Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává
31st October
31st October
  24.3.2017 7.4.2017 26.03.2017 20:53 CZ Tuaxik
Dne 31. října 1984 byla zastřelena příslušníky své Sikhské ochranky politička Indira Gandhi. Následně nastaly tzv. tři dny masakru Sikhů. V Dillí byl prý každou minutu zabit na ulici jeden Sikh a celkový počet zabitých v Indii je dodnes neznámý, ale odhady jsou v tisících. Tento film se vrací k oné krvavé události, která dodnes nebyla vyšetřena. Udajně ten masakr byl podporován některými úředními orgány, včetně samotné policie.

http://www.csfd.cz/film/72453-31st-october/galerie/?type=1

Na verzi:
31st October (2016) Hindi 720p Hdrip X264 Aac

Stav překladu:
7% (26.3.2017)

Vzkazy a komentáře: 0
52 tuesdays
52 tuesdays
  19.3.2017 19.4.2017 26.03.2017 18:36 CZ tejkisss
Datum dokončení je jen přibližné, uvidím jak budu stíhat, určitě to ale nebude tak rychlé jako minulý překlad, kvůli práci.

Překladám na: 52.Tuesdays.2013.LIMITED.DVDRip.x264-RedBlade

26.3. - 50%
Vzkazy a komentáře: 3
ABCs of Death 2.5
ABCs of Death 2.5
  28.3.2017 16.4.2017 28.03.2017 20:09 CZ Kasparov88
verze: ABC's.of.Death.2 ½.2016.HDRip.XViD-ETRG
Vzkazy a komentáře: 0
Aksar
Aksar
  28.3.2017 12.4.2017   CZ Vivin11
Vzkazy a komentáře: 1
America 3000
America 3000
Amerika 3000 13.3.2017 20.3.2017   CZ msiticjoe
Kulťák, který pro nás skoro 40ti leté má své kouzlo, protože následoval odkaz všech těch post-apo filmů s lehce nadsazeným pojetím. Je z doby, kdy ještě ženské byly krev a mlíko, prsíčka pevná jak Mount Rushmore a žádnou celulitidu. Vlastně z dnešního pohledu by mi takový apokalypsa ani trochu nevadila.
Samozřejmě budu překládat se vší úctou ke klasice. Vynasnažím se přeložit tu nejlepší verzi, kterou najdu a pak ji umístím na nejmenovaný server.
Všichni milovníci post-apo-nuke-fantasy a The 100 by měli nastražit očiska :-)
Vzkazy a komentáře: 2
Atlanta
Atlanta
  23.1.2017 23.4.2017 26.03.2017 21:36 CZ GudMen
S01E01: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E02: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E03: 100 % (720p AVS, 1080p RARBG)
S01E04: 100 % (720p KILLERS, 1080p RARBG)
S01E05: 100 % (720p AVS, 1080p Oosh)
S01E06: 100 % (720p YesTV, 1080p Oosh)
S01E07: 100 % (720p AVS, 1080p Oosh)
S01E08: 100 % (720p SVA, 1080p Oosh)
S01E09: 100 % (KILLERS, 720p AVS, 1080p Oosh)

S01E10: 20 % (PROPER 720p YesTV, 1080p NOGRP) (probíhá překlad)

Vzkazy a komentáře: 12
Bill Cunningham New York
Bill Cunningham New York
  19.2.2017 24.3.2017 30.03.2017 07:12 SK subidubi
preklad na verziu Bill Cunningham New York 2010 720p WEB-DL DD5.1 H.264-HaB

Prelozene 80%
Vzkazy a komentáře: 1
Blindsight
Blindsight
  11.3.2017 31.3.2017 27.03.2017 00:34 SK M7797M
Sabriye Tenberkenová je nevidiaca žena z Nemecka, ktorá aj napriek svojmu postihnutiu sa vydala samotná cez Čínu do Tibetu, aby tam po odľahlých dedinách zozbierala nevidiace deti, pre ktoré založila v Lhase prvú školu pre nevidiacich v Tibete. Na jej podnet navštívil školu taktiež nevidiaci horolezec Erik Weihenmayer (prvý nevidiaci pokoriteľ Mount Everestu), ktorý sa snaží s partiou nevidiacich detí zo školy zdolať štít Lhakpa-Ri v masíve Mount Everestu.

Preklad robím z anglických titulkov.

Verzia filmu je na ulož.to:
Blindsight 2006.mkv


Stav prekladu:
700/1042 - k tomuto počtu nie sú prirátané napevno vo filme vložené anglické titulky, ktorých preklad budem postupne dopĺňať.
Vzkazy a komentáře: 0
Call the Midwife
Call the Midwife
S06E05 25.3.2017 9.4.2017 29.03.2017 22:52 CZ hanik.n
verze: Call.The.Midwife.S06E05.HDTV.x264-RiVER
hotovo: 35 %

Mám na to velmi málo času, takže prosím o trpělivost (kdyby se překladu seriálu chtěl chopit někdo, kdo by na to měl více prostoru, dejte vědět).
Vzkazy a komentáře: 0
Charlie and Lola
Charlie and Lola
Karlík a Lola 11.3.2017 30.5.2017   CZ Tomsk
On má skvělou sestru a ona zase úžasného bráchu. Britský animovaný seriál.

3 sezony, 80 dílů včetně speciálů, plus bonusy

Po odmlce zase překládám.

01x01 Hotovo.
01x02 Hotovo.
01x03 Hotovo.
01x04 Hotovo.
01x05 Překládám...
Vzkazy a komentáře: 0
Comanche Station
Comanche Station
Rukojemníčka Komančov
24.1.2017 13.2.2017 28.03.2017 21:51 CZ zeid
Vzkazy a komentáře: 0
Critical
Critical
  16.2.2017 17.4.2017 27.03.2017 21:18 CZ suelinn
Britský lékařský "hardcore" seriál z trauma centra. Každý díl je hodina reálného času na záchranu pacienta.
Má to 13 částí a budeme to překládat VELMI pomalu, protože je to samá doktorština, a musíme konzultovat pomalu každou druhou větu.
Není to tak hektické jako Code Black, ale prý realističtější.
S01E01 - 100%
S01E02 - 100%
S01E03 - 100%
S01E04 - 100%
S01E05 - 100%
S01E06 - 10%
Vzkazy a komentáře: 2
Das Tagebuch der Anne Frank
Das Tagebuch der Anne Frank
Deník Anne Frankové
29.3.2017 8.4.2017 30.03.2017 06:25 CZ tkimitkiy
Překlad z německých titulků pro neslyšící na verzi Das.Tagebuch.der.Anne.Frank.German.2016.BDRip.x264-ROOR

Aktuálně přeloženo: 65/1239 titulků
Vzkazy a komentáře: 0
Denial
Denial
Popírání holocaustu (český název knihy)
20.1.2017 7.4.2017 26.03.2017 10:23 CZ kurkis25
Na základě skutečné události.
Předlohou je kniha "Popírání holocaustu" od Deborah Ester Lipstadt,
profesorky moderních židovských dějin.
Jsem dost vytížený člověk, tak se tomu budu věnovat cca na 20% svého volného času... jde o vážné téma a je zde hodně odkazů na právnické pojmy a do historie 2.sv. války a židovské, polské, německé a francouzské kultury.
Překlad: 80%
Korekce: 41%
Celkem jde o 1977 titulků, tak prosím o trpělivost a shovívavost...
(překlad z odposlechu + anglické verze:
Denial.2016.1080p.BluRay.x264.AAC.5.1-POOP.srt)
Ke kontrole použity i verze:
(Denial.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.srt
Denial.2016.1080p.YTS.srt).
Verze YTS se nakonec ukázala lepší, než FGT a POOP, v těch dvou ostatních jsou zkomolená některá jména ...
OPRAVA3: Posunutí termínu dokončení. Ale to už bych to fakt měl dodělat.
Vzkazy a komentáře: 7
Dil Ka Rishta
Dil Ka Rishta
Srdce zo zlata 26.3.2017 5.4.2017 30.03.2017 07:20 SK andrea1717
Na verziu: Dil Ka Rishta 2003 Hindi DvDRip 480p x264 AC3 5.1....Hon3y
Vzkazy a komentáře: 2
First Girl I Loved
First Girl I Loved
  3.3.2017 2.5.2017 19.03.2017 13:56 CZ Rien_cz
3.3. - 100/1098
19.3. - 300/1098
Vzkazy a komentáře: 2
Forces of Nature with Brian Cox S01E03
Forces of Nature with Brian Cox S01E03
  28.3.2017 17.4.2017 28.03.2017 20:35   Cylon867
Vzkazy a komentáře: 0
Frantz
Frantz
  22.3.2017 22.4.2017 29.03.2017 18:16 SK majo0007
Bluray
(mám to ako "bočáka", nerátajte so speedom)
800/1.100
Vzkazy a komentáře: 1
Heil
Heil
Heil 29.3.2017 3.4.2017 29.03.2017 21:49 CZ tkimitkiy
Překlad podle německých titulků z DVD a z odposlechu na verzi Heil.German.2015.PAL.DVDR-WOMBAT.

Aktuálně přeloženo: 302 / 1176 titulků
Vzkazy a komentáře: 0
Idealisten
Idealisten
  27.3.2017 21.4.2017 28.03.2017 22:50 SK evulienka3
Na verziu: Idealisten.2015.NORDiC.WEB-DL.x.264.AC3.5.1-Devil

Stav prekladu: 5%
Vzkazy a komentáře: 1
In Dubious Battle
In Dubious Battle
  21.3.2017 31.3.2017 29.03.2017 12:49   num71
Překlad na BDRip.XviD.AC3-EVO
80% hotovo.
Vzkazy a komentáře: 1
In Plain Sight
In Plain Sight
  25.3.2017 15.4.2017 29.03.2017 11:10 SK _krny_
britská 3-dielna miniséria o škótskom sériovom vrahovi Petrovi Manuelovi ... textu aspoň v prvej časti nie je veľa, ale prekladám aj iné veci, tak som si dal väčší časový odhad

Epizóda 1 - 281/434 - verzia ORGANiC (cca. štvrtok/piatok)
Epizóda 2 - 0/601 - verzia ORGANiC
Epizóda 3 - 0/501 - verzia ORGANiC
Vzkazy a komentáře: 1
Kahaani 2
Kahaani 2
Story 2 11.3.2017 26.3.2017 11.03.2017 11:10 CZ richja
Nezávislé pokračování indického thrilleru.

Na verzi: Kahaani.2.2016.Hindi.720p.DVDRiP.x264.ShAaNiG
Přečasy zajistím
Vzkazy a komentáře: 2
Kichiku
Kichiku
The Demon 26.3.2017 31.3.2017   CZ Kalime
Kichiku 1978 aka The Demon DvdRip x264 DD 2.0-HighCode
Vzkazy a komentáře: 0
La congiura dei dieci
La congiura dei dieci
Swordsman of Siena 28.2.2017 16.3.2017 28.03.2017 21:51 CZ zeid
Anglicky nazev / Swordsman of Siena /1962
Vzkazy a komentáře: 2
Lovemilla
Lovemilla
  11.2.2017 13.3.2017 20.03.2017 19:41 CZ Rien_cz
11.2. - 113 / 887
12.2. - 230 / 887
18.2. - 350 / 887
9.3. - bohužel málo času kvůli práci, o víkendu se k nim vrátím
Vzkazy a komentáře: 0
Mean Dreams
Mean Dreams
  16.3.2017     CZ titulkomat
Vzkazy a komentáře: 2
Middle School: The Worst Years of My Life
Middle School: The Worst Years of My Life
  7.3.2017 1.4.2017 17.03.2017 09:56 CZ Kubzilla
1006/1719 - 59 % hotovo!

Na verzi: 720p.BluRay.x264
Vzkazy a komentáře: 1
Miss Sloane
Miss Sloane
  25.2.2017   26.03.2017 15:44 CZ Dede76
26.3.2017 100%
Dokončeno a nahráno na server.
Vzkazy a komentáře: 16
Mozart in the Jungle S03E08
Mozart in the Jungle S03E08
  28.3.2017 31.3.2017 29.03.2017 16:25 CZ Perverz
Pro verzi: Mozart.in.the.Jungle.S03E08.WEBRip.X264-DEFLATE
Vzkazy a komentáře: 0
Mythica: The Godslayer
Mythica: The Godslayer
Mythica: Soumrak bohů
23.3.2017 13.4.2017 25.03.2017 10:32 CZ Feath
15%
Na titulky nemám zrovna čas, takže je možné, že se to protáhne.
Vzkazy a komentáře: 0
Other People
Other People
My ostatní 21.2.2017 22.4.2017 26.03.2017 18:43 CZ kajdamike
50 % přeloženo.
(Překlad se chvíli potáhne, jsem časově vytížen.)
Vzkazy a komentáře: 1
Outsiders s02
Outsiders s02
  28.1.2017   29.03.2017 22:15 SK x-five
s02e01 - 100%
s02e02 - 100%
s02e03 - 100%
s02e04 - 100%
s02e05 - 100%
s02e06 - 100%
s02e07 - 100%
s02e08 - 100%
s02e09 - 80% nahrám ich vo štvrtok večer
s02e10
s02e11
s02e12
s02e13
Vzkazy a komentáře: 9
Pauline a la plage
Pauline a la plage
Pauline na pláži 16.3.2017 14.6.2017   CZ pwh
Vzkazy a komentáře: 4
Population Zero
Population Zero
  10.3.2017 4.4.2017 25.03.2017 15:10   honzig78
Bizarní kriminální případ z Yellowstonského národního parku
Vzkazy a komentáře: 5
Prityazhenie
Prityazhenie
Attraction 26.3.2017 2.4.2017 28.03.2017 22:09 SK M7797M
Preklad budem robiť z ruských titulkov na verziu z rutrackera:
Притяжение (Фёдор Бондарчук) [2017, фантастика, WEB-DLRip-AVC]

Stav prekladu:
750/1334
Vzkazy a komentáře: 6
Pure Genius
Pure Genius
  28.3.2017 17.5.2017 29.03.2017 16:52 CZ Kelly-H
Jeden díl týdně (nepravidelný den), za případná zpoždění se předem omlouvám.

S01E01-S01E05: 100%
S01E06: 45%
S01E07: ?
S01E08: ?
S01E09: ?
S01E10: ?
S01E11: ?
S01E12: ?
S01E13: ?
Vzkazy a komentáře: 0
Que Dios nos perdone
Que Dios nos perdone
  27.3.2017   27.03.2017 19:35 CZ Yusek
Pátrání po masovém vrahovi v ulicích Madridu...
Španělský snímek oceněný jednou soškou Goya.

Překlad ze šp. titulků ve spolupráci s Mejsy na HDrip a všechny BR (fps 23,976)
Budeme se snažit co nejdříve:-)

Stav překladu:
27/3 ... 100/1400
Vzkazy a komentáře: 1
Raised by Wolves
Raised by Wolves
  22.3.2017 21.4.2017   CZ KenoL
Postupně přeložím první řadu a pak podle zájmu uvidíme, zda budu pokračovat.
Vzkazy a komentáře: 0
Roman Empire: Reign of Blood S01E01
Roman Empire: Reign of Blood S01E01
  28.3.2017 9.5.2017 29.03.2017 16:51 CZ Kelly-H
Jeden díl týdně (nepravidelný den), za případná zpoždění se předem omlouvám.

S01E01: 100%
S01E02: ?
S01E03: ?
S01E04: ?
S01E05: ?
S01E06: ?
Vzkazy a komentáře: 1
Shut In
Shut In
V Pasti 6.3.2017 8.3.2017 09.03.2017 18:47 CZ tokyss
60% překlad ( komplikace a nestíhačky zpoždění pár dnů )
Překlad vytvářen na verzi: Shut.In.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS
Vzkazy a komentáře: 0
Sky
Sky
  21.3.2017     CZ Velbloudi
Vzkazy a komentáře: 0
Sommarens tolv månader
Sommarens tolv månader
Dvanáct měsíců léta
26.3.2017 5.4.2017 26.03.2017 19:14 CZ pepua
Vzkazy a komentáře: 2
SS-GB
SS-GB
  20.2.2017   16.03.2017 11:22 CZ cybero75
Postupně budu překládat další části 5-dílné série.

S01E01: 100%
S01E02: 100%
S01E03: 100%
S01E04: 100%
S01E05: TBA

Britský sci-fi mini-seriál BBC o detektivovi vyšetřující vraždu v Německem obsazené Anglii. O paralelním světě, ve kterém nacisté vyhráli II. světovou válku.

Více na www.csfd.cz/film/444362-ss-gb/diskuze/
Vzkazy a komentáře: 1
Strange heaven
Strange heaven
Obce niebo (PL) Podivné nebe CZ
28.3.2017 26.6.2017 29.03.2017 21:25 SK hygienik
Verzia Obce niebo. PL 2015.Rus.dab
Preklad z ruského dabingu, poľských a anglických titulkov.
Hovorí sa tam 3 jazykmi, potrvá to dlho.
hotovo 17/104 min
Vzkazy a komentáře: 2
Taken
Taken
  12.3.2017   29.03.2017 16:05 SK exfailo
HDTV.x264-KILLERS
S01E01 - PILOT 100%
S01E02 - READY 100%
S01E03 - OFF SIDE 100%
S01E04 - MATTIE G. 100%
Vzkazy a komentáře: 2
The Brokenwood Mysteries
The Brokenwood Mysteries
  20.2.2017 21.5.2017 27.03.2017 11:24 CZ suelinn
Novozélandský detektivní seriál
Epizody jsou poměrně dlouhé, asi 1,5 hodiny, a ukecané. Chvíli to potrvá :-)
S01E01 100%
S01E02 100%
S01E03 100%
S01E04 100%
S02E01 90%, ještě korekce (web-dl, verze na ulo)
Vzkazy a komentáře: 3
The Mick
The Mick
  30.1.2017 13.4.2017 22.03.2017 18:39 CZ marinovanec
S01E01: 100 % (The.Mick.S01E01.HDTV.x264-FLEET[PRiME])
S01E02: 100 % (The.Mick.S01E02.HDTV.x264-FLEET)
S01E03: 100 % (The.Mick.S01E03.720p.HEVC.x265-MeGusta)
S01E04: 100 % (the.mick.S01E04.hdtv-lol[ettv])
S01E05: 40 % (The.Mick.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta)

Budu se snažit co nejdřív dohnat, co už bylo odvysíláno, díky za trpělivost. Kdyby mi chtěl někdo pomoct, pište na mail v profilu.
Vzkazy a komentáře: 6
The Path
The Path
  23.1.2017 23.4.2017 26.03.2017 14:24 CZ Tammi66
2.série - od 25.1.2017

Průběh budu postupně upravovat.

S02E01 - 100% The.Path.S02E01.Liminal.Twilight.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E02 - 100% The.Path.S02E02.Dead.Moon.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E03 - 100% The.Path.S02E03.The.Father.And.The.Son.720.HULU.WEBRip.HEVC.2CH.x265
S02E04 - 100% The.Path.S02E04.The.Red.Wall.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E05 - 100% The.Path.S02E05.Why.We.Source.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E06 - 100% The.Path.S02E06.For.Our.Safety.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E07 - 100% The.Path.S02E07.Providence.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
S02E08 - 100% the.path.s02e08.return.720p.webrip.hevc.x265
S02E09 - 100% the.path.s02e09.oz.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
S02E10 - 100% The.Path.S02E10.1080p.HULU.WEBRip.x264-SnD
S02E11 - 0%
S02E12 - 0%
S02E13 - 0%
Vzkazy a komentáře: 0
The Ranch
The Ranch
  14.2.2017 15.5.2017 29.03.2017 22:20 CZ 15smrk
S01E09 -> hotovo
S01E10 -> hotovo
S01E11 -> hotovo
S01E12 -> hotovo
S01E13 -> hotovo
S01E14 -> hotovo
S01E15 -> 40%, cca 2.4.
Vzkazy a komentáře: 0
uwantme2killhim?
uwantme2killhim?
Chceš abych ho zabil?
26.3.2017 31.3.2017   CZ Kalime
U.Want.Me.2.Kill.Him.2013.720p.WEBRIP.x264.AC3-MiLLENiUM.mkv
Vzkazy a komentáře: 0
When We Rise
When We Rise
  8.3.2017 8.4.2017 29.03.2017 00:02 SK _krny_
uvidíme ako to pôjde, keďže jedna epizóda má takmer hodinu a pol a prekladám aj iné veci, takže to vidím na víkend, alebo skôr začiatkom budúceho týždňa

keďže je tam textu viac než dosť ak sa chce niekto pridať bolo by to fajn

Part I - 0/1319 - verzia FLEET
Vzkazy a komentáře: 0
Zoombies
Zoombies
  12.3.2017 25.4.2017 12.03.2017 21:15 SK petrik1
Zoombies.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG
Vzkazy a komentáře: 1



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
zkus WEB-DL verzi, pripadne minimalne posunout vpred-vzad
zasadne vim co placam, Hnojka dava i premierovej serial klidne po 2 dilech, over si to...
Ahoj, před nějakou dobou vyšla třetí série AoS na Blu-ray, nemohl by na ni prosím někdo přečasovat t
Zas tady neplácej nesmysly. Po 2-3 dílech se dávají stopadesátý reprízy Hvězdný brány, ne premiérový
iste ale Netflix je platena sluzba, kedze tieto serialy vyraba... Hnojka je jednoducho Hnojka
Netflix vypúšta naraz kompletné sezóny, tak neviem, kde je problém...
(to samozrejme nie je porovna
Naprosto s tebou souhlasím
Jo, Hnojka je alespon na neco dobra... jeste stesti ze to v Americe vysilaji normalne po jedny epce,
Omlouvám se, jestli to z mého příspěvku vyznělo tak, že přirovnávám překládání titulků proti souhlas
Keďže JOJ-KA bude vysielať hneď 5.4. prvý diel 5. série, titulky asi nebdude treba prekladať.
ta pravidla vznikala většinou postupně, na základě zkušeností a s pomocí aktivních překladatelů. v m
Políčko vyhledávání máš vpravo. Jinak konkrétně tenhle film (Prityazhenie) je zatím v přípravě. Když
Ahoj,jsou tu někde titulky na tento film??? jsem tady novej a nevim kded to hledat,dík
Vzdávám to. Pravidla jsou od toho aby se dodržovala, to ano, ale vymýšlí je taky jenom lidi. Když bu
"na druhou stranu víš sám, jak málo lidí čte ty FAQ, respektive pravidla"
- ne, já to vím moc dobře
Na jednu stranu máš pravdu, na druhou stranu víš sám, jak málo lidí čte ty FAQ, respektive pravidla.
Označovat na prémiovém serveru titulky z translátoru a ukradené titulky postrádá smysl, protože tako
Máš pravdu - stačí - tohle je jenom ptákovina. Jestli má něco smysl, tak by to bylo to zamítání titu
Tuto snahu chapu, nejvic energie venovat tomu o co je zajem. Jen mi pripada, ze na serveru je statis
Napad to neni spatny, klade ale zase dalsi naroky na admina pri schvalovani, aby kazde sve rozhodnut