektura stopáže 0%

... a víme o tom, že už se vysílá třetí řada seriálu :-)
Vzkazy a komentáře: 9

Ennio

Film IMDb 3031654
Ennio
Ennio 23.4.2022   17.05.2022 21:57 SK desade
Stav překladu: uvedený
Rls: Ennio.2021.1080p.TiMVSN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-gattopollo
Vzkazy a komentáře: 6

Escape the Field

Film IMDb 11265320
Escape the Field
  15.5.2022 21.5.2022   CZ vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1

Everything Everywhere All at Once

Film IMDb 6710474
Everything Everywhere All at Once
  17.5.2022   17.05.2022 19:58 CZ Parzival
Stav překladu: uvedený
Překlad z anglických titulků na všechny dostupné verze.
Vzkazy a komentáře: 6

FBI S04E11

Seriál IMDb 7491982
FBI
  17.5.2022       7Niki1
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

FBI: Most Wanted

Seriál IMDb 9742936
FBI: Most Wanted
Najhľadanejší 20.2.2022   12.05.2022 19:29 SK Ikso
Stav překladu: vypočtený
3x01 - 100%
3x02 - 100%
3x03 - 100%
3x04 - 100%
3x05 - 100%
3x06 - 100%
3x07 - 70% - ešte neviem kedy ale budú
3x08 - 0%
3x09 - 0%
3x10 - 0%
3x11 - 0%
3x12 - 0%
3x13 - 0%
3x14 - 0%
3x15 - 0%
3x16 - 0%
3x17 - 0%
3x18 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0

Firestarter

Film IMDb 1798632
Firestarter
Žhářka 13.5.2022   17.05.2022 18:58 CZ Jollydolly
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 5

Halo

Seriál IMDb 2934286
Halo
  24.3.2022   15.05.2022 13:32 CZ titulkomat
1
Stav překladu: vypočtený
1x01 - 100 %
1x02 - 100 %
1x03 - 100 %
1x04 - 100 %
1x05 - 100 %
1x06 - 100 %
1x07 - 100 %
1x08 - 100 %
1x09 - ...
Vzkazy a komentáře: 114

Heels

Seriál IMDb 6554240
Heels
  13.3.2022 1.11.2022 27.04.2022 20:39   gregor.gr
Stav překladu: uvedený
s01e01 - 100%
s01e02 - 100%
s01e03 - 100%
s01e04 - 12%
Vzkazy a komentáře: 5

Hit-Monkey

Seriál IMDb 9811316
Hit-Monkey
  22.4.2022   30.04.2022 17:06 CZ titulkomat
1
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0

Horizon

Seriál IMDb 318224
Horizon
Secrets of the Solar System (2015) 14.5.2022 21.5.2022 17.05.2022 18:45 CZ Dharter
Stav překladu: vypočtený
Epizoda Secrets of the Solar System (2015) https://www.imdb.com/title/tt4541600/reference

Hotovo 750/880
Vzkazy a komentáře: 0

If I Were King

Film IMDb 30265
If I Were King
  7.5.2022   16.05.2022 19:35 CZ JaraKinderman
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0

In the Dark S03E03

Seriál IMDb 7772602
In the Dark
  14.1.2022   17.05.2022 23:27 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
3x01 - hotovo
3x02 - hotovo
3x03 - probíhá překlad
3x04-13 - podle času
Vzkazy a komentáře: 0

Inside No. 9 S07

Seriál IMDb 2674806
Inside No. 9
  21.4.2022   13.05.2022 18:41 CZ datel071
5
Stav překladu: vypočtený
S07E01 - hotovo 2. 5.
S07E02 - hotovo 13. 5.
S07E03 - snad do 22. 5.
S07E04
S07E05
S07E06
Vzkazy a komentáře: 6

Joe D'Amato Totally Uncut

Film IMDb 228463
Joe D'Amato Totally Uncut
  15.2.2022   10.05.2022 21:49   pepua
Stav překladu: uvedený
Tak nějak to zase jde.
Vzkazy a komentáře: 3

Megaconda

Film IMDb 4354312
Megaconda
  11.3.2022   15.05.2022 12:22 CZ ondrasek32
Stav překladu: uvedený
200/1109

Druhý pokus o překlad této hadice. Narozdíl od minule nezapisuji nic dokud Megaconda nebude venku.
Překlad se potáhne, ale pomaličku budou řádky přibývat.
Vzkazy a komentáře: 3

New Amsterdam S04

Seriál IMDb 7817340
New Amsterdam
  5.1.2022 31.5.2022 14.05.2022 18:27 CZ Petina129
Stav překladu: vypočtený
Pokračování 4. série po vánoční pauze.

S04E11–E18 – hotovo

S04E19 – mám sekeru... bude v týdnu
Vzkazy a komentáře: 7

Off Piste

Film IMDb 4443856
Off Piste
  27.4.2022 9.5.2022 10.05.2022 19:43 SK alino1
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 2

Operation Mincemeat

Film IMDb 1879016
Operation Mincemeat
  11.5.2022 4.6.2022 18.05.2022 11:32 SK iljito
Stav překladu: uvedený
Preklad na verzie o dĺžke 02:07:37 (napr. Operation.Mincemeat.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264; Operation.Mincemeat.2022.1080p.NF.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG ...)

Odhadujem, že cez víkend 21/22.5 to bude hotové.
Vzkazy a komentáře: 15

Ordinary Joe S01E03

Seriál IMDb 9288826
Ordinary Joe
  14.1.2022   15.05.2022 00:57 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
1x01 - hotovo
1x02 - hotovo
1x03-13 - Budu dělat podle času. Kdyby mi chtěl někdo schopný s překladem pomoci, budu jen rád.
Vzkazy a komentáře: 0

Pahanhautoja

Film IMDb 12519030
Pahanhautoja
Pahanhautoja 2.5.2022   18.05.2022 01:34 CZ BobbySixkiller
Stav překladu: uvedený
Začnu s překladem... Snad to budu časově stíhat... Mimochodem admin mi dal nejspíše diskuzní ban (opět bez uvedení důvodu, ale na to už jsem si tady zvykl), takže nemohu odpovídat na případné dotazy...

pro verzi: Pahanhautoja.2022.MULTI.1080p.WEB.x264-Ego.mkv
Vzkazy a komentáře: 15

Pørni S02E03

Seriál IMDb 12567072
Pørni
  20.3.2022   18.05.2022 08:44 CZ Jitoz
Stav překladu: uvedený
Překlad na verzi:.Porni.S02E03.Lojalitet.og.oksygenopptak.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb[eztv.re].mkv
Porni.S02E03.NORWEGIAN.WEBRip.x264-ION10.mp4

Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 %

Pomulu, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 3

Rich Piana Chronicles

Film IMDb 9026262
Rich Piana Chronicles
  20.1.2022   09.05.2022 08:40 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
kdo toho borce pamatuje, tak ví, o co jde ;-)

Po dlóóóóóóuhý době jsem se k tomu konečně dostal a zase kousek přeložil. Není teď vůbec čas a moc ani chuť ;-)
Vzkazy a komentáře: 4

Self Defense

Film IMDb 86276
Self Defense
  10.5.2022     CZ vegetol.mp
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1

Stars Fell on Alabama

Film IMDb 10712928
Stars Fell on Alabama
Stars fell on Alabama 25.1.2022 12.6.2022 14.05.2022 06:51 CZ ewisek15
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 2

Stripped to Kill

Film IMDb 94061
Stripped to Kill
  14.5.2022 10.6.2022 18.05.2022 10:07   vig520
Stav překladu: vypočtený
Zatím hotovo 20 minut.
Vzkazy a komentáře: 1

Survivor S41E13

Seriál IMDb 239195
Survivor
Survivor 41 23.9.2021   13.05.2022 15:27 CZ ItalianManiac
Stav překladu: uvedený
Známá americká reality show Survivor (Kdo přežije) je zpátky po dlouhé covidové pauze! :-)

Momentálně překládaný díl: S41E13 - HOTOVO

Progress celé série:
S41E01 - hotovo 7.10.2021
S41E02 - hotovo 27.10.2021
S41E03 - hotovo 7.11.2021
S41E04 - hotovo 16.11.2021
S41E05 - hotovo 24.11.2021
S41E06 - hotovo 12.12.2021
S41E07 - hotovo 20.12.2021
S41E08 - hotovo 2.1.2022
S41E09 - hotovo 8.2.2022
S41E10 - hotovo 5.3.2022
S41E11 - hotovo 20.3.2022
S41E12 - hotovo 9.4.2022
S41E13 - hotovo 13.5.2022
---

Překlad vzniká pro stránku www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac
korekce: František Hájek

Přečasy na jiné verze nahrávám později, případně dodám na požádání ;-)
Vzkazy a komentáře: 7

Ted K

Film IMDb 8128276
Ted K
  4.4.2022   10.05.2022 23:47 CZ zandera
Stav překladu: uvedený
Hele, nebyl Ted zakladatelem toho "Hnutí Incel"

Chvílema si myslím, že jsem se přecenil, protože ten překlad nedával smysl.
Sehnal jsem ten pamflet "Průmyslová společnost a její budoucnost".
Ten překlad je dobře.
Kdyby se mi chtělo, jako se mi nechce, mám to pětkrát hotové.
Vzkazy a komentáře: 7

The Bad and the Beautiful

Film IMDb 44391
The Bad and the Beautiful
Město iluzí 16.4.2022   18.05.2022 12:02 CZ pwh
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 5

The Chelsea Detective S01E04

Seriál IMDb 14321914
The Chelsea Detective
  17.4.2022   18.05.2022 12:33 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 22.4.2022 o 10:00
S01E02 - hotovo 1.5.2022 o 13:00
S01E03 - hotovo 11.5.2022 o 15:00
S01E04 -
Vzkazy a komentáře: 1

The Devil's Tail

Film IMDb 14858146
The Devil's Tail
  10.5.2022   16.05.2022 17:22 CZ zandera
Stav překladu: uvedený
Mladá zdravotní sestra nastupuje na směnu ve staré městské nemocnici. Po podivném zjevení jí jedna z nejstarších sester sdělí, že byl před několika lety do nemocnice přijat jako pacient pan Moore, jehož tělo bylo po požáru zcela spálené. Lékaři pana Moora ihned operovali. Ale nikdo z ošetřovtelů se o něj nechtěl starat. Bolesti a léky dohnaly pana Moora k šílenství.
Jedné noci šla k němu do pokoje jedna ze sester, ale postel byla prázdná. O pan Moorovi už nikdo nikdy neslyšel.
Příběh přeruší zvonek. Přichází z pokoje pana Moora.
Vzkazy a komentáře: 4

The Dinner Party

Film IMDb 10358198
The Dinner Party
  21.3.2022 31.5.2022 06.05.2022 19:25 SK LindaJ
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 4

The Dropout S01E02

Seriál IMDb 10166622
The Dropout
  17.4.2022 15.5.2022 14.05.2022 09:13 CZ arilka
9
Stav překladu: uvedený
S01E01 - 100 %
S01E02 - 90 %
S01E03 - 0 %
S01E04 - 0 %
S01E05 - 0 %
S01E06 - 0 %
S01E07 - 0 %
S01E08 - 0 %
Vzkazy a komentáře: 5

The Endgame S01E09

Seriál IMDb 14507354
The Endgame
  9.4.2022   16.05.2022 16:58 CZ Clear
8
Stav překladu: uvedený
Překlad na verzi: The.Endgame.S01E09.WEBRip.x264-ION10

Rozbil se mi počítač. Podařilo se mi rozchodit jeden program na titulkování, po malých částech na tom zkusím pracovat. Snad se mi to celé nesesype...

Kdybyste se někdo chtěl k překladu přidat, pište mi na e-mail: klarka.slavicek@seznam.cz

www.neXtWeek.cz
Vzkazy a komentáře: 6

The Good Doctor

Seriál IMDb 6470478
The Good Doctor
  4.3.2022 30.6.2022 18.05.2022 11:08 CZ Petina129
Stav překladu: vypočtený
Pokračování 5. série po zimní pauze.

S05E08–16 – hotovo

S05E17 – skočila mi do toho práce, takže do neděle :-(
Vzkazy a komentáře: 7

The Last Voyage

Film IMDb 54016
The Last Voyage
  25.4.2022   06.05.2022 12:34   HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu.
Vzkazy a komentáře: 0

The Rising S01E03

Seriál IMDb 14538210
The Rising
  23.4.2022   13.05.2022 12:31 SK voyager16
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 24.4.2022 o 11:00
S01E02 - hotovo 3.5.2022 o 15:00
S01E03 -
Vzkazy a komentáře: 2

The Rookie S04E22

Seriál IMDb 7587890
The Rookie
Zelenáč 16.5.2022   17.05.2022 21:45 CZ Jazzmersiless
Stav překladu: uvedený
The.Rookie.S04E22.720p.WEB.h264-GOSSIP
Délka 42:28
FPS: 23,976
Vzkazy a komentáře: 0

The Story of Dr. Wassell

Film IMDb 37316
The Story of Dr. Wassell
  2.5.2022   06.05.2022 12:34 CZ HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu.
Vzkazy a komentáře: 0

This Is Going to Hurt

Seriál IMDb 8681148
This Is Going to Hurt
  3.5.2022   16.05.2022 19:02 CZ num71
2
Stav překladu: vypočtený
E01S01......100% hotovo
E01S02......100% hotovo
E01S03......100% hotovo
E01S04.......60% hotovo
Vzkazy a komentáře: 1

Titanic 666

Film IMDb 18394428
Titanic 666
  16.4.2022   18.05.2022 08:19 CZ graves9
Stav překladu: uvedený
Tajtenyk TŘY alyjas Tajtenyk syXsYxSyX od studYja Mulysa.
Navazuye na TajtekYk Dvje, né na fejk TajtenYk s Leomrdem.
Ďýk za překlat.

překlad 100%
korekce 20%
Vzkazy a komentáře: 2

Transplant S02

Seriál IMDb 10936342
Transplant
  28.1.2022 31.5.2022 03.05.2022 18:04 CZ Petina129
Stav překladu: vypočtený
Po domluvě s Katee8888 se ujímám překladu 2. série. :-)

S02E01–05 – hotovo

S02E06 – bude...
Vzkazy a komentáře: 4

Walker S02E07

Seriál IMDb 11006642
Walker
  6.11.2021   15.05.2022 00:57 CZ tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S02E01 - hotovo/nahráno
S02E02 - hotovo/nahráno
S02E03 - hotovo/nahráno
S02E04 - hotovo/nahráno
S02E05 - hotovo/nahráno
S02E06 - hotovo/nahráno
S02E07 - hotovo/nahráno
S02E08 - 0%
S02E09 - 0%
S02E10 - 0%
S02E11 - 0%
S02E12 - 0%
S02E13 - 0%
S02E14 - 0%
S02E15 - 0%
S02E16 - premiéra 5. května
S02E17 - ???
Vzkazy a komentáře: 2

Wesele

Film IMDb 12869276
Wesele
The Wedding Day 18.4.2022 31.5.2022 11.05.2022 19:42 SK desade
Stav překladu: uvedený
Rls: The.Wedding.Day.2021.POLISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Vzkazy a komentáře: 4

Wu-Tang: An American Saga

Seriál IMDb 9113406
Wu-Tang: An American Saga
  18.3.2022   12.05.2022 16:08 SK Nih
Stav překladu: uvedený
Preklad z českých titulkov

S02E01 - nahraté
S02E02 - nahraté
S02E03 - 5% / pokračujem po dokončení Uncharted / odhad nahratia: TBA
Vzkazy a komentáře: 1

Zoey's Extraordinary Playlist

Seriál IMDb 10314462
Zoey's Extraordinary Playlist
  26.4.2020   15.05.2022 15:20 CZ Jesmot
Stav překladu: uvedený
První série kompletní. Přečas 1. epizody na 720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV hotový, 2. epizoda v plánu.

S01E01 - přečas hotový a nahraný
S01E02 - hotovo, nahráno, přečas 43 %

S překladem nekončím, když nic jiného, tak si třeba časem budete moci vybrat mezi českými a slovenskými titulky.

S02E01 - hotovo, nahráno (nahrána opravená verze)
S02E02 - hotovo, nahráno
S02E03 - hotovo, nahráno
S02E04 - hotovo, nahráno
S02E05 - hotovo, nahráno
S02E06 - překlad a časování: 100 %, korektura: 0 %
S02E07 - překlad a časování: 0 %, korektura: 0 %
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11
S02E12
S02E13

Film - Zoey's Extraordinary Christmas
Vzkazy a komentáře: 27



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj a nezaujalo by tě tenhle film, je to dost neznáme ale mohlo by to být zajímavé https://www.titu
Mám v plánu to přeložit, ale nejdříve to musí vyjít.
Překlad z anglických titulků na všechny dostupné verze. - pro někoho těžko pochopitelné
"Zkušeností", hm, to je silné slovo. Co si namátkou pamatuju, tak něco takového párkrát dělal Titul
Mohu poprosit o překlad? Díkyže ty jsi ještě nečetl FAQ...
Mohu se zeptat o schválení titulek k seriálu MLP - Frendship is Magic S9 - Titulky jsou v pořádku, 6
Ano, já vím.
Prosím, další verze už mi nikdo nevypisujte, já o všech vím.
Everything.Everywhere.All.At.Once.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP
resp.
Everything.Everywhere.
Vďaka!skvely dikyVďaka, teším sa...Aha, tak v pohodě. Díky za info.
Čekají na schválení od doby, co vyšly.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=369392
Manneken-Pis je na fialovke. Aj STARK. Ale len po 7.
Našel jsem na známém úložišti dobré titulky, které udělal Roman Placzek, ale tady jsem je nenašel. D
Everything.Everywhere.All.At.Once.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
Paráda. Díky za info.
Tak už se to vyšlo Everything.Everywhere.All.At.Once.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
Skoro filozofická otázka, že :)...
Ten nick bych měl mít jen já, pokud vím.
Z mých zkušeností se "žádané" seriály překládají hned v d
Ty se radši nauč anglicky.
Bude prosím Vás někdo překládat CZ titulky? Díky moc :-)
26.5. na VODJj, ty jsou retail.
Pahanhautoja.2022.MULTI.1080p.WEB.x264-EXTREME.srt Tak snad už... :-D
Hatching.2022.FINNISH.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
Duration : 1 h 26 min
Frame rate : 25.000 FPS
Veľká vďaka za to, že sa niekto prekladu ujal. Pevne verím, že v tom bude pokračovať.
Neni lepsi na komentare nereagovat a ucet radsi smazat? Konverzaci s dementem ztracite akorat cas a


 


Zavřít reklamu