Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
Arès
 Arès
  13.5.2017   21.05.2017 21:46 CZ audit.cz
Drama, Sci-Fi, Thriller
21.05. - 100%
Vzkazy a komentáře: 1
Alien: Covenant
Alien: Covenant
  27.5.2017     CZ fceli medvidek
Vzkazy a komentáře: 6
Anthony Jeselnik: Thoughts and prayers
Anthony Jeselnik: Thoughts and prayers
  20.5.2017   21.05.2017 00:10 SK darkachiles
Vzkazy a komentáře: 0
Badrinath Ki Dulhania
Badrinath Ki Dulhania
  26.5.2017 2.6.2017 27.05.2017 13:44 CZ peta.jashek
Badrinath Ki Dulhania (2017) 720p DvDRip - x264 AC3 5.1 (Untouched) - ESub - DUS
Badrinath Ki Dulhania 2017 Hindi DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y

27.5. 50%
Vzkazy a komentáře: 1
Colossal
Colossal
Colossal 2.5.2017 1.6.2017 23.05.2017 21:54 CZ urotundy@cbox.cz
Zatím na HC Ripy...
Omlouvám se, mám teď hodně práce, bude to později...
Vzkazy a komentáře: 12
Critical
Critical
  16.2.2017 17.4.2017 24.05.2017 09:41 CZ suelinn
Britský lékařský "hardcore" seriál z trauma centra. Každý díl je hodina reálného času na záchranu pacienta.
Má to 13 částí a budeme to překládat VELMI pomalu, protože je to samá doktorština, a musíme konzultovat pomalu každou druhou větu.
Není to tak hektické jako Code Black, ale prý realističtější.
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 100%
S01E07 - 100%
S01E08 - 100%
S01E09 - 100%
S01E10 - 100%
S01E11 - překládá se
Vzkazy a komentáře: 4
Dead Awake
Dead Awake
  22.5.2017 1.6.2017 26.05.2017 13:35 SK djsulo
Preklad: 20%
Vzkazy a komentáře: 0
Dil Ne Jise Apna Kaha
Dil Ne Jise Apna Kaha
  20.5.2017 4.6.2017 27.05.2017 19:12 CZ Vivin11
Přeloženo 21.5. 100%
Korekce 27.5. 50%
Vzkazy a komentáře: 2
Hacker
Hacker
Hacker 14.5.2017 13.6.2017 24.05.2017 16:33 CZ martanius105
Verze

Hacker.2016.1080p.BluRay.DTS.x264-HR[EtHD]

Překlad: 75%
Vzkazy a komentáře: 11
Il capitale umano
Il capitale umano
Lidský kapitál 2.5.2017   23.05.2017 17:53 CZ Yusek
Nedávno jsem objevil tento zajímavý italský film.
Překládám jen ve volných chvílích, uvidím, jak to půjde.

90 %
Vzkazy a komentáře: 0
King Arthur: Legend of the Sword
King Arthur: Legend of the Sword
Král Artuš: Legenda o meči
18.5.2017   26.05.2017 01:37 CZ -OverLord-
Překlad z odposlechu.

facebook.com/OverLord.titulky
Vzkazy a komentáře: 13
Le Convoi / Fast Convoy
Le Convoi / Fast Convoy
Konvoj 23.5.2017 6.6.2017 23.05.2017 21:07 CZ tonyczech007
Akční kriminálka z francouzské provenience od režiséra jménem Frédéric Schoendoerffer. V jedné z hlavních rolí Benoit Magimel (Speciální jednotka, Gangsteři, Vosí hnízdo, ...). Konvoj pašeráků drog se dostane do problémů po náhodné přestřelce s policií ve Španělsku.
Vzkazy a komentáře: 0
Louis CK 2017
Louis CK 2017
  15.5.2017 22.5.2017   CZ pavlasx
Překládaná verze Louis C.K. 2017 720p NF WEBRip HEVC x265-iSm ; 325MB ; staženo z megalinks
Vzkazy a komentáře: 8
Night of Something Strange
Night of Something Strange
  24.5.2017 28.5.2017 26.05.2017 21:08 CZ msiticjoe
Nejspíš bude sedět na všechny BRRipy.
Vzkazy a komentáře: 1
Nobel
Nobel
  17.5.2017 24.5.2017 23.05.2017 17:50 CZ sizok
Postupně jednotlivé díly.
Vzkazy a komentáře: 2
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody
Oko proroka alebo Hanusz Bystry a jeho príhody
23.5.2017 22.6.2017 27.05.2017 23:03 SK M7797M
Tento päťdielny poľský seriál na motívy rovnomennej knihy Władysława Łozińského sa chcem pokúsiť preložiť z odposluchu pôvodného poľského znenia. Seriál je u nás známy cez jeho celovečerné zostrihané verzie - Oko proroka a Przeklęte oko proroka.
Keďže seriál na IMDB nie je, použil som odkaz na celovečerný film - Oko proroka.
Bližšie info o seriáli sa dá získať napríklad na Wikipedii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oko_proroka_czyli_Hanusz_Bystry_i_jego_przygody_(serial_telewizyjny)
Preklad budem robiť na TVripy, ktoré sa dajú zohnať napr. na stránke Chomikuj.pl.

Stav prekladu:
1. časť: 0/479
2. časť:
3. časť:
4. časť:
5. časť:
Vzkazy a komentáře: 0
Ore monogatari!!
Ore monogatari!!
  14.5.2017 23.6.2017 14.05.2017 18:11 CZ Belete
Góda Takeo je středoškolský student, ačkoliv spíš vypadá jako strejda některého z jeho spolužáků. Přestože je obrovský, silný a umí se tvářit děsivě, má srdce na správném místě a každému pomůže. Jednoho dne tak zachrání středoškolačku Jamato Rinko ze spárů dotěrné a pofidérní existence. Ta se s ním okamžitě sblíží, protože jí Takeo přijde úžasný. Jenomže Takeo v tom nevidí nic víc než to, že s ním Rinko tráví čas jen kvůli jeho nejlepšímu kamarádovi Makotovi, který je vyhlášeným krasavcem.

http://www.csfd.cz/film/24054-ore-monogatari/komentare/

Začalo se teprve s překladem, měsíc to tak ještě potrvá.
Vzkazy a komentáře: 2
Paranormal Lockdown S1
Paranormal Lockdown S1
  16.5.2017   22.05.2017 13:24 CZ dom.smrc
Paranormal Lockdown
přepis z dabingu z českého dabingu na IDXtra a načasování titulků. Nemám teď moc času, ale pokusím se dělat tak rychle, jak budu moct.

S01E01 Přepis: 100% Časování: 100% (22.5.2017)
S01E02 TBA
S01E03 TBA
S01E04 TBA
S01E05 TBA
S01E06 TBA
Vzkazy a komentáře: 4
Powidoki
Powidoki
Afterimage 23.5.2017 30.8.2017   CZ TomStrom
Překlad na verzi Afterimage.2016.1080p.BluRay.POLiSH.AC3.x264-MAJO.
99 dnů to asi trvat nebude, ale chci na tom dělat spíš po troškách, ono to neuteče. Až to bude, tak to bude.¨

Momentálně přeloženo: nula nula nic.
Vzkazy a komentáře: 2
Prime Suspect 1973
Prime Suspect 1973
Hlavný podozrivý 25.5.2017 4.7.2017   SK _krny_
seriál o tom ako začínala Jane Tennison (vo filmoch Prime Suspect Helen Mirren) v policajnom zbore

uvidíme ako to pôjde, ešte som to ani nevidel a cez víkend budem mimo netu, takže dám v nedeľu vedieť ako som pokročil :-)

PS: ak sa chce niekto pridať, pomoc je len vítaná

S01E01 - 0/540 (verzia ORGANiC)
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
Vzkazy a komentáře: 0
Raised by Wolves
Raised by Wolves
  22.3.2017 20.6.2017 19.05.2017 14:00 CZ KenoL
První řada přeložena a budu pokračovat i v té druhé.
Přeloženy a nahrány - Update 19.5.
S02E01
S02E02
Vzkazy a komentáře: 0
Sommeren 92
Sommeren 92
  29.4.2017 20.5.2017 24.05.2017 11:23 SK evulienka3
Na verziu: Sommeren.92.2015.DANISH.1080p.BluRay.x264.TheBaconLord

Stav prekladu: 50%
Vzkazy a komentáře: 2
Taken
Taken
  12.3.2017   27.05.2017 21:16 SK exfailo
HDTV.x264-KILLERS
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 100%
S01E07 - 100%
Vzkazy a komentáře: 9
The Brokenwood Mysteries
The Brokenwood Mysteries
  20.2.2017 21.5.2017 24.05.2017 09:41 CZ suelinn
Novozélandský detektivní seriál
Epizody jsou poměrně dlouhé, asi 1,5 hodiny, a ukecané. Chvíli to potrvá :-)
S01 hotovo
S02 hotovo
S03E01 100%
S03E02 90% na verzi na ulo, ještě korekce
Vzkazy a komentáře: 3
The Comedian
The Comedian
  27.5.2017 6.6.2017   CZ nathaliaz
Překlad na verzi: The.Comedian.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Vzkazy a komentáře: 0
The Handmaid's Tale
The Handmaid's Tale
  26.4.2017 3.5.2017 27.05.2017 11:46 CZ sizok
Postupně po jednotlivých dílech.
Vzkazy a komentáře: 10
The Love Witch
The Love Witch
  26.4.2017 26.5.2017 12.05.2017 14:48 CZ BloodBella
Progres: 20%
Vzkazy a komentáře: 1
The Shack
The Shack
Chatrč 20.5.2017 19.6.2017 20.05.2017 18:53 CZ AffectedFace
Zatím mám hotovo 10% překladu. Kdyby někdo chtěl po dokončení překladu pomoci s korekcí, byl bych rád.
Vzkazy a komentáře: 6
The Son
The Son
  10.4.2017   24.05.2017 20:45 SK x-five
s01e01 - 100%
s01e02 - 100%
s01e03 - 100%
s01e04 - 100%
s01e05 - 100%
s01e06 - 100%
s01e07 - 50%
s01e08
s01e09
s01e10
Vzkazy a komentáře: 8
The spiral staircase
The spiral staircase
Točité schodisko 22.5.2017 24.6.2017 27.05.2017 13:07 SK petrik1
The Spiral Staircase (1946)(Eng) 852070400b 25fps
27.5. 1/2
Vzkazy a komentáře: 0
Titanic
Titanic
  12.5.2017 19.8.2017 26.05.2017 16:24 CZ brumla.cz
Čtyřdílný seriál z roku 2012, je tu jen první díl, tak chci udělat komplet, ale nijak s tím nespěchám.
E01 - 100%
E02 - 30%
E03 - 0%
E04 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0
Win it all
Win it all
  24.4.2017 13.6.2017 23.05.2017 15:39 CZ Manasinho
Vzkazy a komentáře: 0
Wonders of the Solar system S01E02
Wonders of the Solar system S01E02
  8.5.2017 28.5.2017 09.05.2017 05:38 CZ Cylon867
Vzkazy a komentáře: 0



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj, ak hľadáš cz titulky k tým konkrétnym častiam tak tie už sú, ale nájdeš ich len vložené priamo
Viz pravidla a FAQ. Napiš adminovi přes kontaktní formulář na prémiovém serveru. Sem tento dotaz nep
Dobrý den povolaným, jen bych rád věděl, zda-li se nějak informuje, jestli jste přijali a schválili
k požadavkům slouží sekce Požadavky.
Ano, to vím. Možná jsem otázku měla formulovat jinak. Tedy, pustí se někdo do překladu seriálu Skam,
Teď používám Subtitle Edit. Zkoušel jsem ještě Subtitle Workshop a Aegisub, ale moc mi nevyhovovali.
notepad
Booby Trap a Yesterday's Enterprise, to su podla mna najlepsie diely tretej série a potom už len pod
Jaký používáte program? Mám nahraných asi 5 programu a u každého něco nefunguje. Třeba Janeček se
tvůj dotaz úspěšně zodpoví kolonka HLEDAT.
Ráda bych věděla proč zmizel nůj dotaz, ohledně titulků k seriálu Skam?
Myslím, že někdo pochopil nadpis tohohle vlákna "Vaše požadavky" jako "Napiš sem, co hledáš a někdo
Ahoj,neměl by někdo chuť přeložit titulky k filmu Pod stromem věčného pokušení s Lemmonem? Děkuju
Přeložil by někdo film A Lego Brickdokumentary? 2014 Nechci to zadarmo.
email:vitacervenak@seznam.c
Říká se, že NG se hodně zlepší s třetí sérií. Já osobně jsem první dvě viděl víceméně podle tohohle
Zdravím,
ma niekto napozarané všetky série. NG a pod?

Ktoré sú najlepšie diely tak cca. 20 naj č
Ale kdyby byl přítel Němec, mohlas zabít dvě mouchy jednou ranou :-)
Ahoj, tak nevím, jestli mě to, že má seriál tak neúnavného a urputného fanouška, těší nebo mírně roz
Zdravím, jsem tu na téhle stránce nová, tak doufám, že to sem patří :D Kdyby ne, budu ráda za připom
Nemohla by si, prosím, pokračovať v preklade zostávajúcich 6 epizód seriálu Deutschland 83, tak ako