Film Seriál

Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
40 Acres Film		22.7.2025		12.12.2025 08:10		titulkomat
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 19
About a Place in the Kinki Region Film	Kinki Chihou no Aru Basho ni Tsuite / KINKI	11.12.2025	1.1.2026	16.12.2025 14:00	CZ	HanzoBureshi
Stav překladu: vypočtený
Rok: 2025 Země: Japonsko Žánr: Mysteriózní / Thriller / Horor / Drama Trailer: https://youtu.be/7PhOdiZc9-s?si=uEuq6naD8aZAdZy4 Když se editor časopisu o okultních jevech náhle ztratí, jeho kolega a spisovatelka se snaží zjistit, co se s ním stalo. Ukáže se, že těsně před zmizením shromažďoval materiály o různých nevysvětlitelných událostech, od nevyřešených zmizení přes legendy a strašidelné příběhy až po staré, nepublikované rozhovory a zvláštní jevy. Pátrání je zavede k místu v oblasti Kinki, kde se všechny záhady sbíhají. A čím blíž jsou, tím jasněji cítí, že pravda může být nebezpečnější, než čekali. Film kombinuje prvky dokumentárního stylu, tajemných legend a nadpřirozeného hrůzostrašného vyprávění, přičemž klasická J-horror atmosféra se prolíná s mysteriózními záhadami, které postupně vyplouvají na povrch. Překlad pro verzi: KINKI.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 Moje ČSFD: HanzoBureshi Můžete mě navštívit zde - https://sites.google.com/view/hanzobureshi Budu rád i za malé poděkování nebo vaše hlasy. Titulky byly chápavé, ale dost amatérské, takže si s tím budu muset pohrát. Co určitě vím, tak do konce roku to nestihnu. Vydání spíš očekávejte začátkem ledna.
Vzkazy a komentáře: 2
Alex Rider S03E02 Seriál		22.8.2024		10.12.2025 01:24	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Titulky připravujeme ve dvojici ewisek & tominotomino. S03E01 - hotovo/nahráno S03E02 - hotovo/nahráno S03E03 a dál - pravděpodobně během ledna a února 2026.
Vzkazy a komentáře: 4
Bayou Caviar Film		12.8.2025	28.12.2025	19.12.2025 03:04	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 1
Birgitt Haas Must Be Killed Film	Je třeba zabít Birgitt Haasovou	19.10.2025	1.1.2026	17.12.2025 01:36	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Il faut tuer Birgitt Haas.1981.Web-DL.1080p.H264 Drama Francie / Západní Německo, 1981, 105 min Anotace: Athanase (Philippe Noiret), šéf přísně utajené kontrarozvědné skupiny „Le Hangar“, dostane za úkol popravit Birgitt Haas (Lisa Kreuzer), bývalou německou teroristku. Nováček ve skupině, Colonna (Bernard Le Coq), navrhne, aby poprava byla maskována jako zločin z vášně a aby byl Birgitt předhozen někdo, kdo po dokončení vraždy vezme vinu na sebe. Colonna pro tuto roli navrhuje Baumana (Jean Rochefort), nezaměstnaného muže opuštěného manželkou a bez větší vlastní osobnosti, který je shodou okolností manželem jeho milenky. Athanase s operací souhlasí, ale požaduje, aby Bauman vyvázl bez trestu. Po příjezdu do Mnichova se Bauman seznámí s Birgitt a zamiluje se do ní... 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload na nový rok. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 2
Blue Lights S03E05 Seriál		14.11.2025		20.12.2025 15:32	SK	voyager16
Stav překladu: uvedený
S03E01 - hotovo 19.11.2025 S03E02 - hotovo 28.11.2025 S03E03 - hotovo 6.12.2025 S03E04 - hotovo 14.12.2025 S03E05 -
Vzkazy a komentáře: 4
Brassic S05 Seriál		14.8.2025		15.12.2025 13:50	CZ	msiticjoe
Stav překladu: uvedený
Jak jsem slíbil, po dokončení RA pokračuji. S04E01 - 100% - nahrávám S04E02 - 100% - nahrávám S04E03 - 100% - nahrávám S04E04 - 100% - nahrávám S04E05 - 100% - nahrávám S04E06 - 100% - nahrávám S04E07 - 100% - nahrávám S04E08 - 100% - nahrávám S05E01 - 60%
Vzkazy a komentáře: 0
Confessions of a Psycho Cat Film	3 Loves of a Psycho Cat	5.12.2025	31.12.2025	14.12.2025 16:38	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Překlad dokončen, ještě korektury
Vzkazy a komentáře: 2
Deathstalker Film		13.11.2025	21.12.2025	19.12.2025 03:04	CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Hotovo. Nahraju snad o víkendu.
Vzkazy a komentáře: 18
Ghosts S05E06 Seriál		19.10.2025		20.12.2025 00:27	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Pátou sérii opět překládáme ve dvojici Janys89 a tominotomino. S05E01 - hotovo/nahráno S05E02 - hotovo/nahráno S05E03 - hotovo/nahráno S05E04 - hotovo/nahráno S05E05 - hotovo/nahráno S05E06 - probíhá překlad S05E07 - probíhá překlad S05E08 - premiéra 11.12. S05E09+E10 - premiéra 18.12.
Vzkazy a komentáře: 0
Guyane S02E03 Seriál	Zlato	25.9.2025		19.12.2025 01:30	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Guyane.S02E03.BDRip-HEVC.1080p Dobrodružný Francie, (2017–2018), 13 h 52 min (Minutáž: 52 min) Anotace: Vincent je student geologie z Paříže, který se rozhodne jet do francouzské Guyany, aby absolvoval stáž u společnosti pro těžbu zlata. Dostane se pod ochranné křídlo místního kmotra Antoina Serry, kde rychle vstoupí do mnohem lukrativnějšího a nebezpečnějšího světa obchodování se zlatými předměty. Od Serry, který se k němu chová jako otec, se Vincent dozví o podnikání vše, co je třeba vědět. Jenže noví lidé nejsou v gangu vítání - Louisovi, Serrově pravici, se Vincent nezdá. Vincent a Serra začali stavět tábor, aby prozkoumali zlatý důl, ale napětí mezi nimi a jejich brazilskými konkurenty se zvedlo k plnohodnotné válce. A to se ještě zkomplikuje, když Vincent zjistí, že mytický důl Sarah Bernhardova není jen legendou. Guyanská džungle je svět, kde se setkávají podnikatelé, gangsteři, geologové a vojáci, aby zabíjeli za pár gramů drahého kovu. -Po delší době po francouzské minisérii Innocente, jak jsem slíbil něco z luhů a hájů Francie. Seriál má dvě řady po osmi epizodách. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload dvou epizod po svátcích. Někdy po novém roce. 2x3-1.1-14:00-16:00 2x4-2.1-18:00-20:00 Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 8
Heated Rivalry S01E04 Seriál		26.11.2025		16.12.2025 09:57	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - premiéra 19.12. S01E06 - premiéra 26.12.
Vzkazy a komentáře: 0
Influencers Film		16.12.2025	5.1.2026	20.12.2025 01:47	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Influencers.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.LT] https://www.csfd.cz/film/1710104-influencers/prehled/ Kdo stále neviděl jedničku: https://www.titulky.com/Influencer-388717.htm 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 2
Lipowo. Zmowa milczenia Seriál		22.11.2025		17.12.2025 14:52	CZ	cloudy3 8
Stav překladu: uvedený
Pracuji s verzí: [Ex-torrenty.org]Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X V tomto balíku jsou obsaženy epizody: Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E01.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E02.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E03.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E04.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E05.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E06.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E07.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X Lipowo.Zmowa.Milczenia.S01E08.PL.1080p.WEB-DL.H.264-AL3X CSFD: Lipowo – malé ospalé městečko v malebných Kujavách. Jednoho dne do městečka uprostřed semknuté komunity přijíždí Weronika Nowakowská (Julia Kijowska) – spisovatelka, která hledá klid a únik od života a problémů, které zanechala v hlavním městě. Krátce po jejím příjezdu dojde v Lipowu k tragickým událostem – zemře sestra z místního kláštera, v němž platí slib mlčení. Šéf místní policie, mladý a ambiciózní Daniel Podgórski (Piotr Pacek), vida odhodlání nové obyvatelky, se rozhodne k velmi odvážnému kroku – navzdory všemu vtáhne Weroniku do případu. S každým dalším dnem začíná žena odhalovat další tajemství města. Aby se však spisovatelka dobrala pravdy, musí nejen vynést na světlo hluboce skrytá tajemství obyvatel Lipowa, ale také čelit svým vlastním. A především prolomit spiknutí mlčení.
Vzkazy a komentáře: 6
Lord of Mysteries Seriál	Guimi Zhi Zhu	4.12.2025		20.12.2025 10:47	SK	ametysa 6
Stav překladu: uvedený
Zhou Mingrui sa jedného dňa prebudí a zistí, že nie je sám sebou. Ocitol sa v tele Klaina Morettiho a vo svete, ktorý sa podobá Zemi počas viktoriánskej éry. Za týmto svetom za však skrýva Druhý svet, plný mágie a nadprirodzených (priam božských) schopností, ale aj chaosu, teroru, krvi a šialenstva. Ktorou cestou sa Klein vydá v tomto novom svete? lord.of.mysteries.720p.web.h264-skyanime Lord.of.Mysteries.S01.MULTi.1080p.WEBRiP.x265-KAF
Vzkazy a komentáře: 0
Man Finds Tape Film		12.12.2025		15.12.2025 19:50	CZ	Fiftyn
Stav překladu: uvedený
Překlad na verzi Man.Finds.Tape.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.LT]
Vzkazy a komentáře: 1
Marco Film		1.12.2025		20.12.2025 10:48	SK	ametysa 6
Stav překladu: uvedený
Marco sa po brutálnej vražde svojho brata vydáva na nemilosrdnú cestu pomsty, pričom na každom kroku nachádza len zradu, stratu a nepredstaviteľnú brutalitu. www.5MovieRulz.care - Marco (2024) 720p Malayalam HQ HDRip - x264 - (DD+ 5.1 - 256kbps & AAC) - 1.4GB - ESub
Vzkazy a komentáře: 0
Mummy Shark Film		28.11.2025		10.12.2025 12:35	CZ	graves9
Stav překladu: uvedený
V egyptské pyramidě objevili vědci mumifikovaného mimozemského žraloka. Mág bytost oživí a poštve ji na výzkumný tým. Žraločí mumie z pyramid aneb Mark Polonia nepřestává překvapovat překládám na verzi Mummy.Shark.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX
Vzkazy a komentáře: 0
Murder in a Small Town S02E09 Seriál		9.10.2025		17.12.2025 14:21	SK	voyager16
Stav překladu: uvedený
S02E01 - hotovo 12.10.2025 S02E02 - hotovo 19.10.2025 S02E03 - hotovo 29.10.2025 S02E04 - hotovo 7.11.2025 S02E05 - hotovo 15.11.2025 S02E06 - hotovo 23.11.2025 S02E07 - hotovo 2.12.2025 S02E08 - hotovo 10.12.2025 S02E09 - hotovo 17.12.2025 S02E10 -
Vzkazy a komentáře: 1
Now You See Me: Now You Don't Film	Podfukáři 3	20.12.2025		20.12.2025 19:54	CZ	killer-sp
Stav překladu: uvedený
20/12/2025 - přeloženo prvních 18 minut. Film je, stejně jako první dva díly, extrémně ukecanej, takže to chvilku zabere - dělám i hodně úprav v časování, aby se ta kadence slov dala číst. Přesný odhad dokončení nemám, zvlášť když se blíží Vánoce, tak prosím o trpělivost.
Vzkazy a komentáře: 0
One Day in October S01E04 Seriál		5.12.2025	22.12.2025	19.12.2025 10:55	CZ	KenoL
Stav překladu: vypočtený
Takže se pustím do této minisérie 30 minutových mikropříběhů z 7.října 2023. Časově nevím jak to půjde, ale díly nejsou dlouhé. 1. díl - nahrán 8.12. 2. díl - nahrán 12.12. 3. díl - nahrán 17.12. 4. díl - 5. díl - 6. díl -
Vzkazy a komentáře: 2
Palmetto Film		4.12.2025		19.12.2025 12:38	CZ	massa1970
Stav překladu: uvedený
Překládám na release Palmetto.1998.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.MX. K ruce mám původní dabing z r. 1998 (W. Harrelson - Z. Mahdal) a pochopitelně také knižní předlohu J.H. Chase "Tvrdá lekce" v překladu R. Nenadála.
Vzkazy a komentáře: 0
Pamali: The Corpse Village Film	Pamali: The Corpse Village	6.6.2025	31.12.2025	20.12.2025 15:34	SK	mindhunter29 5
Stav překladu: vypočtený
6.6. 30/97 min 6.7. 50/97 min 14.10. 60/97 min
Vzkazy a komentáře: 4
Power Book IV: Force S03E05 Seriál		8.11.2025		20.12.2025 01:48	CZ	lordek 1
Stav překladu: vypočtený
Sedí na verze: Power.Book.IV.Force.S03E05.1080p.WEB.h264-ETHEL Drama / Krimi USA, (2022–2025), 28 h 35 min (Minutáž: 48–64 min) Anotace: Tommy Egan opouští New York a plánuje ovládnout Chicago. Hodlá využít svého postavení outsidera k porušení všech místních pravidel a přepsat je ve snaze stát se největším drogovým dealerem ve městě. Tommy je téměř po dvouleté pauze zpátky! Teď trochu k budoucnosti univerza Power. Připravují se nové seriály, z nichž nejvýznamnější je prequel s názvem Power: Origins. Chystané seriály: Power: Origins: Tento nový prequel je ve vývoji. Zaměří se na raný život Jamese "Ghosta" St. Patricka a Tommyho Egana v 90. letech. Sleduje jejich vzestup v newyorském kriminálním podsvětí. Sascha Penn, showrunner seriálu Power Book III: Raising Kanan, bude dohlížet i na tento projekt. Power: Legacy (pracovní název): Další seriál je v přípravě. Očekává se, že se bude odehrávat v současnosti. Představí návrat Josepha Sikory jako Tommyho Egana a Michaela Raineyho Jr. jako Tariqa St. Patricka. Kreativní tým seriálu Power Book IV: Force se podílí na vývoji tohoto nového seriálu. To naznačuje, že Tommyho příběh bude pokračovat v novém formátu poté, co Force skončí. Avšak podle mého názoru si ještě počkáme, protože co jsem pochopil, tak seriál vyjde, až vyjdou všechny ostatní. Takže to vypadá až na rok 2027. Origins má vyjít se svými 18 epizodami v průběhu příštího roku. A to si myslím, že se toho dočkáme, až v druhé polovině roku. Stav současných seriálů Power Book IV: Force: Jedná se o třetí a poslední řadu seriálu. Její závěr napomůže přechodu k novým projektům. Power Book III: Raising Kanan: Tento seriál pokračuje a byl prodloužen o pátou řadu, která by měla být poslední. Power Book II: Ghost: Tento seriál skončil svou čtvrtou řadou v roce 2024. Franšíza Power se aktivně rozšiřuje. Tím zajišťuje, že univerzum bude pokračovat s novými příběhy a postavami. Zároveň přivede zpět oblíbené postavy. Po dokončení třetí a finální řady Force mám v plánu se opět vrátit k Power Book II: https://www.titulky.com/Power-Book-II-Ghost-S01E05-408522.htm Kdo stále neviděl předchozí řady, tak vřele doporučuji: https://www.titulky.com/Power-Book-IV-Force-S01E01-393694.htm https://www.titulky.com/Power-Book-IV-Force-S02E01-395601.htm 100 % stav překladu=Korekce/časování. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 1
Queen Mantis S01 Seriál	Queen Mantis	5.9.2025		19.12.2025 08:39	CZ	ainny01
Stav překladu: uvedený
Verze: 1080p NF WEB-DL AAC 2.0 x264-MrHulk Jsou Vánoce a až do druhé lednové dekády je u nás rodina z Japonska, takže překlady jdou na čas stranou. V profilu mám web, kde se o překladech a jejich postupu dozvíte víc. 1. díl - 100 % 2. díl - 100 % 3. díl - 100 % 4. díl - 100 % 5. díl - 100 % 6. díl - 0 % Po dokončení filmu No Other Choice 7. díl - 0 % 8. díl - 0 %
Vzkazy a komentáře: 0
Redlands Film		18.12.2025	31.1.2026	19.12.2025 13:42	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Zatím přeloženo 20 minut
Vzkazy a komentáře: 1
Revival Seriál		1.12.2025		19.12.2025 19:28	CZ	titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 2
Robin Hood S01E05 Seriál		23.11.2025		20.12.2025 01:47	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Robin.Hood.2025.S01E05.1080p.WEB.h264-ETHEL Dobrodružný / Drama USA, 2025, 9 h 43 min (Minutáž: 51–60 min) Anotace: Po normanské invazi do Anglie se Rob, syn saského lesníka, a Marian, dcera normanského lorda, zamilují a společně bojují za spravedlnost a svobodu. Rob se stává vůdcem skupiny povstaleckých psanců, zatímco Marian proniká do mocenských kruhů u dvora. Společně se snaží zmařit královskou korupci a přinést do země mír. 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload 22.12 14:00-16:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 11
Room 237 Film		4.11.2025		01.12.2025 17:35	CZ	SovakSova
Stav překladu: uvedený
Posláno ke schválení.
Vzkazy a komentáře: 1
Spartacus: House of Ashur S01E02 Seriál		8.12.2025		19.12.2025 19:03	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: Spartacus.House.Of.Ashur.S01E02.1080p.WEB.H264-sylix https://www.csfd.cz/film/1481377-spartacus-house-of-ashur/prehled/ 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload na Štědrý den 14:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 5
Survival Family Film	Sabaibaru Famiri	7.12.2025	25.12.2025	20.12.2025 19:13	CZ	HanzoBureshi
Stav překladu: vypočtený
Rok: 2017 Země: Japonsko Žánr: Drama / Katastrofický / Dobrodružný / Rodinný / Komedie Když se jednoho dne po celém Japonsku z neznámých důvodů zastaví veškerá elektřina a přestanou fungovat spotřebiče, auta, vlaky i komunikace, ocitá se čtyřčlenná tokijská rodina Suzukiových v absolutním chaosu. Zpočátku jsou na sebe naštvaní a neschopní spolupracovat, ale rozhodnou se opustit město a vydat se na dlouhou cestu, která nabízí řadu nebezpečných, někdy dramatických, jindy komických situací. Postupně se učí základním dovednostem, na které ve městě dávno zapomněli. Překlad pro verzi: Survival.Family.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi Moje ČSFD: HanzoBureshi Můžete mě navštívit zde - https://sites.google.com/view/hanzobureshi Budu rád i za malé poděkování nebo vaše hlasy. Překládám spíše jiné žánry, ale pro svůj poslední překlad letoška jsem udělal výjimku a přistoupil jsem na něco odlehčenějšího. Jestli to stihnu do konce roku, to netuším. Mám toho moc.
Vzkazy a komentáře: 4
The Anacondas Film		19.12.2025		20.12.2025 17:24	CZ	saurix 2
Stav překladu: vypočtený
The.Anacondas.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Vzkazy a komentáře: 0
The Couple Next Door S02E02 Seriál	Pokušení odvedle	30.11.2025		20.12.2025 08:18	CZ	Jitoz
Stav překladu: uvedený
Verzi uvedu při nahrání titulků. Překlad se skládá: 50 % překlad + 25 % korekce + 25 % časování = 100 % Pomalu, ale budou.
Vzkazy a komentáře: 1
The Creep Tapes S02E06 Seriál		14.11.2025	23.12.2025	20.12.2025 01:47	CZ	lordek 1
Stav překladu: uvedený
Sedí na verze: THE.CREEP.TAPES.S02E06.ANGELA.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR -Kdo stále neviděl první řadu: https://www.titulky.com/The-Creep-Tapes-S01E01-405916.htm 100 % stav překladu=Korekce/časování. Upload finále 23.12 18:00-20:00. Děkuji za vaši podporu.
Vzkazy a komentáře: 3
The Double Film	The Double	13.12.2025		16.12.2025 13:17		pepua
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 2
The Goose Steps Out Film	Výlet do Němec	20.12.2025			CZ	HTB
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
The Mastermind Film		19.12.2025		20.12.2025 16:32	SK	iljito
Stav překladu: uvedený
Vlastný preklad z EN/DE subs na verzie o dĺžke 01:50:44 (dostupné napr. na FS)
Vzkazy a komentáře: 0
The Pajama Game Film		16.12.2025		20.12.2025 18:42	CZ	HTB
Stav překladu: uvedený
Hotovo, už jen udělat kontrolu a vychytat chyby
Vzkazy a komentáře: 0
The Ruse Film		18.12.2025			CZ	titulkomat
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 2
The Violation of Claudia Film		14.12.2025	31.12.2025	17.12.2025 21:26	CZ	vig520
Stav překladu: vypočtený
Artové sedmdesátkové dějové porno Překlad dokončen, ještě korektury
Vzkazy a komentáře: 3
Thieves Highway Film		19.12.2025	27.12.2025		CZ	vegetol.mp
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
Turbulence Film	Turbulence.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264	17.12.2025		17.12.2025 13:52	CZ	Dakaso
Stav překladu: vypočtený
Vzkazy a komentáře: 0
Ubice mog oca S05 Seriál		28.5.2025		19.12.2025 20:38	CZ	Selma55
Stav překladu: vypočtený
Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2025 byla v srbské televizi odvysílána už sedmá řada. Seriál jsme začali překládat 30.6.2023. Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, jenž přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, později na oddělení drogové kriminality, pokouší vyřešit vraždu svého otce, bývalého náčelníka oddělení drogové kriminality. Jednotlivé řady seriálu vychází z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců. Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme. Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu. S05E01 – nahráno 15.6. S05E02 – nahráno 3.7. S05E03 – nahráno 22.7. S05E04 – nahráno 21.8. S05E05 – nahráno 16.9. S05E06 – nahráno 3.10. S05E07 – nahráno 17.10. S05E08 – nahráno 19.11. S05E09 – nahráno 5.12. S05E10 – překlad 681/828, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S05E11 – spotting 100%, překlad 867/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S05E12 – spotting 100%, překlad 964/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
Vzkazy a komentáře: 12
Vinci 2 Film		18.12.2025		18.12.2025 08:06	CZ	cloudy3 8
Stav překladu: vypočtený
Titulky k „Vinci (1)“ z roku 2004 jsou zde na webu v několika verzích, nemám v úmyslu se tedy tímto filmem zabývat. Rád bych se pustil do Vinci 2 – jakmile dokončím aktuálně rozpracovaný krimi seriál. Pokud je vám někomu známo, že Vinci 2 je už nadabován, nebo že jsou někde na VOD k dispozici kvalitní české titulky, upozorněte mne prosím v komentářích. Sice nadále platí, že mi jde hlavně o moji polštinu – a vznikající titulky jsou vedlejším produktem tohoto mého snažení – přece raději pracuji na něčem dosud nezpracovaném. Pracovat hodlám s rls Vinci.2.2025.PL.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83 Protože na CSFD není žádná upoutávka, tady je pár vět o tomto novém filmu: Vinci 2 (2025) přivádí zpět legendární polskou krimi‑komedii. Po dvaceti letech se Cuma vrací z důchodu do Krakova, kde se znovu zaplétá do hry plné podrazů a rafinovaných krádeží. Režisér Juliusz Machulski kombinuje humor s napětím a atmosférou historického města. Očekávat můžete hvězdné obsazení – Robert Więckiewicz, Borys Szyc, Kamilla Baar, Marcin Dorociński a další – které dodává filmu energii i nostalgii. Vinci 2 je chytrý návrat legendy, jenž spojuje staré kumpány s novou generací zlodějů.
Vzkazy a komentáře: 0
Walker S02E14 Seriál		27.6.2023		10.12.2025 01:24	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Dokončení: podle času S02E14 - hotovo/nahráno S02E15 - po nějakých dílech Walker: Independence.
Vzkazy a komentáře: 5
Walker: Independence S01E09 Seriál		5.1.2023		10.12.2025 01:25	CZ	tominotomino1
Stav překladu: uvedený
Od třetího dílu mi s překladem pomáhá bloody_maniac. S01E01 - hotovo/nahráno S01E02 - hotovo/nahráno S01E03 - hotovo/nahráno S01E04 - hotovo/nahráno S01E05 - hotovo/nahráno S01E06 - hotovo/nahráno S01E07 - hotovo/nahráno S01E08 - hotovo/nahráno S01E09 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 50% (dokončení do konce roku) S01E10 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% (dokončení dalších dílů během ledna a února) S01E11 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E12 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0% S01E13 - Překlad: 100%, Korekce a časování: 0%
Vzkazy a komentáře: 39
Wedding in Blood Film	Krvavé svatby	5.12.2025		19.12.2025 22:37	CZ	pwh
Stav překladu: uvedený
Vzkazy a komentáře: 11
Wildcat Film	Wildcat	14.12.2025		15.12.2025 22:38	CZ	titmanos
Stav překladu: uvedený
147 - 1153
Vzkazy a komentáře: 0

	Registrace