Film Seriál

Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
A Room in Town Film	Jeden pokoj ve městě	3.1.2026	26.2.2026	03.02.2026 15:19	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Une chambre en ville (Jacques Demy, 1982) Drama / Muzikál Francie / Itálie, 1982, 90 min https://www.csfd.cz/film/98345-jeden-pokoj-ve-meste/prehled/ 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 3
Alex Rider S03E02 Seriál		22.8.2024		31.01.2026 00:34	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Titulky připravujeme ve dvojici ewisek & tominotomino. S03E01 - hotovo/nahráno S03E02 - hotovo/nahráno S03E03 a dál - pravděpodobně koncem února 2026.
Vzkazy a komentáře: 4
Als de dijken breken S01E02 Seriál	High Tides	18.1.2026		07.02.2026 01:30	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Als De Dijken Breken S01E02 Drama Nizozemsko / Belgie, 2016, 6×45 min Anotace: Katastrofická nizozemsko‑vlámská minisérie sleduje několik rodin, politiků i obyčejných lidí ve chvíli, kdy extrémní bouře protrhne hráze a velká část Nizozemska a Belgie se ocitne pod vodou. Příběhy se prolínají napříč chaosem, kolapsem státu a zoufalou snahou o přežití i zachování lidskosti. -Po delší době něco z dílny Belgie a Nizozemí A jen tak mimochodem hraje tam jedna známá tvář z dnes již kultovních Matriošek nebo seriálu Over Water. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 4
Bayou Caviar Film		12.8.2025	8.2.2026	01.02.2026 21:08	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Hotovo. Zbývá korektura.
Vzkazy a komentáře: 5
Bil-leon-jeu Film	Villains	26.1.2026		07.02.2026 12:15	CZ	HanzoBureshi 9
Stav překladu: uvedený
VILLAINS Rok: 2025 Země: Jižní Korea Žánr: Thriller / Mysteriózní / Krimi / Drama Villains se točí kolem nelítostného souboje mezi zločinci, kteří se snaží získat kontrolu nad precizně padělanými stodolarovými bankovkami. V centru dění stojí geniální zločinec s kódovým označením J, pro kterého je zločin formou umění, a zkorumpovaný detektiv Jang Joong-hyeok, jenž se nezastaví před ničím. Do hry vstupují také další postavy s temnou minulostí, včetně ženy toužící po pomstě a bývalého agenta, což vytváří propletenou síť zrady a nečekaných spojenectví. Seriál zkoumá rozdíl mezi dobrem a zlem a ukazuje, že v honbě za bohatstvím a mocí se může „padouchem“ stát úplně každý. Trailer: https://youtu.be/Ed0MnypCNtk?si=Rf91IoPCj7dKLglz EP01 - 100% - 01.02.2026 EP02 - 100% - 05.02.2026 EP03 - 30% -- 09.02.2026 EP04 - 0% EP05 - 0% EP06 - 0% EP07 - 0% EP08 - 0% Překlad pro verze: Villains.2025.S01.2160p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.265-MARKY Villains.S01.1080p.H264.AAC.TVING.WEB-DL-Phanteam Moje ČSFD: HanzoBureshi Můžete mě navštívit zde - https://sites.google.com/view/hanzobureshi Budu rád i za malé poděkování nebo vaše hlasy.
Vzkazy a komentáře: 1
Brassic S05 Seriál		14.8.2025		02.02.2026 19:36	CZ	msiticjoe
Stav překladu: uvedený
Jak jsem slíbil, po dokončení RA pokračuji. S04E01 - 100% - nahrávám S04E02 - 100% - nahrávám S04E03 - 100% - nahrávám S04E04 - 100% - nahrávám S04E05 - 100% - nahrávám S04E06 - 100% - nahrávám S04E07 - 100% - nahrávám S04E08 - 100% - nahrávám S05E01 - 100% - nahrávám S05E02 - 100% - nahrávám S05E03 - 100% - nahrávám S05E04 - 35%
Vzkazy a komentáře: 0
Chicago P.D. S13E12 Seriál		8.1.2026		07.02.2026 18:59	SK	drako83
Stav překladu: uvedený
Prajeme všetko najlepšie v novom roku Po pauze sa nám rozbieha pokračovanie 13.série. AKTUÁLNE SA PREKLADÁ: Chicago.PD.S13E12.1080p.WEB.h264-ETHEL EPISODE LIST: S13.E8 ∙ Born Screaming - HOTOVO S13.E9 ∙ Heroes - HOTOVO S13.E10 ∙ Faith - HOTOVO S13.E11 ∙ On the Way - HOTOVO S13.E12 ∙ Missing - PREKLAD 50% KOREKCIE 0% ČASOVANIE 0% S13.E13 ∙ Meant to Be - bude sa vysielať 5.3.2026
Vzkazy a komentáře: 1
Chuck Steel: Night of the Trampires Film	Chuck Steel: Noc vampičů	6.1.2026		29.01.2026 09:10	CZ	Fiftyn
Stav překladu: uvedený
Zapomeňte na Chucka Norrise, teď je tu Chuck Steel! Nejlepší polda, co kdy kráčel po týhle zatracený planetě! Chuck Steel je neohrožený hrdina jako vystřižený z béčkových (a céčkových – zvolit lze takřka libovolné písmeno abecedy) bijáků a seriálů 80. let. Chuck a jeho průběžně umírající parťáci musejí přijít na kloub dost podivné věci. Ve městě se množí nevšední případy úmrtí a zranění. V nemocnici například skončí žena postupně se proměňující v odporné stvoření noci – něco mezi ochlastou a upírem. Přestože se nebezpečí upírů likvidujících podnapilé občany města zprvu zdá být naprostým blábolem starobylého děduly – lovce monster, musí Chuck nakonec připustit, že se děje cosi podivného. (ČSFD) překlad na verzi: Chuck.Steel.Night.Of.The.Trampires.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Vzkazy a komentáře: 0
Close Your Eyes Film	Cerrar los ojos	3.2.2026	2.3.2026	03.02.2026 21:12	CZ	kahilom
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 3
Coast of Skeletons Film		5.2.2026		06.02.2026 04:58	CZ	HTB
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
Dossier K. Film		20.1.2026	25.2.2026	03.02.2026 15:19	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Dossier.K..2009.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Akční / Krimi / Drama / Thriller Nizozemsko / Belgie, 2009, 118 min Anotace: Vincke a Verstuyft jsou detektivové na policejním oddělení v Antverpách. Tentokrát se musí vypořádat s albánskou mafií a také s problémy ve vlastních policejních řadách. Vychází z knižní předlohy Jefa Geeraertse https://www.amazon.com/Dossier-K/dp/9044602101 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 3
F*** Marry Kill Film		23.1.2026	18.2.2026	07.02.2026 16:04	CZ	Kubzilla
Stav překladu: vypočtený
Verze: 1080p.WEB-DL.H.264. Nenahrávejte mé titulky na jiné weby. Letos to plánuji trochu potahat. Pokud Vás překlad bude bavit, neváhejte mne kontaktovat s návrhy na další filmy. Poděkování či hlasy potěší. _________________________________________________ Update 07.02.2026: už jsem v druhé polovině filmu, cca 54 %
Vzkazy a komentáře: 1
Faceoff: Inside the NHL S02E01 Seriál		30.1.2026		07.02.2026 18:05	CZ	Samanthe
Stav překladu: uvedený
Verze: SKT_FACEOFF_ Inside the NHL _ S02E01_ 2025 EN_720p
Vzkazy a komentáře: 0
Ghosts S05E08 Seriál		19.10.2025		06.02.2026 01:02	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Pátou sérii opět překládáme ve dvojici Janys89 a tominotomino. S05E01 - hotovo/nahráno S05E02 - hotovo/nahráno S05E03 - hotovo/nahráno S05E04 - hotovo/nahráno S05E05 - hotovo/nahráno S05E06 - hotovo/nahráno S05E07 - hotovo/nahráno S05E08 - probíhá překlad S05E09 - probíhá překlad S05E10 - probíhá překlad S05E11 - premiéra 26.2.
Vzkazy a komentáře: 0
Hamnet Film		3.2.2026	21.2.2026	08.02.2026 01:48	CZ	lordek 2
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Hamnet.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL https://www.csfd.cz/film/1580027-hamnet/prehled/ 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload 10.2 15:00-16:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 4
He's Watching You Film	He's Watching You, Black Spines	24.1.2026		07.02.2026 11:12	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Tínedžer, ktorý vyšetruje záhadné vraždy v malom meste, objaví zbierku VHS kaziet, ktoré by mohli odhaliť identitu notoricky známeho sériového vraha. Hes.Watching.You.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]
Vzkazy a komentáře: 1
Lord of Mysteries S01 Seriál	Guimi Zhi Zhu	4.12.2025		07.02.2026 11:13	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Zhou Mingrui sa jedného dňa prebudí a zistí, že nie je sám sebou. Ocitol sa v tele Klaina Morettiho a vo svete, ktorý sa podobá Zemi počas viktoriánskej éry. Za týmto svetom za však skrýva Druhý svet, plný mágie a nadprirodzených (priam božských) schopností, ale aj chaosu, teroru, krvi a šialenstva. Ktorou cestou sa Klein vydá v tomto novom svete? lord.of.mysteries.720p.web.h264-skyanime Lord.of.Mysteries.S01.MULTi.1080p.WEBRiP.x265-KAF lord.of.mysteries.s01e01.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e02.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e03.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e04.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e05.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e06.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e07.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e08.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e09.720p.web.h264-skyanime - 100 % lord.of.mysteries.s01e10.720p.web.h264-skyanime - 90 % lord.of.mysteries.s01e11.720p.web.h264-skyanime - 70 % lord.of.mysteries.s01e12.720p.web.h264-skyanime - 70 % lord.of.mysteries.s01e13.720p.web.h264-skyanime - 70 %
Vzkazy a komentáře: 0
Love, Sex, & Robots Film		31.1.2026		07.02.2026 17:12	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Sci-fi porno s robotkami Zatím přeloženo 70 minut Podrobnosti: https://www.adultdvdempire.com/4576381/love-sex-robots-porn-videos.html
Vzkazy a komentáře: 3
Memory of a Killer Seriál		27.1.2026		05.02.2026 12:00	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
100%....Memory.Of.A.Killer.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 100%....Memory.Of.A.Killer.S01E02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 100%....Memory.Of.A.Killer.S01E03.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 09.02....Memory.Of.A.Killer.S01E04.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 16.02....Memory.Of.A.Killer.S01E05.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 23.02....Memory.Of.A.Killer.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 02.03....Memory.Of.A.Killer.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 09.03....Memory.Of.A.Killer.S01E08.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 16.03....Memory.Of.A.Killer.S01E09.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR 23.03....Memory.Of.A.Killer.S01E10.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR
Vzkazy a komentáře: 4
Minuta ciszy Seriál	A Minute of Silence	23.1.2026		06.02.2026 16:40	CZ	cloudy3
Stav překladu: uvedený
Z osobních důvodů nemohu pracovat moc rychle. Doporučuji tedy s koukáním začít teprve až dokončím alespoň celou první sérii. Mám informaci, že videosoubory první série se snad dají najít také na WS, a to v této podobě: Minuta_ciszy_S01.zip „Minuta ciszy“ má dost dobré hodnocení. Dokonce ještě o malinko lepší než seriál „Krew z krwi“, který jsem tím pádem zatím odložil. PRVNÍ SÉRIE je na torr**** v balíku Minuta ciszy 2022 [Miniserial] [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] (u jednotlivých rls je chybně uveden formát jako AVI, ale není to pravda, jde o MKV) Minuta.ciszy.2022 S01E01 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] Minuta.ciszy.2022.S01E02 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] Minuta.ciszy.2022.S01E03 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] Minuta.ciszy.2022.S01E04 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] Minuta.ciszy.2022.S01E05 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] Minuta.ciszy.2022.S01E06 [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia] DRUHÁ SÉRIE je na torr**** v balíku [XTORRENTY.ORG] Minuta.ciszy.2025.PL.s02.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e01.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e02.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e03.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e04.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e05.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Minuta.ciszy.2025.PL.s02e06.1080p.WEB-DL.H264-DD5.1-RX Zde je překlad upoutávky z polského FILMWEB: Boża Wola a Złotowo – dvě malá městečka, na první pohled obyčejná a nenápadná. Časem se však ukáže, že tuhle mikrospolečnost řídí tajemství skrývaná dlouhá léta, uzavřené vazby a konflikty, které způsobují, že být poctivý je čím dál těžší. Čerstvě penzionovaný listonoš z malého města, Mietek Zasada (Robert Więckiewicz), se musí postarat o pohřeb svého přítele Czesława (Mirosław Zbrojewicz), když jediný pohřební ústav v okolí odmítne službu provést. Netušíc překážky a absurdity pohřebního byznysu si založí vlastní firmu a brzy je nucen balancovat na hraně zákona i morálních pravidel. Rychle se dostane do konfliktu s místním pohřebním magnátem (Piotr Rogucki) a oporu může hledat jen u výstřední dcery zemřelého přítele (Karolina Bruchnicka) a své zdravotně postižené manželky (Aleksandra Konieczna). Když navíc začnou vyplouvat na povrch temná tajemství z minulosti bývalého listonoše, svět kolem něj a jeho blízkých se začne nevratně měnit.
Vzkazy a komentáře: 4
Murder Before Evensong S01E01 Seriál		2.1.2026		07.02.2026 18:22	SK	voyager16 7
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 2
No Me Sigas Film		4.2.2026	11.2.2026	05.02.2026 13:15	SK	mindhunter29
Stav překladu: vypočtený
No.Me.Sigas.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC-[YTS.LT]
Vzkazy a komentáře: 1
Pamali: The Corpse Village Film	Pamali: The Corpse Village	6.6.2025	18.2.2026	04.02.2026 00:24	SK	mindhunter29
Stav překladu: vypočtený
6.6. 30/97 min 6.7. 50/97 min 14.10. 60/97 min Stále si vyberiem niečo nové a k tomuto sa neviem vrátiť. Už to snáď tento mesiac dokončím.
Vzkazy a komentáře: 4
Patience S02E08 Seriál		13.1.2026		06.02.2026 20:14	CZ	Jitoz 5
Stav překladu: uvedený
Verzi uvedu při nahrání titulků. Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 % Pomalu, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 2
Positively Yours Film		30.1.2026	1.4.2026		CZ	Ba_či
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
Power Book IV: Force S03E06 Seriál		8.11.2025		04.02.2026 01:47	CZ	lordek 2
Stav překladu: vypočtený
Sedí na verze: Power.Book.IV.Force.S03E06.1080p.WEB.h264-ETHEL Drama / Krimi USA, (2022–2025), 28 h 35 min (Minutáž: 48–64 min) Anotace: Tommy Egan opouští New York a plánuje ovládnout Chicago. Hodlá využít svého postavení outsidera k porušení všech místních pravidel a přepsat je ve snaze stát se největším drogovým dealerem ve městě. Tommy je téměř po dvouleté pauze zpátky! Teď trochu k budoucnosti univerza Power. Připravují se nové seriály, z nichž nejvýznamnější je prequel s názvem Power: Origins. Chystané seriály: Power: Origins: Tento nový prequel je ve vývoji. Zaměří se na raný život Jamese "Ghosta" St. Patricka a Tommyho Egana v 90. letech. Sleduje jejich vzestup v newyorském kriminálním podsvětí. Sascha Penn, showrunner seriálu Power Book III: Raising Kanan, bude dohlížet i na tento projekt. Power: Legacy (pracovní název): Další seriál je v přípravě. Očekává se, že se bude odehrávat v současnosti. Představí návrat Josepha Sikory jako Tommyho Egana a Michaela Raineyho Jr. jako Tariqa St. Patricka. Kreativní tým seriálu Power Book IV: Force se podílí na vývoji tohoto nového seriálu. To naznačuje, že Tommyho příběh bude pokračovat v novém formátu poté, co Force skončí. Avšak podle mého názoru si ještě počkáme, protože co jsem pochopil, tak seriál vyjde, až vyjdou všechny ostatní. Takže to vypadá až na rok 2027. Origins má vyjít se svými 18 epizodami v průběhu příštího roku. A to si myslím, že se toho dočkáme, až v druhé polovině roku. Stav současných seriálů Power Book IV: Force: Jedná se o třetí a poslední řadu seriálu. Její závěr napomůže přechodu k novým projektům. Power Book III: Raising Kanan: Tento seriál pokračuje a byl prodloužen o pátou řadu, která by měla být poslední. Power Book II: Ghost: Tento seriál skončil svou čtvrtou řadou v roce 2024. Franšíza Power se aktivně rozšiřuje. Tím zajišťuje, že univerzum bude pokračovat s novými příběhy a postavami. Zároveň přivede zpět oblíbené postavy. Po dokončení třetí a finální řady Force mám v plánu se opět vrátit k Power Book II: https://www.titulky.com/Power-Book-II-Ghost-S01E05-408522.htm Kdo stále neviděl předchozí řady, tak vřele doporučuji: https://www.titulky.com/Power-Book-IV-Force-S01E01-393694.htm https://www.titulky.com/Power-Book-IV-Force-S02E01-395601.htm 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 1
Primate Film		2.2.2026	10.2.2026	06.02.2026 21:45	CZ	titulkomat 8
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
Queen Mantis S01 Seriál	Queen Mantis	5.9.2025		07.02.2026 22:13	CZ	ainny01
Stav překladu: uvedený
Verze: 1080p NF WEB-DL AAC 2.0 x264-MrHulk V profilu mám web, kde se o překladech a jejich postupu dozvíte víc. 1. díl - 100 % 2. díl - 100 % 3. díl - 100 % 4. díl - 100 % 5. díl - 100 % 6. díl - 100 % 7. díl - 95 % 8. díl - 10 %
Vzkazy a komentáře: 0
Redux Redux Film		6.2.2026			CZ	titulkomat 8
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1
Risque Film		2.2.2026		05.02.2026 09:41	CZ	Dzungla
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 1
Roofman Film	Nepolapiteľný	22.1.2026		30.01.2026 11:20	SK	Nih
Stav překladu: uvedený
Vlastný preklad. Poznámka: Prvých 100 riadkov som preložil v decembri, po čom som už nemal v pláne pokračovať. V pondelok 19.1. som si však všimol, že tento film stále titulky okrem AI prekladu nemá a ani na nich nikto nepracuje, tak som sa vtedy rozhodol v preklade pokračovať. Ak si však niekto myslí, že to zvládne rýchlejšie ako ja, tak nech mi dá vedieť a pošlem mu to, čo mám preložené. Stav prekladu: 1080/2149
Vzkazy a komentáře: 3
Shelter Film		7.2.2026		07.02.2026 22:19	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
Překlad z odposlechu. Shelter.2026.360p.TS.EN-RGB Shelter.2026.1080p.TELESYNC.x264-SyncUP Později přečasuji na WEBrip.
Vzkazy a komentáře: 0
Sheriff Country S01E04 Seriál		23.12.2025		07.02.2026 16:13	SK	voyager16 7
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo 3.1.2026 S01E02 - hotovo 14.1.2026 S01E03 - hotovo 28.1.2026 S01E04 - hotovo 7.2.2026
Vzkazy a komentáře: 2
Snake Island: Python Film	She dao kuang mang	18.1.2026		07.02.2026 11:13	SK	ametysa
Stav překladu: uvedený
Skupina mladých ľudí sa vydáva na výlet na odľahlý ostrov, pričom netušia, že na ostrove žije obrovský pytón.
Vzkazy a komentáře: 1
Spartacus: House of Ashur S01E10 Seriál	Spartakus: Ashurův dům	8.12.2025		07.02.2026 14:38	CZ	lordek 2
Stav překladu: vypočtený
Sedí na verze: Spartacus.House.of.Ashur.S01E10.HAIL.CAESAR.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264 https://www.csfd.cz/film/1481377-spartacus-house-of-ashur/prehled/ 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 10
Spinal Tap II: The End Continues Film		6.2.2026		06.02.2026 17:41	CZ	SovakSova
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 0
Sram S03E05 Seriál	SKAM Croatia	11.1.2026		08.02.2026 00:43	CZ	zMax
Stav překladu: uvedený
Překlad: Max, Spyker Tým. Sedí na verze z oficiálního YouTube kanálu @sramhr. Procenta zde zobrazená odkazují na aktuálně překládanou epizodu. Nechce se ti čekat na vydání celé epizody? SRAM se odehrává v reálném čase! Už během týdne vychází klipy z nadcházející epizody a překlad nezůstává pozadu. Tady najdeš jednotlivé scény přeložené s maximálně několika hodinovým zpožděním. [ https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1szpBHnNUTC6Y_OJ4T7_-rUpec4CLcTrD ] 3. SÉRIE: Epizoda 1 - DOKONČENO Epizoda 2 - DOKONČENO Epizoda 3 - DOKONČENO Epizoda 4 - DOKONČENO Epizoda 5 - PROBÍHÁ SCHVALOVÁNÍ Epizoda 6 - Vychází 14.2.2026 ---------------------------------------- Epizoda 7 - Čekání na vydání Epizoda 8 - Čekání na vydání Epizoda 9 - Čekání na vydání Epizoda 10 - Čekání na vydání
Vzkazy a komentáře: 0
Stay Online Film		7.1.2026	13.2.2026	05.02.2026 00:31	SK	desade
Stav překladu: vypočtený
Rls: Stay Online (2023) WEB-DL 1080p [Ukr] [Hurtom]
Vzkazy a komentáře: 0
The Housemaid Film		6.2.2026	8.3.2026	07.02.2026 16:04	CZ	Kubzilla
Stav překladu: vypočtený
Verze: 1080p.WEBRip.AAC5.1.10bits.x265 Na překladu začnu pracovat během následujících 10-14 dnů. Děkuji za trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 1
The Hunting Party S02E05 Seriál		9.1.2026	13.1.2026	07.02.2026 18:59	SK	drako83
Stav překladu: vypočtený
The Hunting Party sa nám vracia s 2. sériou a ja sa púšťam do prekladu AKTUÁLNE SA PREKLADÁ: EPISODE LIST: S2.E1 ∙ Ron Simms - HOTOVO S2.E2 ∙ Adrian Gallo - HOTOVO S2.E3 ∙ Zack Lang - HOTOVO S2.E4 ∙ Amanda Weiss - HOTOVO S2.E5 ∙ Noah Cyrus - bude sa vysielať 27.2.2026
Vzkazy a komentáře: 2
The Monster of Florence Film	Monstrum z Florencie	13.1.2026		06.02.2026 10:38	CZ	pepua
Stav překladu: uvedený
Il mostro di Firenze
Vzkazy a komentáře: 0
The Pendragon Cycle S01E02 Seriál		23.1.2026		05.02.2026 22:22	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - v pořadí S01E04 - premiéra 5. února S01E04 - premiéra 12. února
Vzkazy a komentáře: 7
The Rookie S08E04 Seriál	Zelenáč	5.2.2026	19.2.2026		CZ	hmmcz
Stav překladu: vypočtený
The.Rookie.S08E04.Cut.and.Run.1080p.HEVC.x265-MeGusta
Vzkazy a komentáře: 0
Thieves Highway Film		19.12.2025	8.2.2026	01.02.2026 21:08	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 3
Two Undercover Angels Film	Rote Lippen, Sadisterotica	28.1.2026		29.01.2026 07:39	CZ	HTB
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
U Are the Universe Film	Ty si vesmír / Ty - Kosmos	1.2.2026		07.02.2026 18:51	SK	iljito 6
Stav překladu: uvedený
Vlastný preklad z DE príp. EN subs na verzie o dĺžke 01:41:49 (napr. U.Are.The.Universe.2024.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer)
Vzkazy a komentáře: 3
Ubice mog oca S05 Seriál		28.5.2025		04.02.2026 19:03	CZ	Selma55
Stav překladu: vypočtený
Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2025 byla v srbské televizi odvysílána už sedmá řada. Seriál jsme začali překládat 30.6.2023. Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, jenž přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, později na oddělení drogové kriminality, pokouší vyřešit vraždu svého otce, bývalého náčelníka oddělení drogové kriminality. Jednotlivé řady seriálu vychází z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců. Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme. Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu. S05E01 – nahráno 15.6. S05E02 – nahráno 3.7. S05E03 – nahráno 22.7. S05E04 – nahráno 21.8. S05E05 – nahráno 16.9. S05E06 – nahráno 3.10. S05E07 – nahráno 17.10. S05E08 – nahráno 19.11. S05E09 – nahráno 5.12. S05E10 – nahráno 10.1. S05E11 – nahráno 2.2. S05E12 – překlad 320/964, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
Vzkazy a komentáře: 12
Vaka Film	Wake	31.1.2026		05.02.2026 12:01	CZ	saurix 1
Stav překladu: uvedený
100%...Vaka.S01E01.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB 050%...Vaka.S01E02.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB 010%...Vaka.S01E03.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB 000%...Vaka.S01E04.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB 000%...Vaka.S01E05.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB 000%...Vaka.S01E06.2160p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-playWEB
Vzkazy a komentáře: 2
Walker S02E14 Seriál		27.6.2023		31.01.2026 00:33	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Dokončení: podle času S02E14 - hotovo/nahráno S02E15 - po dodělání Walker: Independence
Vzkazy a komentáře: 5
Walker: Independence S01E09 Seriál		5.1.2023		31.01.2026 00:34	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Od třetího dílu mi s překladem pomáhá bloody_maniac. S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - hotovo/nahráno S01E06 - hotovo/nahráno S01E07 - hotovo/nahráno S01E08 - hotovo/nahráno S01E09 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 64% (dokončení dalších dílů během února) S01E10 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E11 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E12 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E13 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
Vzkazy a komentáře: 39
We Bury the Dead Film		26.1.2026	10.2.2026	03.02.2026 19:39	SK	mindhunter29
Stav překladu: vypočtený
Doklepem tých Kórejcov a pustím sa do tohto. VOD by malo vyjsť 2.2. 3.2. hotovo
Vzkazy a komentáře: 29

	Registrace