DISKUZNÍ FÓRUM - TITULKY OBECNĚ

Proxy?

23.6.26 15:57 tyger2
Poslední reakce: 28.6.26 9:45 pavolsk4

mcuk

16.6.26 18:02 mino1234
Poslední reakce: 3.7.26 21:50 mozog

Pomoc u filmu s titulky

15.6.26 22:54 renda.stark

Upřednostním kurzívu u ofiko titulků, tak jak to tedy je?

8.6.26 21:01 vasabi

Zmizely titulky

3.6.26 11:14 MeGab
Poslední reakce: 4.6.26 19:21 MeGab

Vhuť na preklad www.strikefoundation.earth?

31.5.26 23:41 mysubs

MKWTOOLNIX

29.5.26 21:53 v.valmont
Poslední reakce: 29.5.26 23:03 zena52

Polský seriál Matylda

16.5.26 19:10 nathandrake899
Poslední reakce: 17.5.26 17:00 mtu

Nelze zkopírovat odkaz do schránky

6.5.26 10:01 vasabi
Poslední reakce: 6.5.26 11:19 vasabi

Titulky s divnými ikonami otazníků

2.5.26 20:41 HoufinoUbuntu
Poslední reakce: 25.5.26 15:51 DrahomirD

Titulky nelze nahrát, selhala detekce IMDb

2.5.26 12:29 Mcuk
Poslední reakce: 2.5.26 16:18 ADMIN_ViDRA

Zadost o zviseni limitu

28.4.26 20:51 BLACK_KNIGHT
Poslední reakce: 28.4.26 22:41 BLACK_KNIGHT

Stáhnout všechny titulky - Prémiový účet

27.4.26 10:04 Datel1
Poslední reakce: 27.4.26 15:37 mtu

Název filmu/seriálu při zápisu překladu a v sekci rozpracované

26.4.26 10:36 Selma55
Poslední reakce: 25.5.26 15:45 DrahomirD

Samsung a formát MP4

17.4.26 20:57 Daiker
Poslední reakce: 20.4.26 9:12 Daiker

Vetřelec 3

7.4.26 20:57 worhees
Poslední reakce: 7.4.26 21:27 mevrt

Drobná korekcia webu

6.4.26 12:29 desade

zmena mailu

2.4.26 22:46 Hacker510
Poslední reakce: 3.4.26 7:28 ratchetka

Pomoc u filmu s titulky

1.4.26 20:13 renda.stark

percentá pri prekladoch

31.3.26 9:41 saul0
Poslední reakce: 29.6.26 20:38 ADMIN_ViDRA

Chicago P. D.

15.3.26 9:00 Maty85

prehraj_to - užívateľský JS alebo extension?

14.3.26 20:11 mysubs
Poslední reakce: 15.3.26 13:17 Superadmin

Kde zaplatit VIP?

7.3.26 22:39 zeframek
Poslední reakce: 15.3.26 12:16 Superadmin

Nelze najít ve vyhledávání

7.3.26 9:36 Ajvngou
Poslední reakce: 24.5.26 17:08 PetrM

SubtitleEdit 5 a Whisper CPP

2.3.26 23:27 mysubs
Poslední reakce: 5.3.26 1:37 lordek

YouTube a autodabing

7.2.26 21:03 mysubs
Poslední reakce: 9.2.26 13:37 majk120

Ďalší translátorový "prekladateľ"...

7.2.26 15:48 desade
Poslední reakce: 7.2.26 17:56 dj.patyzon

Nelze nahrát přečasovanou verzi titulků

7.2.26 10:52 Hlavyn
Poslední reakce: 7.2.26 11:20 Hlavyn

Přečasovaní titulek k seriálu

1.2.26 19:04 Damnedka
Poslední reakce: 8.2.26 20:49 Damnedka

Nelze nahrát titulky

23.1.26 20:18 vasabi
Poslední reakce: 24.4.26 17:44 Mcuk

Zapis poziadavku

15.1.26 16:06 tyger2
Poslední reakce: 16.1.26 16:27 tyger2

Sully

10.1.26 20:10 peknypotkan
Poslední reakce: 10.1.26 20:24 ober6

Poslední Viking

7.1.26 14:49 Bručoun
Poslední reakce: 24.1.26 16:20 iljito

Notifikace vydani titulku

29.12.25 10:56 Tarisk
Poslední reakce: 29.12.25 18:49 majo0007

---

28.12.25 13:15 Shizlos

Želví nindžové 1990-1993

27.12.25 16:21 kembac

Nuremberg 2025

25.12.25 2:03 lyric_rossi

novej Dracula

24.12.25 13:13 doktorz

amatérsky dabing, ako je to ďaleko?

23.12.25 23:42 mysubs

Veselé Vánoce a šťastný nový rok 2026

23.12.25 16:53 vasabi
Poslední reakce: 25.12.25 14:21 mindhunter29

Pomůže mi někdo s překladem?

22.12.25 12:52 HTB
Poslední reakce: 25.12.25 7:30 HTB

prekladatel snecikulky

22.12.25 8:10 runother

multisharingové účty

18.12.25 12:37 Frenki

Je YTS u konce?

1.12.25 17:25 nathandrake899
Poslední reakce: 1.12.25 19:07 ametysa

Titulky k seriálu

29.11.25 13:46 Zuzanka100291
Poslední reakce: 19.12.25 19:07 lordek

South Park Season 28

25.11.25 20:26 regressive
Poslední reakce: 14.1.26 22:07 regressive

O zákulisí překládání filmů a seriálů (Kinobox)

22.11.25 19:20 dmin1980
Poslední reakce: 11.12.25 21:12 nck628

Stargate - pokračovanie na obzore

20.11.25 17:59 mysubs

Žebrání o vypnutí Adblocku

15.11.25 20:34 Dupenka

K4rm4d0n

11.11.25 11:44 Lilianka111
Poslední reakce: 11.11.25 12:16 kusinpetr

HAHAHA, OBLÍBENEC. Nebo buzna zasraná.

8.11.25 20:07 vasabi
Poslední reakce: 9.11.25 16:20 desade

Má smysl vůbec pokračovat???

7.11.25 18:50 vasabi
Poslední reakce: 9.11.25 12:57 vasabi

přrklad

7.11.25 18:24 mara111

Strojové titulky

7.11.25 15:42 anderehsinup
Poslední reakce: 9.11.25 9:52 Superadmin

IMDB

6.11.25 20:26 vasabi
Poslední reakce: 19.11.25 6:31 vasabi

KAM SE ZTRATILY TITULKY

6.11.25 10:29 mir77
Poslední reakce: 11.11.25 22:42 mir77

Plugin Stremio

4.11.25 17:46 Superadmin
Poslední reakce: 7.12.25 17:03 Tarisk

Premium titulky

4.11.25 10:38 HoufinoUbuntu
Poslední reakce: 5.11.25 9:06 FubuWubu

Chyba v odesílání příspěvků

31.10.25 21:34 kajinek010
Poslední reakce: 1.11.25 22:05 Superadmin

nadační fond

27.10.25 11:12 xiver
Poslední reakce: 31.10.25 21:18 kajinek010

Cœurs noirs-Černá srdce

26.10.25 12:33 reindl.jaroslav
Poslední reakce: 29.10.25 17:22 reindl.jaroslav

Imdb

20.10.25 18:14 ratchetka
Poslední reakce: 24.10.25 8:53 Bitter42

Vygenerovanie anglických titulkov

18.10.25 20:25 mysubs
Poslední reakce: 18.10.25 20:38 ADMIN_ViDRA

Tiulky vasabi

8.10.25 14:12 jandivis
Poslední reakce: 26.10.25 13:44 Lilianka111

tominotomino1

2.10.25 10:05 Lilianka111
Poslední reakce: 2.10.25 14:34 tominotomino1

Prosba o úpravu a přečasování titulek

2.10.25 0:10 Shizlos
Poslední reakce: 2.10.25 15:30 CZ_XCV

Mezinárodní den překladatelů

30.9.25 10:45 ratchetka
Poslední reakce: 30.9.25 16:41 Lilianka111

Mayor of Kingstown

29.9.25 17:01 peknypotkan
Poslední reakce: 30.9.25 17:25 peknypotkan

BBC Earth and BBC one

29.9.25 14:59 klf76

Informácie o titulkoch(dtto profil) sa nezobrazujú

29.9.25 10:29 ave.k
Poslední reakce: 29.9.25 21:09 ave.k

Dějiny antisemitismu serial 2022

28.9.25 14:07 panacik80
Poslední reakce: 29.9.25 12:03 LarryM

Wayward

25.9.25 20:59 vasabi
Poslední reakce: 30.9.25 0:02 Shaquille

Robert Redford

16.9.25 20:13 vasabi
Poslední reakce: 17.9.25 7:03 jack1945

TITULKY

1.9.25 11:27 Bitter42
Poslední reakce: 13.9.25 16:50 Bitter42

Arrow - Precas na bluray

30.8.25 18:27 Stoky3713

Titulky nelze přidat

29.8.25 19:36 Hlavyn
Poslední reakce: 31.8.25 20:29 Superadmin

Crazy/Beautiful

21.8.25 18:21 nathandrake899
Poslední reakce: 21.8.25 19:46 brano1986

nazov serialu

21.8.25 4:39 ZOLINOZOLINO
Poslední reakce: 21.8.25 6:53 ZOLINOZOLINO

---

17.8.25 22:53 Lilianka111
Poslední reakce: 19.8.25 19:51 vasabi

A.X.I.S.

10.8.25 10:11 Lilianka111
Poslední reakce: 21.8.25 8:50 jack1945

Nadpis:

Příspěvek:


Pokud chcete požádat o překlad filmu z aktuálního roku, využijte raději přímo sekci Požadavky titulků.
Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Je to v angličtině na YouTube pod názvem Đavolji raj Domaci film 1989. Mám to v obraze cizí hard tit
Marně sháním tento film, torr. neumím. Poradil by někdo?
co ty ses za debila okamzitej ban
Asi sis dobře nevšiml mého nicku. Máš pocit, že tam stojí napsáno "Uploader7"?
To se stává, když jednou rukou píšeš a u toho si druhou drandíš pelikána.
A sakra, ujela mi tuka. :DVšichni čekáme? A na to jsi přišel
Dám Ti tip ako môžeš mať titulky k filmom tak rýchlo, že budeš prvý v Čechách. Nauč sa po anglicky a
Jen zeditované AI titulky co jsou ke stažení v diskuzi ke skutečnému překladu. Z prémiového serveru
ako v pohode titulky,?????Díky, taky posílám.
Za vola nebudeš, tím už jsi. A tvoje promítání je nám (a myslím, že mohu hovořit za vícero uživatelů
Vím o něm, že má za svoji kariéru teprve 5 překladů, což není mnoho. Navíc jde o film, na který všic
Co Ty o nom vies, ze ho takto oznacujes ? Podla obsahu Tvojich prispevkov to urcite sedi na Teba a p
To, co jste předvedli, není zájem, ale ubohé a primitivní urážení člověka, který se do toho pustil.
ze vraj v US zacne 18/9 (zdroj zidovka z NY), ale ofic nikto zatial nepotvrdil
Hluboká omluva, že jsme si dovolili mít zájem na rychlém a kvalitním překladu namísto zahálky.
Tak to ručně zkontroluj a dolaď to. V sobotu chci vzít film na promítání.
Tak to máme všichni štěstí, že překladatel nejsi.
Koniny, proč vlastně titulky k nejočekávanějšímu hororu letoška překládá nějakej nezkušenej lofas, k
Un.poeta.AKA.A.Poet.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ATELiER [20,17 GB]
Dík, dobrý výber. Tiež som nad tým rozmýšľal.
Na Rotten Tomatoes to má z novinárskych recenzií spriemerované hodnotenie 81%. Tých 94% je len pomer
Signal One 2026 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE 1,23GB 1:27:27 vterin má anglický dabing a vypinatel
Dalo by se to prosím někde sehnat?Přesně tak. :D
To je vděk tvl, já bejt překladatelem,tak už nikdy nic už nepřekládám...
Viem, kam tým smeruješ, avšak my sa pohybujeme na poli filmových databáz/serverov. A čo sa týka Lett
Ja som zaregistrovaný na Instagrame, a nikdy som tam nebol...


 


Zavřít reklamu