Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Two Prosecutors

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film IMDb 35521200
Two Prosecutors 		Dva prokurátoři 28.2.2026 20.3.2026 19.03.2026 14:09 CZ massa1970
5
Překládám na release Two.Prosecutors.2025.SUBFRENCH.1080p.WEB.HEVC.x265.RMTeam, Zdá se, že všechny verze jsou odvozené z toho francouzského vydání.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Two Prosecutors
uploader8.3.2026 11:18 massa1970 odpovědět

reakce na 1664509


No, ale je to fuška. Anglické a francouzské často moc dobře nevystihují povahu konverzace takže překládám hlavně z odposlechu a začínám narážet na hranice mých znalostí ruštiny. Holt slang ze 30. let není zrovna moje parketa. ;-) Ale tohle trochu pomohlo: https://www.ustrcr.cz/data/pdf/slovnik_bezpecnostnich_vyrazu.pdf
28.2.2026 16:56 iljito Prémiový uživatel odpovědět
Aj ja ďakujem, že to prekladáš. Film som zaevidoval pred niekoľkými týždňami - tvoje preklady sú zárukou kvality, takže sa teším :-)
28.2.2026 15:20 DavidKruz odpovědět
Vďaka.
28.2.2026 11:29 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Vopred veľká vďaka.
28.2.2026 9:44 desade Prémiový uživatel odpovědět
Dík.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA