Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

1921

IMDb 6958030
1921
  21.5.2018 4.6.2018   CZ Vivin11
Vzkazy a komentáře: 1

A Brave Heart: The Lizzie Velasquez Story

IMDb 3735302
A Brave Heart: The Lizzie Velasquez Story
  21.5.2018 31.5.2018   CZ Xell42
Sedí na verze:
A.Brave.Heart.The.Lizzie.Velasquez.Story.2016.WEBRip.x264-ION10
A.Brave.Heart.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.x264-BDP[EtHD]
a.brave.heart.2015.dvdrip.x264.fragment
Vzkazy a komentáře: 0

Alexa & Katie

IMDb 6916746
Alexa & Katie
  18.4.2018 14.6.2018 21.05.2018 15:20 CZ 15smrk
S01E08 -> 40%, 22.5.
S01E09 -> 0%
S01E10 -> 0%
S01E11 -> 0%
S01E12 -> 0%
S01E13 -> 0%
Vzkazy a komentáře: 0

Ask Dr. Baden: An Autopsy Special

IMDb 439455
  21.5.2018 4.6.2018 21.05.2018 17:56 SK M7797M
Autopsy je výborná dokumentárna séria z prostredia súdnej patológie. Na HBO GO sa dajú pozrieť viaceré časti s českými titulkami alebo českým dabingom. Niektoré časti tam ale nie sú. Toto je jedna z nich.
Preklad budem robiť z anglických "hardsubs".
Vzkazy a komentáře: 0

Atlanta

IMDb 4288182
Atlanta
  2.3.2018 31.5.2018 18.05.2018 21:36 CZ GudMen
S02E01 Alligator Man (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 %
S02E02 Sportin' Waves (KILLERS, 720p KILLERS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 %
S02E03 Money Bag Shawty (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 %
S02E04 Helen (BATV, 720p BATV, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 %
S02E05 Barbershop (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 100 %

S02E06 Teddy Perkins (SVA, 720p AVS, 1080p NTb) PŘEKLAD: 100 % KOREKTURA: 25 %

Díky za trpělivost.

Vzkazy a komentáře: 14

Bajo la Rosa

IMDb 6130310
Bajo la Rosa
Under the Rose 21.5.2018 31.5.2018 22.05.2018 11:11 CZ sheffield358
40 %

Verze:
Bajo.La.Rosa.[Under.The.Rose].2017.1080p.BluRay.x264.AAC
Bajo la rosa [HDRip][Español] (1,6GB)
Vzkazy a komentáře: 5

Bastard Out of Carolina

IMDb 115633
Bastard Out of Carolina
Bastard z Karoliny 8.3.2018   15.05.2018 23:55 CZ Tomsk
Překlad z anglických titulků.

Bastard.Out.of.Carolina.1996.DVDRip.XViD (stopáž 1:37:59)

PŘEKLAD: 80 % (17.4.2018)
Vzkazy a komentáře: 9

Bodybuilder

IMDb 3446852
Bodybuilder
Kulturista 16.4.2018   06.05.2018 11:56 CZ xibalba2
Titulky dělám pro kámoše, který se kdysi věnoval kulturistice.
Hotovo 29 % = 29 min. (06.05.2018)

Bodybuilder 2014 1080p BluRay x264-RedBlade
Bodybuilder.2014.FRENCH.BRRip.XviD
Vzkazy a komentáře: 0

Bosch

IMDb 3502248
Bosch
  10.4.2018 9.7.2018 21.05.2018 14:33 CZ peri
Český překlad 4. řady.

E01 - nahráno.
E02 - nahráno.
E03 - nahráno.
E04 - nahráno.
E05 - nahráno.
E06 - nahráno.
E07 - 260/700

Kdyby se našel někdo, kdo by se toho chtěl ujmout, s radostí mu to přenechám. Pokud zase bude vznikat jen slovenský překlad, titulky bych přeložil. Mám ale opravdu málo volného času, proto rovnou píši, že to pro mě bude práce i na několik měsíců.
Vzkazy a komentáře: 8

Call the Midwife

IMDb 1983079
Call the Midwife
S07E03 31.3.2018 23.5.2018 20.05.2018 21:18 CZ hanik.n
verze: call.the.midwife.s07e03.720p.hdtv.x264-mtb
hotovo: 90 %

Bohužel teď nemám skoro vůbec čas, půjde to hodně pomalu :-(
Vzkazy a komentáře: 2

Charlie and Lola

IMDb 487813
Charlie and Lola
Karlík a Lola 26.1.2018   15.05.2018 23:54 CZ Tomsk
Na release "Charlie and Lola complete - Series 1, 2 and 3"

Po menší pauze pokračuju v postupném příležitostném překladu všech 80+ epizod a bonusů.

PŘELOŽENO: s01e14
PŘEKLÁDÁM: s01e15 (0 %)
Vzkazy a komentáře: 0

Cobra Kai

IMDb 7221388
Cobra Kai
  21.5.2018 30.7.2018 22.05.2018 21:03 CZ blacklanner
Překládám na: cobra.kai.s01e0X.proper.720p.web.h264-convoy

Odhaduji to tak na jedny title týdně, uvidím, jak to půjde a kolik bude volného času. O postupu budu informovat.

Update 22.5.
S01E01
Přeloženo - 70 %.
Vzkazy a komentáře: 2

Code Black

IMDb 4452630
Code Black
  9.5.2018 7.8.2018 20.05.2018 19:56 CZ suelinn
S03E01 - 100%
S03E02 - 90%, ještě korekce a odborné korekce
S03E03 - začíná překlad
Vzkazy a komentáře: 2

Deep State

IMDb 4785472
Deep State
  10.5.2018 19.6.2018 22.05.2018 15:49 CZ DAETOXX
Udělám určitě jednu epizodu týdně, možná i víc. Počítám s tím, že titulky budu časovat. :-)

S01E01 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%)
S01E02 ... 100% | Dokončeno. | MTB + (pře-čas na NTb 100%)

S01E03 ... 25% | Odhad: pátek | MTB + (pře-čas na NTb 0%)

Hezkou zábavu! :-)
Vzkazy a komentáře: 5

Devil's Tree: Rooted Evil

IMDb 7315526
Devil's Tree: Rooted Evil
  18.5.2018 25.5.2018 23.05.2018 00:03 CZ msiticjoe
Bude to na 1080p.WEB-DL.AAC.H264-CMRG. Nejspíš bude sedět i na další webdlka.

18.5. - 22:52 - 15 minut přeloženo. Zítra jedu na slavnosti piva, čili žádný update nečekejte :-)
21. 5. - 22:31 - 43 minut přeloženo (509/1090 - film je dost ukecaný, především v poslední půlhodině)
22. 5. - 23.59 - 54 minut (668/1090 - ty titulky mají cca od 48. minuty úplně na prd časování, takže to jde echt pomalu)
Vzkazy a komentáře: 3

Dr. Goldfoot and the Bikini Machine

IMDb 59124
Dr. Goldfoot and the Bikini Machine
Dr. Goldfoot, tvůrce robotických žen
13.3.2018 1.6.2018 22.05.2018 19:55 CZ blacklanner
Tohle je hodně stará záležitost, anglické titulky nejsou, české už vůbec ne, takže půjde o poslech. Překládám to pro jednoho milovníka Vincenta Price, tak snad tím udělám radost i někomu jinému.

Verze: Dr.Goldfoot.And.The.Bikini.Machine.1965.BRRip.XviD.MP3-RARBG

Update 22.5.
Přeloženo 100%
Korekce 100%
Nahrávat budu ve středu.
Vzkazy a komentáře: 7

F Is for Family

IMDb 4326894
F Is for Family
  7.4.2018   20.05.2018 21:50 CZ StrikE.cz
Dlouhodobý projekt. Aktuálně je venku 16 epizod a chtěl bych si dát cca. 1 týden na epizodu. Vzhledem k tomu, že seriál je z roku 2015 a titulky nikde, tak doufám, že nevadí, že to bude chvilku trvat. Update stavu každou středu a neděli - až budu mít hotovo, uploadu celou sérii

Verze:
1. Série - 6 epizod - F.is.for.Family.S01.BDRip.X264-DEFLATE[rartv]

2. Série - 10 epizod - F.is.for.Family.S02.WEBRip.x264-RARBG

Stav:
S01E01: 100%, Korektura: 80%
S01E02: 100%, Korektura: 0%
S01E03: 100%, Korektura: 0%
S01E04: 100%, Korektura: 0%
S01E05: 100%, Korektura: 0%
S01E06: 15%

S02E01: 0%
S02E02: 0%
S02E03: 0%
S02E04: 0%
S02E05: 0%
S02E06: 0%
S02E07: 0%
S02E08: 0%
S02E09: 0%
S02E10: 0%
Vzkazy a komentáře: 1

Father Figures

IMDb 1966359
Father Figures
  16.5.2018 15.6.2018 22.05.2018 22:13 CZ Satanic.girl
Překlad z anglických titulků.

Verze: father.figures.2017.720p.bluray.x264-geckos

Překlad: 10 %
Vzkazy a komentáře: 0

Final Space

IMDb 6317068
Final Space
  8.5.2018   21.05.2018 10:50 CZ Katru
E10 - 0%
Teď jsem bohužel od 21.5 celý týden pryč.
Vzkazy a komentáře: 3

Game Over, Man!

IMDb 3317234
Game Over, Man!
  21.5.2018 26.5.2018   CZ macacus
Vzkazy a komentáře: 1

Good Witch S03E02

IMDb 6059776
Good Witch S03E02
  10.5.2018 7.6.2018   CZ vlkan_007
Vzkazy a komentáře: 1

Jiao zhu zhuan

IMDb 6288650
Jiao zhu zhuan
Legend of the Naga Pearls
2.5.2018 1.6.2018 11.05.2018 14:50 SK mindhunter29
na BluRay
10.5. 15/108 min
Vzkazy a komentáře: 5

Kruk. Szepty slychac po zmroku

IMDb 8174330
Kruk. Szepty slychac po zmroku
  26.3.2018 15.4.2018 08.05.2018 16:27 CZ lalkavonteschen
Vzkazy a komentáře: 2

La Casa de Papel

IMDb 6468322
La Casa de Papel
Money Heist 28.2.2018   20.05.2018 14:19 CZ Yusek
Nový španělský seriál vysílaný na Netflixu.
Přečasy budou jak na původní španělské dělení, tak i na Netflixové verze.

překlad: Mejsy, Yusek

původní dělení španělské televize (9 dílů po 70-80 min):
1. díl ... DOKONČENO
2. díl ... DOKONČENO
3. díl ... DOKONČENO
4. díl ... DOKONČENO
5. díl ... DOKONČENO
6. díl ... DOKONČENO
7. díl ... DOKONČENO
8. díl ... překlad 80 %
9. díl ... překlad 10 %

verze pro Netflix (13 dílů po 40-50 min):
1. díl ... DOKONČENO
2. díl ... DOKONČENO
3. díl ... DOKONČENO
4. díl ... DOKONČENO
5. díl ... DOKONČENO
6. díl ... DOKONČENO
7. díl ... DOKONČENO
8. díl ... DOKONČENO
9. díl ... DOKONČENO
10. díl .. překlad 80 %

---UPDATE---
Doporučujeme sledovat ty dlouhé "španělské" verze, protože Netflix své verze výrazně sestříhal a mnoho scén tam úplně chybí. Překlad se zde objeví vždy dříve, pak až časujeme na NF (a to bohužel trvá).
Vzkazy a komentáře: 44

Legion

IMDb 5114356
Legion
  3.4.2018   18.05.2018 23:32 CZ lukascoolarik
2x01 - 100 %
2x02 - 100 %
2x03 - 100 %
2x04 - 100 %
2x05 - 100 %
2x06 - 100 %
2x07 - 100 %

Překlad: lukascoolarik
Korekce: lukascoolarik

www.serialzone.cz
www.edna.cz/legion

Pokud chcete mou práci odměnit:
www.lukascoolarik.webnode.cz
Vzkazy a komentáře: 1

Mon Mon Mon Monsters

IMDb 6648404
Mon Mon Mon Monsters
  27.4.2018 23.5.2018 14.05.2018 00:03 SK mindhunter29
Mon.Mon.Mon.Monsters.2017.720p.WEB-DL.800MB
27.4. 10/112 min
2.5. 16/112 min
9.5. 36/112 min
Vzkazy a komentáře: 9

Net I Die

IMDb 7154176
Net I Die
  14.5.2018     CZ Perverz
Vzkazy a komentáře: 3

NHL Revealed: A Season Like No Other

IMDb 3593680
  15.5.2018 13.8.2018 15.05.2018 20:57 CZ Samanthe
Vzkazy a komentáře: 3

Officer Downe

IMDb 4439102
Officer Downe
  16.4.2018 16.5.2018 16.05.2018 09:59 CZ eleintron
Čistě béčková (možná céčková) jednohubka pro fanoušky Slipknot a komiksového braku. Režíroval Shawn Crahan, který si společně s Chrisem Fehnem rovnou střihnul maskovanou roli. V příjemně ujetém cameu se objeví i Corey Taylor. Nic pro náročného diváka ;-).

Release: Officer.Downe.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
Stav překladu: 35 %
Vzkazy a komentáře: 0

Outrage Coda

IMDb 6293042
Outrage Coda
  19.5.2018 29.5.2018 21.05.2018 12:52 CZ num71
Titulky na verzi Outrage.Coda.2017.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
20% hotovo
Vzkazy a komentáře: 3

Rapture

IMDb 7981052
Rapture
  16.5.2018     CZ gregor.gr
Zatím dělám první díl a nejspíš budu dělat i ty další,ale zabere to hodně času :-)
Vzkazy a komentáře: 0

Safe

IMDb 7902072
Safe
Safe 12.5.2018   22.05.2018 16:11 CZ saurix
100%.....Safe.S01E01.720p.WEBRip.x264-STRiFE
100%.....Safe.S01E02.720p.WEBRip.x264-STRiFE
100%.....Safe.S01E03.720p.WEBRip.x264-STRiFE
100%.....Safe.S01E04.720p.WEBRip.x264-STRiFE
070%.....Safe.S01E05.720p.WEBRip.x264-STRiFE
000%.....Safe.S01E06.720p.WEBRip.x264-STRiFE
000%.....Safe.S01E07.720p.WEBRip.x264-STRiFE
000%.....Safe.S01E08.720p.WEBRip.x264-STRiFE
Vzkazy a komentáře: 10

Stillwater

IMDb 7126776
Stillwater
  13.3.2018   13.05.2018 23:57 CZ titulkomat
Překlad: 10 %
Vzkazy a komentáře: 11

Suits s07 e11-16

IMDb 1632701
Suits s07 e11-16
Kravaťáci 29.3.2018 13.5.2018 08.05.2018 11:54 SK adka603
ep 11 - 100%
ep 12 - 100%
ep 13 - 100%
ep 14 - 100%
ep 15 - 100%
ep 16 - 100%
Vzkazy a komentáře: 12

Sweetbitter

IMDb 7563270
Sweetbitter
  20.5.2018 9.7.2018 22.05.2018 21:20 CZ farmaister
01x01 - hotovo
01x02 - hotovo
01x03 - překlad - hotovo, korekce - 0%, ve středu je to tady
Vzkazy a komentáře: 0

Tabula Rasa

IMDb 5197860
Tabula Rasa
  1.5.2018   13.05.2018 23:57 CZ titulkomat
Uvidím, jak na tom budu s časem, ale tohle by mohlo jít relativně rychle.

1x01 - 100 %
1x02 - 50 %
Vzkazy a komentáře: 7

Taken

IMDb 5052460
Taken
  11.5.2018   21.05.2018 05:50 CZ Jitoz
Byla jsem požádána o překlad druhé série, protože překladatel první série již nepokračuje.
Snad se ještě pár jedinců najde, koho to bude zajímat.
Překlad nebude příliš rychlý, ale určitě bude dokončen.
Verze bude na 720p.HDTV.x264AVS nebo BATV. Přečas na WEB-DL udělám taky.
S02E02-100%
S02E03-100%
S02E04- 1%
Vzkazy a komentáře: 8

Tashan

IMDb 995752
Tashan
Styl 22.5.2018 6.7.2018     marrjaana
Konečně jsem si našla trochu času a energie, ale hlavně chut pokračovat v tomto už dlouho rozpracovaném překladu. Mám zatím jen cca 35 minut z (bezmála) 150. Nebudu vám slibovat přesné datum, protože je pro mě zázrak každá minuta co si na překlad najdu, ale snad během léta se mi to povede.
Vzkazy a komentáře: 0

Temnyj mir: Ravnovesie

IMDb 3338268
Temnyj mir: Ravnovesie
Dark World II: Equilibrium
21.5.2018 10.6.2018 21.05.2018 18:52 CZ Lucetta
Ruské fantasy z roku 2013.
Titulky připravuji na verzi: Temnyy.mir.Ravnovesie.2013.BDRip.720p.Rus
Vzkazy a komentáře: 0

The Brokenwood Mysteries

IMDb 3640276
The Brokenwood Mysteries
  12.5.2018 10.8.2018 18.05.2018 22:36 CZ suelinn
S04E01 90% (hdtv) ještě korekce
Vzkazy a komentáře: 3

The Crossing

IMDb 6461824
The Crossing
  22.3.2018   22.05.2018 16:11 CZ saurix
100%........The.Crossing.S01E01.WEB.H264-DEFLATE
100%........The.Crossing.S01E02.WEB.H264-DEFLATE
100%........The.Crossing.S01E03.HDTV.x264-KILLERS
100%........The.Crossing.S01E04.HDTV.x264-KILLERS
100%........The.Crossing.S01E05.HDTV.x264-KILLERS
100%........The.Crossing.S01E06.HDTV.x264-KILLERS
100%........The.Crossing.S01E07.HDTV.x264-KILLERS
29.05........The.Crossing.S01E08.HDTV.x264-KILLERS

Vzkazy a komentáře: 15

The Debt Collector

IMDb 7448180
The Debt Collector
  25.4.2018 27.5.2018 18.05.2018 16:53 CZ vegetol.mp
Vzkazy a komentáře: 8

The last unicorn

IMDb 84237
The last unicorn
Poslední jednorožec
1.4.2018   09.05.2018 20:43 CZ Satanic.girl
Přestože už na tento film několik titulků v cz je, kvůli nostalgii z dětství si je ráda udělám pro svůj vlastní pocit.
Nejmilejší pohádka.

Překlad: 15 %
Vzkazy a komentáře: 0

The Mechanism

IMDb 6873658
The Mechanism
  11.4.2018 21.4.2018 21.05.2018 10:21 CZ num71
Vypadá to zajímavě, tak uvidíme.
Epizoda 1 - 100% přeloženo
Epizoda 2 - 100% hotovo
Epizoda 3 - 100% hotovo
Epizoda 4 - 100% hotovo
Epizoda 5 - 100% hotovo
Epizoda 6 - 100% hotovo
Epizoda 7 - 100% hotovo
Epizoda 8 - 40% hotovo
Vzkazy a komentáře: 9

The Simpsons S29E21

IMDb 96697
The Simpsons S29E21
  21.5.2018 26.5.2018   CZ dejv997
Překlad na verzi: The.Simpsons.S29E21.HDTV.x264-KILLERS
Hotovo.....0%
Odhad dokončení: 25.5.2018 18:00
Kvůli osobním povinnostem se k překladu dostanu až ve čtvrtek nebo v pátek
Vzkazy a komentáře: 0

The Strangers: Prey at Night

IMDb 1285009
The Strangers: Prey at Night
Oni 2: Nočná korisť
22.5.2018   22.05.2018 23:11 SK Sarinka.luc
Je Tamara doma?

Stav: 65 %
Na verziu: The.Strangers.Prey.at.Night.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Vzkazy a komentáře: 10

The Terror

IMDb 2708480
The Terror
  31.3.2018 1.4.2018 22.05.2018 10:55 CZ Jelen112
The Terror S01E01 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E02 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E03 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E04 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E05 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E06 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E07 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E08 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 16-18.5 edit. bohuzial teraz nemam vobec cas prekladat a dostanem sa k tomu az v pondelok. Potom bude naopak casu dostatok a prelozim dve casti v rychlom slede. Dakujem za pochopenie.

200/540
Vzkazy a komentáře: 42

Unknown Soldier

IMDb 4065552
Unknown Soldier
Tuntematon sotilas 11.5.2018 18.8.2018 22.05.2018 23:04 CZ TomStrom
Překlad na verzi Tuntematon.sotilas.2017.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS. Rychlost dokončení podle možností, tipuju to zhruba na měsíc. Odhad dokončení: sobota.
Vzkazy a komentáře: 18

Western

IMDb 5157326
Western
  3.5.2018 2.6.2018 22.05.2018 11:04 SK desade
Na rls Western.2017.WEB.x264.720p-SaL

Preklad: 100%
Korekcie: 70%
Časovanie: 20%
Vzkazy a komentáře: 7

Wu Kong

IMDb 6513406
Wu Kong
  20.5.2018 31.5.2018 22.05.2018 19:23 SK jaspa79
Vzkazy a komentáře: 2



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nejspis moc ukecanej film pro prekladatele co :(
Musela by som to omrknut, ci to nie je vtakovina.
Budou titulky i v českém jazyce ?
Super díky za tvoju prácu :) ešte jedna otázočka, čo film Thoroughbreds (2017) to ťa nezaujalo na pr
Díky moc!!!
Nie, mam anglicke titulky. Je to easy, malo by to ist jednym vrzom.
Urcite bude. ;)Prekladáš z odposluchu?
PLS neujal by se někdo tohoto překladu nejen pro všechny fandy seriálu Spartacus a jeho hlavního pře
Ahoj Sarinka, budes pls prekladat na release The.Strangers.Prey.at.Night.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H26
Těším se díky!!!!WEB-DLka jsou venku. :)
To neni tak slozity, nekde mi to mobil hodi s diakritikou, jelikoz uz to slovo s diakritikou nekdy p
A já nechápu tvoje řešení diakritiky. Ve slově "předchozí" ji použiješ, ale ve slovech "řadou" a "řa
Ja moc nechápu, proc se nezeptate rovnou pod predeslou radou, kde je jiste, ze si to prectu? Kdyz by
Také bych rád seriál dokoukal. Opravdu se někdo neujme toho posledního dílu?
Thoroughbreds.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Chybí překlad posledního dílu. Děkuji moc.
díky moc za titulky, které děláš !!
Zdravím, taky se přidávám a prosím o překlad této zbrusu nové série S03. Předem díky za kvalitní pře
The.Hollow.Child.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT.avi prosím přeložil by někdo tenhle kanadský horor ?
tak jsem se dočkal,děkuji.
Jsem rád že se na tuhle pecku dělají titulky a nemusím na to koukat jen s anglickejma ;)čest
Velka vdaka...Moc ti děkuji.
Jupííí, chci na to koukat se svojí holkou a ta umí anglicky tak hello. Díky moc.
Děkuji
Prosím udělá někdo titulky na tenhle film?
Jejdanánky! Zajímavé rozšíření tvého pole působnosti!
Už se nedočkavě těším. Paže tuž! ... ;-)
Novačisko, moc prosím, pokus se dokončit překlad druhé řady. Díky.